The Big Bang Theory — Temporada 1 Episódio 1

Do not mess with my things

Não bagunce minhas coisas

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

She went somewhere nice

Ela foi a algum lugar legal

I need to get through my homework

Eu preciso concluir minha lição de casa

I could not get through to the office

Eu não consegui contatar o escritório

I need to get through my homework

Eu preciso terminar minha lição de casa

We will get through this project

Nós vamos concluir este projeto

She will get through this hard time

Ela vai superar este momento difícil

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

We studied the integral of the function

Nós estudamos a integral da função

The integral shows the total accumulation

A integral mostra o acúmulo total

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Stop being so extra

Pare de ser tão exagerado

He worked as an extra in the movie

Ele trabalhou como figurante no filme

It is extra cold today

Está muito frio hoje

The news spread across the country

A notícia se espalhou por todo o país

I finally got the message across

Eu finalmente deixei a mensagem ciente

They established his innocence

Eles comprovaram a inocência dele

Please spell out your name for me

Por favor soletre seu nome para mim

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

It is in his nature to be kind

É da natureza dele ser gentil

We must protect nature

Nós devemos proteger a natureza

She enjoys spending time in nature

Ela gosta de passar tempo na natureza

It is next to impossible

É quase impossível

Turn left at the next to stop

Vire à esquerda na parada seguinte

I am sitting next to my friend

Eu estou sentado ao lado do meu amigo

You are always joking

Você está sempre brincando

I was only joking

Eu estava apenas zoando

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

It was just a joke

Foi apenas uma piada

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

He treated everyone fairly

Ele tratou todos justamente

I am fairly busy this week

Estou razoavelmente ocupado esta semana

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

We want to develop a new app

Queremos desenvolver um novo aplicativo

There was a sudden develop in the case

Houve um acontecimento repentino no caso

It takes time to develop this film

Leva tempo para revelar este filme

You might develop a cough

Você pode desenvolver uma tosse

What time will you come to the station

Que horas você vai chegar à estação

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

He found a dollar single on the ground

Ele encontrou uma nota de um dólar no chão

The band released a new single

A banda lançou um novo compacto

I have a single goal for today

Tenho um único objetivo para hoje

The player hit a single

O jogador conseguiu uma rebatida

He is still single

Ele ainda é solteiro

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

He likes to stuff clothes into his bag

Ele gosta de enfiar roupas na mala

This movie is pants

Este filme é muito ruim

He pantsed his friend as a joke

Ele abaixou as calças do amigo como brincadeira

I need new pants

Eu preciso de calças novas

I understand your situation

Eu entendo a sua situação

The situation improved after the meeting

A situação melhorou após a reunião

The current situation is stable

A situação atual está estável

The celebrity was a total fraud

A celebridade era um impostor total

The effect of his words was clear

O sentido de suas palavras estava claro

He packed his personal effects

Ele arrumou seus pertences pessoais

I can work with this budget

Eu posso aceitar este orçamento

Can you work with this problem

Você consegue lidar com este problema

I work with a computer every day

Eu uso um computador todos os dias

He likes to wind up in new projects

Ele gosta de se envolver em novos projetos

They will wind up in a small town

Eles vão acabar em uma cidade pequena

My brother likes to wind me up

Meu irmão gosta de me irritar

What sort of person is he

Que tipo de pessoa ele é

This is a strange sort of fruit

Esta é uma espécie estranha de fruta

Let us meet sometime

Vamos nos encontrar em algum momento

She is a sometime actress

Ela é uma ex atriz

He is a sometime visitor here

Ele é um visitante ocasional aqui

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

He felt naked without his watch

Ele se sentiu despido sem seu relógio

He is a regular at this cafe

Ele é um cliente habitual deste café

I go for regular walks

Eu faço caminhadas frequentes

The regular brought our coffee

O garçom trouxe nosso café

This is my regular route to work

Esta é a minha rota normal para o trabalho

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

The implication of his words was clear

A sugestão de suas palavras era clara

She works at designing clothes

Ela trabalha com design de roupas

You need to work at your English skills

Você precisa se esforçar em suas habilidades de inglês

The new system works at peak efficiency

O novo sistema funciona com eficiência máxima

I work at a bank

Eu trabalho em um banco

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

The movie had a moving ending

O filme teve um final emocionante

They will confirm him as a member tomorrow

Eles vão confirmar ele como membro amanhã

Here is a heads up for the meeting

Aqui está um aviso para a reunião

She will head up the new project

Ela vai liderar o novo projeto

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

They leveled the old house

Eles demoliram a casa velha

The floor is perfectly level

O chão é perfeitamente plano

Which level is your office on

Em que andar fica seu escritório

Please stand during the anthem

Por favor fique de pé durante o hino

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

I hit on a great plan

Eu tive uma ótima ideia

The gang hit on a new target

A gangue escolheu um novo alvo

She hit on a great plan

Ela sugeriu um ótimo plano

He tried to hit on her at the party

Ele tentou dar em cima dela na festa

The new model is available now

O novo modelo está disponível agora

The documents are available for review

Os documentos estão prontos para análise

Season the soup with some salt

Tempere a sopa com um pouco de sal

Winter is my favorite season

O inverno é minha estação favorita

This is the hunting season

Esta é a temporada de caça

Many people struggle to exist on low wages

Muitas pessoas lutam para viver com salários baixos

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

This is a holy place

Este é um lugar santo