Teen Wolf — Temporada 1 Episódio 4

Please spare me the details

Por favor me poupe dos detalhes

Can you spare a minute

Você pode me economizar um minuto

The judge decided to spare the prisoner

O juiz decidiu salvar o prisioneiro

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

This phone comes with a charger

Este celular acompanha um carregador

The meal comes with a salad

A refeição inclui uma salada

You left the door open

Você deixou a porta aberta

Turn to the left

Vire à esquerda

There is one apple left

Há uma maçã restante

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

The store is far away

A loja fica distante

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

They played against a strong team

Eles jogaram contra um time forte

It is hard to swim against the current

É difícil nadar contra a correnteza

She leaned against the wall

Ela se encostou na parede

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

Please call out if you need help

Por favor grite se precisar de ajuda

The firefighters were called out to the scene

Os bombeiros foram convocados para o local

I will call out to him later

Eu vou ligar para ele mais tarde

The tennis player attended a clinic

O jogador de tênis participou de uma oficina

He is in great form for the race

Ele está em ótima forma para a corrida

They decided to form a new club

Eles decidiram formar um novo clube

Please fill out this form

Por favor preencha este formulário

What form of art do you like

Qual forma de arte você gosta

Do you wanna play

Você quer brincar

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

I like to watch Survivor

Eu gosto de assistir ao reality show Survivor

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The parrot is in the cage

O papagaio está na gaiola

You should not cage wild animals

Você não deve aprisionar animais selvagens

The deal went through yesterday

O negócio foi concluído ontem

Please go through this report

Por favor revise este relatório

She went through a difficult time

Ela vivenciou um momento difícil

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

She had to go through a lot of pain

Ela teve que enfrentar muita dor

This is a holy place

Este é um lugar santo

He won by a knockout

Ele venceu por nocaute

Wait here until I return

Espere aqui até eu voltar

We stayed until the end

Nós ficamos até o final

I swear to protect you

Eu juro te proteger

I swear to finish the work

Eu me comprometo a terminar o trabalho

The film has a beautiful score

O filme tem uma trilha sonora linda

What is the final score

Qual é o placar final

Four score years have passed

Passaram se quatro vintenas de anos

It looks like rain

Parece que vai chover

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

He has a brilliant mind

Ele tem uma mente brilhante

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

They invited us for dinner

Eles nos convidaram para a ceia

Please bring me the check

Por favor me traga a conta

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

Something got into him today

Algo o afetou hoje

I am getting into jazz music

Estou me interessando por música jazz

She wants to get into politics

Ela quer se envolver na política

Get into the car

Entre no carro

Do not let your anger get into you

Não deixe sua raiva te influenciar

I am starting to get into jazz music

Estou começando a me interessar por jazz

She wants to get into politics

Ela quer se envolver na política

Her bad friends got her into trouble

As más amizades dela a levaram a problemas

We had a sit down meal

Tivemos uma refeição sentados

Let us sit down and discuss the plans

Vamos nos reunir para discutir os planos

The workers held a sit-down in the factory

Os trabalhadores fizeram um protesto na fábrica

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

You should sit down and rest

Você deveria sentar e descansar

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

I do not like it either

Eu também não gosto disso

He does not know either

Ele também não sabe

He was framed for the crime

Ele foi incriminado pelo crime

You would be better off looking for a new job

Você estaria em uma situação melhor procurando um novo emprego

You would be better off working from home

Você estaria em uma situação melhor trabalhando de casa

That was well played

Isso foi bem jogado

He tried to cop a feel in the crowd

Ele tentou apalpar na multidão

You are freaking fast

Você é extremamente rápido

That guy is a total freaking

Aquele cara é um total esquisito

The study showed new results

O estudo mostrou novos resultados

She is a quick study

Ela é uma aprendiz rápida

He works in his study

Ele trabalha no seu escritório

Tomorrow will be a better day

O amanhã será um dia melhor

We arrived the day before tomorrow

Nós chegamos no dia antes de amanhã

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

This tool is supposed to cut metal

Esta ferramenta destina-se a cortar metal

You are supposed to arrive on time

Você deve chegar na hora

The movie is supposed to be good

Espera-se que o filme seja bom

Just say bye and leave

Apenas diga adeus e vá embora

Waiting for the bus is such a drag

Esperar pelo ônibus é um grande aborrecimento

He took a long drag from his cigarette

Ele deu uma tragada longa em seu cigarro

The club hosts a drag show every weekend

A boate apresenta um show de travesti todo fim de semana

Suddenly he stopped talking

Inesperadamente ele parou de falar

Did you make it up the mountain

Você conseguiu subir a montanha

I want to make it up to you

Eu quero compensar você

They decided to make it up after the argument

Eles decidiram fazer as pazes após a discussão

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

Please bus the tables after lunch

Por favor recolha as mesas após o almoço

We bus students to school every day

Nós transportamos os alunos para a escola todos os dias

The news left him happy

A notícia o deixou feliz

There were some leavings from the meal

Havia alguns restos da refeição

They shut him out of the meeting

Eles o excluíram da reunião

He told her to shut her mouth

Ele disse para ela calar a boca

She is visiting her boyfriend

Ela está visitando o namorado dela

My boyfriend is coming over

Meu namorado está vindo aqui

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

I swear that I saw him

Eu juro que eu o vi

It is rude to swear in public

É falta de educação xingar em público

The ship was a wreck

O navio era um monte de destroços

The storm wrecked the house

A tempestade destruiu a casa

The wrecked car was towed away

O carro danificado foi rebocado

You gotta see this movie

Você precisa ver este filme

Careful with the infection of the wound

Cuidado com a contaminação da ferida

The doctor treated the bacterial infection

O médico tratou a doença bacteriana

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

You are always joking

Você está sempre brincando

I was only joking

Eu estava apenas zoando

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

It was just a joke

Foi apenas uma piada