Stranger Things — Temporada 1 Episódio 1

It is a big deal to me

Isso é muito importante para mim

It is not such a big deal

Não é uma grande coisa

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

The goat will butt the fence

O bode vai dar uma cabeçada na cerca

He is the butt of the joke

Ele é o alvo da piada

She held the butt of the rifle

Ela segurou a extremidade do rifle

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

They said nothing at all

Eles não falaram nada

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

I love eating Chinese food

Eu amo comer comida chinesa

They are a Chinese company

Eles são uma empresa chinesa

Hey guys are you coming

Ei pessoal vocês estão vindo

He is a cool guy

Ele é um cara legal

Those guys are my friends

Aqueles caras são meus amigos

The story tells of the damned

A história conta sobre os malditos

It is a damned cold day

É um dia maldito de frio

Damned I forgot my keys

Droga eu esqueci minhas chaves

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

I love pizza with pepperoni

Eu amo pizza com pepperoni

The carnival featured a classic freak show

O circo apresentava um show de aberrações clássico

The festival turned into a bizarre freak show

O festival virou um show de variedades bizarro

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

We want to win the game

Nós queremos vencer o jogo

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

He tries to win her heart

Ele tenta conquistar o coração dela

She will win a trophy today

Ela vai ganhar um troféu hoje

They hope to win the final match

Eles esperam triunfar na partida final

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

This was a great win

Esta foi uma grande vitória

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo

I want to get back my book

Eu quero recuperar meu livro

They want to get back with their friends

Eles querem se reconciliar com seus amigos

He wants to get back at his enemy

Ele quer se vingar do seu inimigo

I freaked out when I heard the noise

Eu enlouqueci quando ouvi o barulho

It was a freak accident

Foi um acidente anormal

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

You have the final say

Você tem a palavra final

We need to run off the excess water

Precisamos remover o excesso de água

The chemicals caused dangerous runoff

Os químicos causaram escoamento perigoso

Please run off ten copies of this report

Por favor imprima dez cópias deste relatório

He decided to run off with his friend

Ele decidiu fugir com seu amigo

She called her a slut

Ela a chamou de piranha

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

Please stay on with your work

Por favor continue com seu trabalho

You must stay on the new employee

Você precisa monitorar o novo funcionário

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

Success is relative

O sucesso é relativo

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

Start with the first page

Comece com a primeira página

Do not try to shit me

Não tente me enganar

The company will introduce a new product

A empresa vai introduzir um novo produto

They introduce new technology to the factory

Eles inserem nova tecnologia na fábrica

She will introduce the speaker at the event

Ela vai apresentar o palestrante no evento

The teacher allows us to talk

O professor nos deixa conversar

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

I am missing my family

Estou sentindo falta da minha família

The child is missing

A criança está desaparecida

One page of this book is missing

Falta uma página neste livro

I am missing the target

Eu estou errando o alvo

New York is a large state

Nova Iorque é um estado grande

The doctor had to evacuate the patient stomach

O médico teve que esvaziar o estômago do paciente

We were told to evacuate the building immediately

Nos disseram para evacuar o prédio imediatamente

The police told us to evacuate the building

A polícia nos mandou evacuar o prédio

I keep my glasses in a case

Eu guardo meus óculos em um estojo

The lawyer won the case

O advogado ganhou o processo

Every action has a consequence

Toda ação tem uma consequência

The gun mechanism is jammed

O mecanismo da arma está travado

I made a copy of the document

Eu fiz uma cópia do documento

Do not copy your classmates

Não copie seus colegas

The journalist wrote the copy

O jornalista escreveu o texto

I want to get in on the project

Eu quero me envolver no projeto

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

He went outside for a fag

Ele saiu para fumar um cigarro

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

I am scared of the dark

Eu tenho medo do escuro

The cat was scared of the loud noise

O gato estava amedrontado com o barulho alto

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I go for a bike every morning

Eu pratico ciclismo toda manhã

The truth is finally out

A verdade finalmente foi revelada

The kids are out playing

As crianças estão brincando ao ar livre

These shoes are out of stock

Estes sapatos estão fora de estoque

He will be out for a while

Ele vai sair por um tempo

She is a real fireball at work

Ela é uma pessoa muito enérgica no trabalho

I lost a tooth yesterday

Eu perdi um dente ontem

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

He had surgery on his anus

Ele fez uma cirurgia no ânus

Don't be such an asshole

Não seja um canalha

Stop acting like an asshole

Pare de agir como um idiota

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

We bought chocolate ice cream

Nós compramos sorvete de chocolate

She started to boil with anger

Ela começou a se enfurecer de raiva

Boil the potatoes for ten minutes

Cozinhe as batatas por dez minutos

He has a painful boil on his neck

Ele tem um furúnculo doloroso no pescoço

The government will restore the old law

O governo restaurará a lei antiga

They will restore the historical building

Eles restaurarão o prédio histórico

An idea occurred to me

Uma ideia me ocorreu

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

Breakfast is the most important meal

O café da manhã é a refeição mais importante

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

That new project is a real winner

Aquele novo projeto é um verdadeiro sucesso

He is the winner of the race

Ele é o campeão da corrida