Succession — Temporada 2 Episódio 8

It is dangerous to climb down the cliff

É perigoso descer o penhasco

We need to climb the mountain to see the view

Nós precisamos subir a montanha para ver a vista

You are asking for trouble

Você está pedindo para ter problemas

She will ask for more information

Ela solicitará mais informações

You are asking for trouble

Você está pedindo problemas

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

You have the final say

Você tem a palavra final

She is climbing the career ladder

Ela está subindo na carreira

I sense a change in the air

Eu sinto uma mudança no ar

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

The sails ballooned in the wind

As velas incharam com o vento

We bought red balloons for the party

Compramos bexigas vermelhas para a festa

The army launched a new offensive

O exército lançou uma nova ofensiva

He plays in an offensive position

Ele joga em uma posição ofensiva

Check your news feed

Confira seu feed de notícias

Feed more data into the system

Abasteça o sistema com mais dados

The news feed updated automatically

O feed de notícias atualizou automaticamente

The farmer gave feed to the cows

O fazendeiro deu ração para as vacas

It is time to feed the baby

É hora de alimentar o bebê

I watched the news feed

Eu assisti à transmissão de notícias

The news gutted the family

A notícia devastou a família

That is a gut idea

Essa é uma excelente ideia

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

They invited us for dinner

Eles nos convidaram para a ceia

The instructions are too involved

As instruções são muito complexas

The project involves hard work

O projeto envolve trabalho duro

They have been involved for a year

Eles estão envolvidos há um ano

She is a leader in the field of science

Ela é uma líder no campo da ciência

He is the leader of the political party

Ele é o chefe do partido político

The actors are on stage

Os atores estão no palco

The play is on stage now

A peça está em cena agora

The band is on stage

A banda está no tablado

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

She made a convincing speech about the facts

Ela fez um discurso persuasivo sobre os fatos

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

She has a deep appreciation for classical music

Ela tem uma profunda apreciação pela música clássica

Call me once you arrive

Me ligue assim que você chegar

Do it once

Faça isso imediatamente

I went there once

Eu fui lá uma vez

Stop bullshitting me about your grades

Pare de mentir para mim sobre suas notas

We were just bullshitting at the bar

Nós estávamos apenas jogando conversa fora no bar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

She laid her plan out for the team

Ela expôs seu plano para a equipe

He laid the book on the desk

Ele colocou o livro sobre a mesa

We laid the table for dinner

Nós arrumamos a mesa para o jantar

We had a rare sighting of the bird

Tivemos uma visão rara do pássaro

I hope we make it on time

Espero que a gente chegue a tempo

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I worked hard and finally made it

Eu trabalhei duro e finalmente consegui

Hard work will make it a success

O trabalho duro fará disso um sucesso

The paint makes it look new

A pintura faz com que pareça novo

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

We made it to the station on time

Nós chegamos à estação a tempo

This case is an exception

Este caso é uma exceção

A ton of people went to the concert

Uma multidão foi ao show

She was a member of the ton

Ela era um membro da elite

I work out every morning

Eu malho toda manhã

We need to work out a new plan

Precisamos elaborar um novo plano

Everything will work out in the end

Tudo vai dar certo no final

We need to work out a plan

Nós precisamos resolver um plano

God forbid we get lost

Tomara que a gente não se perca

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

The long run will kick you

A longa corrida vai te exaurir

They will kick him out of school

Eles vão expulsá-lo da escola

We need to kick off the project

Precisamos iniciar o projeto

They agreed to the terms of the contract

Eles concordaram com os termos do contrato

The president served a four year term

O presidente cumpriu um mandato de quatro anos

Simply tell the truth

Simplesmente diga a verdade

She prefers a simple dress

Ela prefere um vestido básico

The situation improved after the meeting

A situação melhorou após a reunião

The current situation is stable

A situação atual está estável

Tears river down her cheeks

Lágrimas fluem por suas bochechas

We swam in the river

Nós nadamos no rio

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

This is a common practice here

Esta é uma prática comum aqui

The app runs in the background

O aplicativo roda em segundo plano

Please background me on this project

Por favor me forneça informações sobre este projeto

He has a background in science

Ele tem uma bagagem em ciência

I experience joy when I see you

Eu sinto alegria quando te vejo

Poor people often have to beg

Pessoas pobres muitas vezes precisam pedir

He feels secure in his job

Ele se sente seguro em seu emprego

Secure the rope to the post

Prenda a corda no poste

The house is in a secure location

A casa está em um local protegido

We must secure the house before leaving

Precisamos proteger a casa antes de sair

They managed to secure the documents

Eles conseguiram garantir os documentos

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

The patient needs medical attention

O paciente precisa de assistência médica

Pay close attention to the details

Preste muita observação aos detalhes

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The soldier gave a salute

O soldado fez uma saudação

He stayed cool during the crisis

Ele se manteve calmo durante a crise

The water is cool

A água está fresca

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

The monthly payment is due today

A parcela mensal vence hoje

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

The smell of rain and flowers mingled in the air

O cheiro de chuva e de flores se misturou no ar

I need more soap to wash the dishes

Preciso de mais sabão para lavar a louça

She watches her favorite soap every day

Ela assiste à sua novela favorita todos os dias

The soap is very popular in Brazil

A novela é muito popular no Brasil

Keep the big picture in mind

Mantenha a visão geral em mente

Please give me the big picture

Por favor me resuma a situação

Stay right here

Fique bem aqui

He is standing right here

Ele está parado aqui mesmo

I decided to walk away

Eu decidi ir embora

It is hard to walk away from a bad job

É difícil abandonar um emprego ruim

Some people fast for health reasons

Algumas pessoas jejuam por motivos de saúde

My watch is five minutes fast

Meu relógio está cinco minutos adiantado

Hold the rope fast

Segure a corda firmemente