Stranger Things — Temporada 2 Episódio 7

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

The show will repeat tonight

O programa será reexibido hoje à noite

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

I am going to the bathroom

Eu vou ao banheiro

The project is on my radar

O projeto está no meu radar

The police use radar to catch speeders

A polícia usa radar para pegar quem está em alta velocidade

It makes sense to wait here

É sensato esperar aqui

Your explanation makes sense

Sua explicação faz sentido

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

She is learning a new dance

Ela está aprendendo uma nova dança

He is my dance for the party

Ele é meu parceiro para a festa

What is the dance of this dog

Qual é o nome deste cachorro

We are going to a dance tonight

Nós vamos a um baile hoje à noite

I love to dance with my friends

Eu amo dançar com meus amigos

They like to dance at parties

Eles gostam de dançar nas festas

Everyone started to get down at the party

Todos começaram a dançar na festa

I finally got down the new rule

Eu finalmente aprendi a nova regra

Get down so they do not see you

Agache-se para que eles não te vejam

His constant complaining gets me down

Suas reclamações constantes me deprimem

Did you get down the phone number

Você anotou o número de telefone

This bad weather really gets me down

Este tempo ruim realmente me entristece

I need to get down my thoughts

Eu preciso escrever meus pensamentos

Please get down from the chair

Por favor desça da cadeira

He does not work here anymore

Ele não trabalha mais aqui

They do not talk to each other anymore

Eles não se falam mais

This shop is not open anymore

Esta loja não está mais aberta

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

He tried to calm the crying baby

Ele tentou acalmar o bebê chorando

Please stay calm

Por favor fique calmo

I feel truly alive today

Eu me sinto verdadeiramente vivo hoje

Can you image the scene

Você consegue imaginar a cena

The brand has a good image

A marca tem uma boa reputação

I waited for an hour

Eu esperei por uma hora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

He has an erection

Ele está de ereção

He has a hard on for politics

Ele tem uma obsessão por política

She raised a good point

Ela mencionou um bom ponto

They raised three children

Eles criaram três filhos

We need to raise money for charity

Precisamos arrecadar dinheiro para a caridade

He is on the fast track to success

Ele está no caminho rápido para o sucesso

We need to track the progress of the project

Precisamos rastrear o progresso do projeto

His explanation does not track with the facts

A explicação dele não é coerente com os fatos

Keep a track of your daily expenses

Mantenha um registro das suas despesas diárias

This is my favorite track on the album

Esta é a minha faixa favorita no álbum

She is training for the school track team

Ela está treinando para a equipe de atletismo da escola

We had a sit down meal

Tivemos uma refeição sentados

Let us sit down and discuss the plans

Vamos nos reunir para discutir os planos

The workers held a sit-down in the factory

Os trabalhadores fizeram um protesto na fábrica

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

You should sit down and rest

Você deveria sentar e descansar

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

This is the full version of the game

Esta é a versão completa do jogo

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

The fire threatens the forest

O incêndio ameaça a floresta

He will threaten the witness

Ele irá ameaçar a testemunha

This movie is absolute garbage

Este filme é um lixo absoluto

We need to dispose of the garbage properly

Precisamos descartar os resíduos corretamente

Put the leftover garbage in the bin

Coloque os restos de comida no cesto

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

She loves her parent very much

Ela ama muito seu pai ou sua mãe

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

That is the scariest part of the story

Aquela é a parte mais assustadora da história

Treason is a serious crime

A traição é um crime grave

Stealing is a crime

Roubar é um crime

Do it once

Faça isso imediatamente

I went there once

Eu fui lá uma vez

They farm corn here

Eles cultivam milho aqui

This is a small farm

Esta é uma pequena propriedade

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

The soldier was wounded in battle

O soldado foi ferido na batalha

He was very wound up before his speech

Ele estava muito tenso antes do seu discurso

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

The news spread quickly

A notícia se difundiu rapidamente

There was a huge spread at the party

Havia um grande banquete na festa

She spread her arms wide

Ela abriu bem os braços

Do not put down your classmates

Não humilhe seus colegas de classe

I put down a deposit for the house

Eu dei um sinal pela casa

Put down your name on the list

Anote seu nome na lista

We had to put down our old dog

Tivemos que eutanasiar nosso cachorro velho

Please put down the heavy box

Por favor abaixe a caixa pesada

Put down your pen on the desk

Coloque sua caneta sobre a mesa

That little girl is playing outside

Aquela garotinha está brincando lá fora

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

Put your toys away

Guarde seus brinquedos

He got off with a small fine

Ele escapou com uma pequena multa

Get off your phone and study

Pare de usar o celular e estude

I need to get off the phone now

Eu preciso desligar o telefone agora

I need to get off at the next station

Eu preciso descer na próxima estação

Get off my back

Deixe-me em paz

We should get off at the next stop

Devemos descer na próxima parada

He managed to get off with just a warning

Ele conseguiu escapar apenas com uma advertência

You left the door open

Você deixou a porta aberta

He left the party early

Ele partiu da festa cedo

There is one apple left

Há uma maçã restante

Someone leaked the company plans

Alguém revelou os planos da empresa

I need to leak

Eu preciso fazer xixi

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

The pilot flew a fighter jet

O piloto voou um avião caça

The mouse walked into the trap

O rato entrou na armadilha

Shut your trap and listen

Feche a sua boca e escute

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

This is a beautiful piece of art

Esta é uma bela peça de arte

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

Is she speaking for anyone

Ela está namorando alguém

This seat is spoken for

Este assento está ocupado

I would like to speak for that item

Eu gostaria de reservar aquele item

It was a tight game

Foi um jogo acirrado

Hold the rope tight

Segure a corda firme

The competition is very tight

A competição está muito apertada

Money is tight this month

O dinheiro está difícil este mês

Make sure the lid is tight

Certifique-se de que a tampa esteja firme

She held the rope tight

Ela segurou a corda firmemente

He is too tight to pay for dinner

Ele é pão-duro demais para pagar o jantar

The company has tight security

A empresa tem segurança rígida

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

Please follow me

Por favor siga-me

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

We should meet them halfway

Deveríamos ceder e encontrar um meio termo

The house is halfway between the two towns

A casa fica no meio termo entre as duas cidades

He is halfway through the book

Ele está pela metade do livro

It costs something like ten dollars

Custa aproximadamente dez dólares

Is there something wrong

Há alguma coisa errada

She will let us stay here

Ela nos permitirá ficar aqui

All of a sudden the lights went out

Subitamente as luzes se apagaram

All of a sudden he left the party

Inesperadamente ele saiu da festa

That meeting was a total nightmare

Aquela reunião foi um pesadelo total

That guitar solo was sick

Aquele solo de guitarra foi irado

He has a sick sense of humor

Ele tem um senso de humor doentio

I am sick of your excuses

Estou farto de suas desculpas