Teen Wolf — Temporada 1 Episódio 1

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

That is your call

Essa é sua decisão

I call this art

Eu chamo isso de arte

They call for peace

Eles pedem por paz

I suspect he is lying

Eu suspeito que ele esteja mentindo

His behavior is very suspect

O comportamento dele é muito suspeito

The police questioned the suspect

A polícia interrogou o suspeito

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

I got a shock from the wire

Levei um choque do fio

He went into shock after the bee sting

Ele entrou em choque após a picada de abelha

Please select the shock setting

Por favor selecione a configuração de choque

Many children sleepwalk occasionally

Muitas crianças sonambulam ocasionalmente

The weather was unusual today

O clima estava extraordinário hoje

This is his department

Este é o departamento dele

He manages the finance sector

Ele gerencia o setor financeiro

The electronics section is on the first floor

A seção de eletrônicos fica no primeiro andar

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

She has no regrets about her decision

Ela não tem arrependimentos sobre sua decisão

I am standing in line

Eu estou em pé na fila

This is a standing rule

Esta é uma regra atual

He has high standing in the company

Ele tem uma boa reputação na empresa

The patient needs medical attention

O paciente precisa de assistência médica

Pay close attention to the details

Preste muita observação aos detalhes

You left the door open

Você deixou a porta aberta

Turn to the left

Vire à esquerda

There is one apple left

Há uma maçã restante

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

I am in total agreement

Eu concordo totalmente

He managed to total his new car

Ele conseguiu destruir o carro novo dele

What is the total of these numbers

Qual é a soma destes números

He caused them to leave

Ele fez com que eles fossem embora

They fight for a good cause

Eles lutam por uma boa causa

I am happy cause it is sunny

Estou feliz porque está fazendo sol

What is the cause of this problem

Qual é a causa deste problema

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

Please wait up for me tonight

Por favor fique acordado para mim hoje à noite

Wait up so I can walk with you

Espere para que eu possa andar com você

Please wait up for me at the corner

Por favor aguarde por mim na esquina

They blame the government for the economy

Eles criticam o governo pela economia

I blame him for the accident

Eu o responsabilizo pelo acidente

Take the blame for your actions

Assuma a culpa por suas ações

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

The electric pulse was very strong

O impulso elétrico foi muito forte

I can feel my pulse in my wrist

Eu consigo sentir minha pulsação no meu pulso

I tire of doing the same work

Eu canso de fazer o mesmo trabalho

People often tire of eating the same food

As pessoas frequentemente enjoam de comer a mesma comida

I tire of his constant complaining

Eu me farto de suas reclamações constantes

You will tire of this game eventually

Você acabará se desgastando com este jogo

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

He is my bro

Ele é meu irmão

That bro was very tall

Aquele cara era muito alto

She gave birth to a healthy baby

Ela deu à luz um bebê saudável

What is your date of birth

Qual é a sua data de nascimento

She is of noble birth

Ela é de origem nobre

She gave birth to a healthy baby

Ela deu à luz um bebê saudável

Everyone deserves some privacy

Todos merecem um pouco de privacidade

We need to protect the privacy of our data

Precisamos proteger o sigilo de nossos dados

Is there anything else

Tem mais alguma coisa

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

The pregnant woman walked slowly

A gestante caminhava lentamente

The silence was pregnant with meaning

O silêncio estava cheio de significado

It is raining but at least it is warm

Está chovendo mas pelo menos está quente

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

My birthday is in one month

Meu aniversário é daqui a um mês

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

Solar panels energize the house

Painéis solares energizam a casa

The car was full of people

O vagão estava cheio de pessoas

She bought a new automobile

Ela comprou um automóvel novo

He signaled to the driver to stop

Ele sinalizou para o motorista parar

I received a signal from the ship

Eu recebi um sinal do navio

There is no cell phone signal here

Não há sinal de celular aqui

There are many animals in the forest

Há muitos animais na floresta

This table is made of wood

Esta mesa é feita de madeira

They found a path through the woodland

Eles encontraram uma trilha pela mata

That was a great shot of the sunset

Aquela foi uma ótima foto do pôr do sol

My old car is completely shot

Meu carro velho está completamente arruinado

He ordered a shot of tequila

Ele pediu uma dose de tequila

You can sit out in the lobby

Você pode esperar no saguão

Please sit out until the meeting starts

Por favor espere do lado de fora até a reunião começar

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

It is hard to forgive betrayal

É difícil perdoar uma traição

I got a virus on my computer

Eu peguei um vírus no meu computador

The antivirus found a dangerous virus

O antivírus encontrou um vírus perigoso

This virus can replicate itself across the network

Este vírus pode se replicar pela rede

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

I need to tell you somethin

Eu preciso te contar algo

Is there somethin wrong

Existe alguma coisa errada

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

I will be ready in five minutes

Estarei pronto em cinco minutos

Just wait five minutes please

Espere apenas cinco minutos por favor

We have five minutes left

Temos cinco minutos restantes

I need to shop for food

Eu preciso fazer compras de comida

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

This is my field of study

Esta é minha área de estudo

The manager will field all complaints

O gerente lidará com todas as reclamações

We played soccer on the field

Nós jogamos futebol no campo

We went to the airport to welcome them

Fomos ao aeroporto para cumprimentá-los

You are welcome to stay here

Você está autorizado a ficar aqui

You totally kick ass at this sport

Você domina totalmente este esporte

That is a kick ass movie

Aquele é um filme incrível

The flowers smell wonderful

As flores exalam um aroma maravilhoso

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

My back hurts

Minhas costas doem

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

I urge you to tell the truth

Eu te insto a dizer a verdade

The teacher gave an urge to study hard

O professor deu uma exortação para estudar bastante

He urged them to leave now

Ele suplicou que eles partissem agora

The bitch is nursing her puppies

A cadela está amamentando seus filhotes

She acted like a total bitch

Ela agiu como uma pessoa totalmente desagradável

This math problem is a real bitch

Este problema de matemática é uma situação muito difícil