Stranger Things — Temporada 1 Episódio 3

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

It is going to rain soon

Vai chover em breve

I ordered a virgin mojito

Eu pedi um mojito sem álcool

This is virgin olive oil

Este é azeite de oliva extravirgem

I have a funny feeling about this

Eu tenho um sentimento estranho sobre isso

I do not give a crap about that

Eu não dou a mínima para isso

He likes to crap on everything I do

Ele gosta de falar mal de tudo que eu faço

There is dog crap on the floor

Tem fezes de cachorro no chão

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

I cannot find my keys anywhere

Eu não consigo encontrar minhas chaves em lugar nenhum

I can go anywhere I want

Eu posso ir a qualquer lugar que eu quiser

You can sit anywhere you like

Você pode sentar onde quer que seja de sua preferência

Blow the candles on your cake

Sopre as velas do seu bolo

I did not want to blow my chance

Eu não queria estragar minha chance

They decided to go all the way

Eles decidiram fazer sexo

We walked all the way home

Nós caminhamos todo o caminho até em casa

I walked all the way home

Eu fui caminhando até em casa

Did you cop a ticket for the show

Você conseguiu um ingresso para o show

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

I feel like eating pizza

Eu tenho vontade de comer pizza

The car inched forward in traffic

O carro avançou devagar no trânsito

The screen is ten inches wide

A tela tem dez polegadas de largura

Space the chairs evenly

Espace as cadeiras uniformemente

I totally spaced the meeting

Eu esqueci totalmente da reunião

I am in a good space right now

Estou em um bom momento agora

The court found the defendant guilty

O tribunal constatou que o réu é culpado

We found a secret room in the house

Nós descobrimos um cômodo secreto na casa

They found a new company every year

Eles fundam uma empresa nova todo ano

She started to tremble with fear

Ela começou a tremer de medo

The floor began to tremble beneath our feet

O chão começou a trepidar sob nossos pés

She is visiting her boyfriend

Ela está visitando o namorado dela

My boyfriend is coming over

Meu namorado está vindo aqui

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

He is such a sore loser

Ele é um péssimo perdedor

The loser of the match must pay

O perdedor da partida deve pagar

I ordered some take out

Eu pedi comida para viagem

He decided to take her out

Ele decidiu levá-la para sair

The agent was sent to take him out

O agente foi enviado para eliminá-lo

The hitman was hired to take out the target

O assassino foi contratado para eliminar o alvo

The bomb took out the entire bridge

A bomba destruiu a ponte inteira

She needs to take out a loan for the house

Ela precisa obter um empréstimo para a casa

Please take out your books from the bag

Por favor retire seus livros da mochila

I will take out my friend for dinner

Eu vou levar meu amigo para jantar

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

Many people identify as queer

Muitas pessoas se identificam como queer

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

Do not try to get over me

Não tente me enganar

I will get over to your house later

Eu irei à sua casa mais tarde

She finally got over her flu

Ela finalmente superou a gripe

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

The car shot across the intersection

O carro disparou pelo cruzamento

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

They learned how to shoot a rifle

Eles aprenderam a atirar com um rifle

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

Soldiers shoot their weapons at training

Soldados acionam suas armas no treinamento

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

They had to shoot at the invaders

Eles tiveram que disparar contra os invasores

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

He tried to shoot the thief

Ele tentou balejar o ladrão

They intend to shoot the enemy

Eles pretendem matar o inimigo

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The hunter will shoot the target

O caçador vai atirar no alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

The switch will trip the alarm

O interruptor vai acionar o alarme

Some drugs make people trip

Algumas drogas fazem as pessoas alucinarem

We went on a trip to Brazil

Nós fizemos uma viagem ao Brasil

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

They like to go out on weekends

Eles gostam de sair nos finais de semana

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

I need to go out now

Eu preciso sair agora

We will go out tonight

Nós vamos sair hoje à noite

She is a nice person

Ela é uma pessoa legal

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Is there a person in the room

Há alguém no quarto

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

The house stands on the hill

A casa está sobre a colina

Please stand during the anthem

Por favor fique de pé durante o hino

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

Who is in charge today

Quem está no comando hoje

Who is in charge here

Quem está no comando aqui

She is in charge of the team

Ela é responsável pela equipe

She is in charge of the project

Ela é responsável pelo projeto

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

This is a beautiful piece of art

Esta é uma bela peça de arte

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

Do not stare at strangers

Não encare estranhos

We need a large table

Nós precisamos de uma mesa grande

He made ten large last month

Ele ganhou dez mil no mês passado

The security guard will throw out rowdy guests

O segurança vai expulsar os convidados barulhentos

The referee had to throw out the angry player

O árbitro teve que remover o jogador irritado

The guard will throw out the troublemaker

O segurança vai expulsar o encrenqueiro

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

This is an interesting book

Este é um livro interessante

The movie was very interesting

O filme foi muito interessante

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

They whooed when the team scored

Eles gritaram quando o time marcou

The siren made a loud whoo sound

A sirene fez um som alto de apito

The local bus takes more time

O ônibus parador leva mais tempo

We buy food from local farmers

Nós compramos comida de produtores locais

This building is a local for social events

Este prédio é um local para eventos sociais

Everything is ready for the party

Tudo está pronto para a festa

Use contact glue for this project

Use cola adesiva para este projeto

Avoid physical contact with the wire

Evite contato físico com o fio

She wears contact lenses

Ela usa lentes de contato

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

She wears a lot of make up

Ela usa muita maquiagem

I need to make up my mind

Eu preciso decidir

They finally made up

Eles finalmente fizeram as pazes

Do not make up excuses

Não invente desculpas

Do not ignore your teacher

Não despreze seu professor

His failure is due to his ignore

O fracasso dele se deve à sua desatenção

He is hiding the keys

Ele está escondendo as chaves

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

We met in the early morning

Nós nos encontramos no início da manhã

They armed the soldiers for battle

Eles armaram os soldados para a batalha

The police found a dangerous weapon

A polícia encontrou uma arma perigosa

The knight carried a weapon

O cavaleiro carregava uma arma

Just say bye and leave

Apenas diga adeus e vá embora