Sherlock — Temporada 1 Episódio 3

Stay away from the edge of the cliff

Fique longe da beira do penhasco

We are ten minutes away from home

Estamos a dez minutos de casa

He lives away from home

Ele mora longe de casa

Everything is ready for the party

Tudo está pronto para a festa

We are speaking of the future

Estamos falando sobre o futuro

Speaking of work did you finish the report

A propósito você terminou o relatório

Speaking of the movie let us go see it

Falando do filme vamos assistir

I deposited money at the bank

Eu depositei dinheiro no banco

He banks his savings for the future

Ele acumula suas economias para o futuro

The plane banks to the left

O avião se inclina para a esquerda

He rejected the proposal

Ele rejeitou a proposta

I refuse to go there

Eu me nego a ir lá

Please take out the refuse

Por favor leve o lixo para fora

Did you hear about the party

Você ouviu falar da festa

They heard about the new law

Eles tomaram conhecimento da nova lei

I heard about the accident today

Eu soube do acidente hoje

Hang on your coat here

Pendure seu casaco aqui

The result hangs on your choice

O resultado depende da sua escolha

Hang on to your ticket

Guarde seu bilhete

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

They used the shop to front for their business

Eles usaram a loja para mascarar o negócio deles

Progress was made on the economic front

Houve progresso na frente econômica

The restaurant was just a front for money laundering

O restaurante era apenas uma fachada para lavagem de dinheiro

I spoke to him in the front of the class

Falei com ele na frente da turma

Can you front me the money until payday

Você pode me adiantar o dinheiro até o dia do pagamento

A cold front is moving across the country

Uma frente fria está se movendo pelo país

The kitchen is at the front of the house

A cozinha fica na frente da casa

The child is afraid of the dark

A criança está assustada com o escuro

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

The glass is full of water

O copo está cheio de água

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

I want a loaf of pain

Eu quero um pão

That kid is a pain

Aquela criança é um aborrecimento

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

He has a heart condition

Ele tem uma condição cardíaca

This is a condition for the contract

Este é um requisito para o contrato

They condition the animals to obey

Eles condicionam os animais a obedecer

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

Business will pick up soon

Os negócios vão melhorar em breve

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

The problem continues to grow

O problema continua a aumentar

Farmers grow corn here

Os fazendeiros cultivam milho aqui

She grew worried about the delay

Ela começou a preocupar-se com o atraso

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

It is strange to see him here

É estranho vê-lo aqui

That sounds like a strange story

Isso soa como uma história esquisita

She has capable hands for painting

Ela tem habilidade para pintar

The fate of the company is in his hands

O destino da empresa está nas mãos dele

Could you give me a hand with this box

Você poderia me dar uma ajuda com esta caixa

A bird hid in the bushes

Um pássaro se escondeu no arbusto

He was arrested for burglary

Ele foi preso por furto

They ended up in a small town

Eles acabaram em uma cidade pequena

We ended up walking home

Nós acabamos indo para casa a pé

They ended up happy

Eles terminaram felizes

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

The village is evening the lake

O vilarejo fica perto do lago

I will see you in the evening

Eu verei você à noite

We had dinner in the evening

Nós jantamos à tarde

My family owns two automobiles

Minha família possui dois automóveis

Many automobiles are on the road

Muitos automóveis estão na estrada

He stood in front of the judge

Ele ficou diante do juiz

She stood in front of me

Ela ficou diante de mim

They were having a nasty

Eles estavam fazendo sexo

I need a fork to eat my salad

Eu preciso de um garfo para comer minha salada

Do you have an extra fork

Você tem um garfo extra

Please report to the office

Por favor apresente-se à secretaria

I wrote a report for my boss

Eu escrevi um relatório para o meu chefe

He clocked him during the fight

Ele o golpeou durante a briga

They clocked her at top speed

Eles a cronometraram na velocidade máxima

I finally clocked what he meant

Eu finalmente percebi o que ele queria dizer

He is a possible leader

Ele é um possível líder

I owe you a debt of gratitude

Tenho uma dívida de gratidão com você

He wears his badge at work

Ele usa seu crachá no trabalho

This is a big change

Esta é uma grande mudança

The report was changed

O relatório foi alterado

I changed my shirt

Eu troquei minha camisa

I changed into my pajamas

Eu troquei para o meu pijama

I need to think of a solution

Eu preciso imaginar uma solução

I think of you every day

Eu penso em você todos os dias

She did not think of that problem

Ela não mencionou aquele problema

What do you think of this idea

O que você pensa dessa ideia

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

Please share your snacks

Por favor compartilhe seus lanches

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

The patient suffered a cardiac arrest

O paciente sofreu uma parada cardíaca

The police will arrest the suspect

A polícia vai prender o suspeito

They made an arrest at the scene

Eles fizeram uma detenção no local

I mean to finish this book today

Eu pretendo terminar este livro hoje

What is the meaning of this word

Qual é o significado desta palavra

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

You know the rules

Você sabe as regras

The apartment has a room in the basement

O apartamento tem um cômodo no subsolo

The cat was hiding in the basement

O gato estava se escondendo na cave

I really care about my friends

Eu estimo muito meus amigos

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

There is not enough cake to go round

Não há bolo suficiente para todos

Rumors go round the office

Boatos circulam pelo escritório

The machine needs to go round again

A máquina precisa funcionar novamente

The planets go round the sun

Os planetas circundam o sol

The wheels go round on the road

As rodas giram na estrada

I will go round to see my friend

Eu vou visitar meu amigo

She is a famous singer

Ela é uma cantora famosa

This book is very popular

Este livro é muito querido

The lark sang in the sky

A cotovia cantou no céu

They helped me break in to the new routine

Eles me ajudaram a me acostumar com a nova rotina

Did someone break in your car

Alguém invadiu seu carro

Sorry to break in on your meeting

Desculpe interromper sua reunião

I need to break in these new tools

Preciso amaciar estas ferramentas novas

The police investigated the break-in

A polícia investigou a invasão

Someone tried to break in last night

Alguém tentou invadir na noite passada