Stranger Things — Temporada 3 Episódio 8

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

Join me for dinner tonight

Encontre-me para jantar hoje à noite

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

They turned away many guests

Eles impediram a entrada de muitos convidados

The guard turned away the late visitors

O guarda barrou os visitantes atrasados

We cannot turn away those in need

Nós não podemos rejeitar os necessitados

You left the door open

Você deixou a porta aberta

He left the party early

Ele partiu da festa cedo

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

This is a weak link in the chain

Este é um elo fraco na corrente

His sudden appearance surprised everyone

Seu comparecimento repentino surpreendeu a todos

Do not copy your classmates

Não copie seus colegas

The journalist wrote the copy

O jornalista escreveu o texto

The show will repeat tonight

O programa será reexibido hoje à noite

I will favorite this photo

Eu vou marcar esta foto como favorita

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

A coffee is a great pick me up

Um café é um ótimo ânimo

Music is a good pick me up

Música é um bom estimulante

We store boxes in the basement

Nós guardamos caixas no porão

The cat was hiding in the basement

O gato estava se escondendo na cave

They tented the equipment to keep it dry

Eles cobriram o equipamento para mantê-lo seco

It was a long time relationship

Foi um relacionamento duradouro

We have a long time plan

Nós temos um plano de longo prazo

It has been a long time

Faz muito tempo

He is a long-time friend of mine

Ele é um amigo antigo meu

The dust began to settle

A poeira começou a repousar

They want to settle in the countryside

Eles querem se instalar no campo

You need to settle your debt

Você precisa quitar sua dívida

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

Did you sleep well last night

Você dormiu bem ontem à noite

He will most likely come today

Ele provavelmente virá hoje

Eat a third of the cake

Coma um terço do bolo

This is the third time today

Esta é a terceira vez hoje

Shakespeare wrote many tragedies

Shakespeare escreveu muitas tragédias

It is a tragedy to lose a loved one so young

É uma desgraça perder um ente querido tão jovem

The local administration improved the city

A administração local melhorou a cidade

The court will clear him

O tribunal vai inocentá-lo

The water is very clear

A água é muito transparente

The road ahead is clear

A estrada à frente está desimpedida

He dozed off for a few minutes on the couch

Ele deu um cochilo de alguns minutos no sofá

I will visit Japan one day

Eu vou visitar o Japão algum dia

I will travel abroad one day

Eu vou viajar para o exterior algum dia

The relay switched the power on

O relé ligou a energia

We won the relay race

Nós vencemos a corrida de revezamento

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

Tune in to the local radio station

Sintonize a estação de rádio local

You need to tune in to what your boss says

Você precisa perceber o que seu chefe diz

Tune in to the local radio station

Sintonize a estação de rádio local

The thick smoke started to suffocate him

A fumaça espessa começou a sufocá-lo

I began to asfixiate under the water

Comecei a asfixiar debaixo da água

Expenses run to thousands of dollars

As despesas alcançam milhares de dólares

Children often run to their parents

As crianças geralmente recorrem aos seus pais

Please run to the store for me

Por favor corra até a loja para mim

I will run to the park

Eu vou correr para o parque

Someone leaked the company plans

Alguém revelou os planos da empresa

I need to leak

Eu preciso fazer xixi

Everybody should be here soon

Todos devem estar aqui logo

The drought was a curse for the farmers

A seca foi uma maldição para os agricultores

She cast a curse on him

Ela lançou um feitiço sobre ele

It is rude to curse in public

É falta de educação xingar em público

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

Everyone got a fair share

Todos receberam uma parte justa

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

The nervous system is complex

O sistema nervoso é complexo

We need a new system to work

Precisamos de um novo método para trabalhar

He will come out of this illness soon

Ele vai se recuperar desta doença em breve

Good things can come out of mistakes

Coisas boas podem resultar de erros

The truth finally came out of him

A verdade finalmente foi revelada por ele

I will come out of the room

Eu vou sair da sala

The sun came out of the clouds

O sol saiu de trás das nuvens

The butterfly came out of the cocoon

A borboleta emergiu do casulo

Her behavior presents a problem

O comportamento dela causa um problema

The present situation is difficult

A situação atual é difícil

I bought a present for my friend

Eu comprei um presente para o meu amigo

Let me present my friend to you

Deixe-me apresentar meu amigo a você

I will shadow the doctor today

Eu vou seguir o médico hoje

She wore blue eye shadow

Ela usou sombra azul nos olhos

I work in the comms department

Eu trabalho no departamento de comunicação

She is making him study

Ela está forçando ele a estudar

They are making a lot of money

Eles estão ganhando muito dinheiro

She has the making of a great leader

Ela tem a natureza de uma grande líder

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

That thing is mine

Aquela coisa é minha

We have many things to do today

Nós temos muitas coisas para fazer hoje

Put all your things in the box

Coloque todos os seus itens na caixa

That is the right thing to do

Essa é a coisa certa a se fazer

How are things going today

Como as coisas estão indo hoje

Please put your things away

Por favor guarde suas coisas

He fell on his bun

Ele caiu sobre a nádega

I ate a warm bun for breakfast

Eu comi um pão quente no café da manhã

She wears her hair in a bun

Ela usa o cabelo em um coque

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

The lovebird chirps in the cage

O agapornis pia na gaiola

They tried to cover up the truth

Eles tentaram encobrir a verdade

She uses cover up for her dark circles

Ela usa corretivo para suas olheiras

The scandal led to a massive cover-up

O escândalo levou a um enorme encobrimento

The safety made a great tackle

O safety fez um ótimo tackle

Always check the safety on the gun

Sempre verifique a trava da arma

Always check the safety before handling a gun

Sempre verifique a trava antes de manusear uma arma

Family comes before work

A família prioriza o trabalho acima de tudo

Do not box me into a category

Não me classifique em uma categoria

The athletes box for exercise

Os atletas lutam boxe para se exercitar

I will box these old books

Eu vou encaixotar estes livros velhos

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

Keep your money in the safe

Guarde seu dinheiro no cofre

He needs to control his anger

Ele precisa controlar sua raiva

The fire is under control

O incêndio está sob controle

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

Please push the door to open it

Por favor empurre a porta para abri-la

The police arrested the man who was pushing drugs

A polícia prendeu o homem que estava vendendo drogas

They confiscated the weed

Eles confiscaram a maconha

I have to weed the backyard

Eu tenho que capinar o quintal

He smoked some weed

Ele fumou um pouco de maconha

The secret started to get out

O segredo começou a vazar

You should get out your anger

Você deveria expressar sua raiva

Get your hands out of your pockets

Retire suas mãos dos bolsos

The prisoner tried to get out

O prisioneiro tentou sair

We should get out of here now

Nós deveríamos ir embora daqui agora

A mysterious person walked into the room

Uma pessoa desconhecida entrou na sala

He told a mysterious story

Ele contou uma história misteriosa

He has a good ear for music

Ele tem um bom ouvido para música

She has the ear of the senator

Ela tem acesso ao senador

Please lend me your ear

Por favor me dê sua atenção