Stranger Things — Temporada 1 Episódio 6

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

We need at least ten people

Nós precisamos de no mínimo dez pessoas

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

Do not feed the troll

Não dê atenção ao troll

The hero fought a giant troll

O herói lutou contra um gigante feio

The child was scared of the troll

A criança estava com medo do monstro

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

I was just kidding

Eu estava apenas brincando

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

That is your call

Essa é sua decisão

I call this art

Eu chamo isso de arte

They call for peace

Eles pedem por paz

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

They armed the soldiers for battle

Eles armaram os soldados para a batalha

The police found a dangerous weapon

A polícia encontrou uma arma perigosa

The knight carried a weapon

O cavaleiro carregava uma arma

He is a shark in the courtroom

Ele é um advogado implacável no tribunal

The shark is a skilled predator

O tubarão é um predador habilidoso

Do not fall into this trap

Não caia nesta armadilha

Shut your trap and listen

Feche a sua boca e escute

She works in a laboratory

Ela trabalha em um laboratório

Please write your name here

Por favor escreva seu nome aqui

I need to write a check for the rent

Preciso emitir um cheque para o aluguel

She will write a new book

Ela escreverá um novo livro

The child learned to write his name

A criança aprendeu a grafar seu nome

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

He did not show up on time

Ele não chegou na hora certa

Many people showed up for the party

Muitas pessoas compareceram à festa

The red text shows up well

O texto vermelho destaca-se bem

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

His skill showed me up

A habilidade dele me desmoralizou

The younger player showed up the veterans

O jogador mais jovem superou os veteranos

She is an intimate friend of mine

Ela é uma amiga íntima minha

You are my best companion

Você é meu melhor companheiro

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

She is dressed for the party

Ela está vestida para a festa

He dressed quickly this morning

Ele se vestiu rapidamente esta manhã

You can disable the alarm

Você pode desativar o alarme

Disable the feature in settings

Desligue o recurso nas configurações

He wrote the figure on the paper

Ele escreveu o algarismo no papel

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

He disgraced his family

Ele desonrou sua família

I will make contact with them today

Eu vou contatar eles hoje

I am in total agreement

Eu concordo totalmente

He managed to total his new car

Ele conseguiu destruir o carro novo dele

What is the total of these numbers

Qual é a soma destes números

She is ten years old

Ela tem dez anos de idade

It has been years since we met

Faz anos que não nos vemos

It takes one year to orbit the sun

Leva um ano para orbitar o sol

I haven't seen her for years

Não a vejo há muito tempo

There are twelve months in a year

Existem doze meses em um ano

It has been many years

Já se passaram muitos anos

No way he won the lottery

Mentira que ele ganhou na loteria

No way I am going to that party

Nem pensar que vou àquela festa

No way will I do that for you

Jamais farei isso por você

What is your shoe size

Qual é o seu tamanho de sapato

The dimensions of the room are small

As dimensões do quarto são pequenas

I need to size the frame

Eu preciso medir a moldura

You must arrive by five at the latest

Você deve chegar às cinco no limite

What is the latest news

Quais são as notícias mais recentes

He arrived at the latest possible moment

Ele chegou no momento mais atrasado possível

I do not like it either

Eu também não gosto disso

You can take either path

Você pode seguir qualquer caminho

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

She does not pay attention to his comments

Ela não dá atenção aos comentários dele

Please pay attention to the teacher

Por favor preste atenção no professor

I want to get in on the project

Eu quero me envolver no projeto

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Please get in the car

Por favor entre no carro

They wasted the other team

Eles derrotaram o outro time

He was completely wasted at the party

Ele estava completamente embriagado na festa

We need to reduce our household waste

Precisamos reduzir nosso lixo doméstico

Don't mess up my room

Não bagunce o meu quarto

I messed up the test

Eu errei na prova

I did not mean to mess up our plans

Eu não quis estragar nossos planos

I messed up my homework

Eu estraguei minha lição de casa

This project will involve extra work

Este projeto envolverá trabalho extra

They have been involved for a year

Eles estão envolvidos há um ano

We go out every weekend

Nós saímos todo final de semana

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

Keep your money in the safe

Guarde seu dinheiro no cofre

I happened to see him at the store

Eu o vi por acaso na loja

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

Do you mind if I sit here

Você se importa se eu sentar aqui

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

He wants to score a goal

Ele quer marcar um gol

The film has a beautiful score

O filme tem uma trilha sonora linda

Four score years have passed

Passaram se quatro vintenas de anos

Science and technology are important

Ciência e tecnologia são importantes

New technology makes work easier

Novos equipamentos facilitam o trabalho

I sense a change in the air

Eu sinto uma mudança no ar

The word has a double sense

A palavra tem um significado duplo

He does not work here anymore

Ele não trabalha mais aqui

They do not talk to each other anymore

Eles não se falam mais

This shop is not open anymore

Esta loja não está mais aberta

This theory explains the phenomenon

Esta teoria explica o fenômeno

The theory of music is complex

O princípio da música é complexo

She is upset about the exam

Ela está chateada com a prova

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

He is my best drug

Ele é meu melhor amigo

They tried to drug the patient

Eles tentaram dopar o paciente

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

She is one of the best nurses

Ela é uma das melhores enfermeiras

Two nurses helped the doctor

Dois enfermeiros ajudaram o médico

The nurses are very kind

Os enfermeiros são muito gentis

The startup is a space rocket company

A startup é uma empresa de foguetes espaciais

Prices will rocket next month

Os preços vão disparar no próximo mês

The athlete rocketed past the other runners

O atleta avançou rapidamente pelos outros corredores

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

I will keep this book

Eu vou manter este livro

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

He betrayed her trust with a lie

Ele enganou a confiança dela com uma mentira

Her face betrayed her secret

O rosto dela revelou seu segredo

She wanted to go home early

Ela pretendia ir para casa cedo

The police wanted the suspect

A polícia procurava pelo suspeito

The criminal is wanted by the police

O criminoso é procurado pela polícia

She felt wanted by her friends

Ela se sentiu desejada por seus amigos

It does not pay to lie

Não compensa mentir

We pay our staff every month

Nós pagamos nossos funcionários todo mês

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café