The Big Bang Theory — Temporada 2 Episódio 17
Palavras e significados
534 palavras
Nível CEFR
anisotropia
Na cenaa qualidade de não ser igual em todas as direções
The crystal exhibits anisotropy
O cristal exibe anisotropia
pendrive
Na cenadispositivo pequeno usado para armazenar e transferir arquivos de computador
I saved my files on a flash drive
Eu salvei meus arquivos em um pendrive
notebook
Na cenaum computador pequeno que você pode carregar
I work on my laptop
Eu trabalho no meu notebook
portátil
um computador pequeno que pode ser transportado
A portable computer is convenient
Um computador portátil é conveniente
balcão de suporte
Na cenalocal na loja da Apple onde você recebe ajuda técnica
I went to the genius bar to fix my phone
Fui ao balcão de suporte para consertar meu celular
brilhante
Na cenaque emite muita luz
The sun is very bright today
O sol está muito brilhante hoje
inteligente
que aprende rápido
She is a bright student
Ela é uma aluna inteligente
promissor
cheio de esperança e boas possibilidades
They have a bright future
Eles têm um futuro promissor
insensato
que não mostra bom julgamento
It was not very bright to run in the rain
Não foi muito sensato correr na chuva
foto
Na cenauma representação visual como uma fotografia ou desenho
Look at this beautiful picture
Olhe para esta foto bonita
filme
um longa-metragem feito para o cinema
We went to see a motion picture
Nós fomos assistir a um filme
imaginar
formar uma imagem mental de algo
I can picture us living there
Eu consigo me imaginar morando lá
panorama
a situação completa ou a ideia principal de um assunto
It is hard to see the big picture
É difícil enxergar o panorama completo
santo
Na cenaconectado a Deus ou a uma religião
This is a holy place
Este é um lugar santo
sagrado
usado para dar ênfase a uma expressão
Holy cow that was loud
Nossa senhora aquilo foi alto
achar
Na cenater uma opinião ou crença sobre algo
I think that is a good idea
Eu acho que essa é uma boa ideia
pensar
usar a mente para formar raciocínios
I need time to think
Eu preciso de tempo para pensar
considerar
refletir sobre algo de forma cuidadosa
I think of him as a friend
Eu o considero um amigo
entender
compreender ou captar o sentido de algo
I cannot think how he did it
Eu não consigo entender como ele fez isso
apego
Na cenavínculo emocional forte com alguém
She has a strong attachment to her family
Ela tem um forte apego à sua família
acessório
peça extra que pode ser acoplada
This vacuum has a small attachment
Este aspirador tem um acessório pequeno
trabalhar
Na cenaexercer uma profissão em um campo ou indústria específica
She works in education
Ela trabalha na área de educação
encaixar
encontrar tempo em uma agenda lotada para algo ou alguém
I can work in a meeting today
Posso encaixar uma reunião hoje
adaptar
ajustar algo para que caiba bem em um lugar ou situação
The artist worked in new details
O artista adaptou novos detalhes
colaborar
trabalhar em conjunto com outras pessoas
We should work in with the other team
Nós devemos colaborar com a outra equipe
trabalhar em
ter um emprego em um local
I work in a hospital
Eu trabalho em um hospital
incluir
adicionar ou misturar algo em uma atividade
I will work in your idea
Eu vou incluir sua ideia
mover
Na cenamudar de posição ou ir para um novo local
He is moving the chair
Ele está movendo a cadeira
emocionante
que causa sentimentos fortes
The movie had a moving ending
O filme teve um final emocionante
mudar
trocar de lugar de moradia
We are moving to a new house
Nós estamos mudando para uma casa nova
maior
Na cenaque excede em tamanho
Your house is bigger than mine
Sua casa é maior que a minha
maior
que possui tamanho grande
The elephant is a bigger animal than the cat
O elefante é um animal maior que o gato
mais
em um grau ou extensão superior
We need to focus bigger efforts on this project
Precisamos focar esforços maiores neste projeto
preparado
Na cenaestar pronto para fazer algo
She is willing to start work now
Ela está preparada para começar a trabalhar agora
disposto
estar feliz em fazer algo
I am willing to help you
Estou disposto a te ajudar
aceitar
estar pronto ou concordar em fazer algo
He is willing to sign the contract
Ele aceita assinar o contrato
ansioso
desejar muito fazer algo
They are willing to learn more
Eles estão ansiosos para aprender mais
disposto
estar pronto para fazer algo
He is willing to help us
Ele está disposto a nos ajudar
clicar
Na cenapressionar um botão em um dispositivo
Click the icon to open the file
Clique no ícone para abrir o arquivo
quilômetro
unidade de distância equivalente a um quilômetro
We traveled ten clicks today
Viajamos dez quilômetros hoje
entender
compreender algo de repente
It finally clicked for me
Finalmente a ficha caiu para mim
clique
emitir um som curto e agudo
I heard a click when I locked the door
Eu ouvi um clique quando tranquei a porta
logo
Na cenaem pouco tempo
He will arrive soon enough
Ele chegará logo
chega
Na cenaque é suficiente e não precisa de mais
That is enough
Isso chega
suficientemente
Na cenana medida que se faz necessária
She is tall enough to ride
Ela é suficientemente alta para andar
suficiente
na quantidade que é necessária
Is this water enough
Esta água é suficiente
bolha
Na cenauma esfera fina de ar dentro de um líquido ou no ar
The child blew a large bubble
A criança soprou uma bolha grande
ilusão
uma crença falsa que alguém mantém
The economic bubble finally burst
A ilusão econômica finalmente estourou
borbulhar
produzir pequenas esferas de ar
The water began to bubble in the pot
A água começou a borbulhar na panela
bolha
um ambiente seguro separado ou isolado
We lived in a bubble during the pandemic
Nós vivemos em uma bolha durante a pandemia
relaxar
Na cenadescansar em uma posição confortável
You should sit back and enjoy the ride
Você deveria relaxar e aproveitar o passeio
sentar-se
ficar sentado de maneira relaxada
He likes to sit back on the couch
Ele gosta de sentar-se relaxadamente no sofá
acalmar
Na cenafazer alguém se sentir relaxado e menos alerta
The mother lulled the baby to sleep
A mãe acalmou o bebê para dormir
pausa
um período silencioso ou calmo
There was a brief lull in the fighting
Houve uma breve pausa nos combates
sucumbir
Na cenaceder a uma pressão ou desejo
He finally succumbed to the temptation
Ele finalmente sucumbiu à tentação
paz
Na cenaum estado de tranquilidade sem conflitos
I just want some peace
Eu só quero um pouco de paz
juiz de paz
uma autoridade local que lida com questões legais menores
He was married by a justice of the peace
Ele foi casado por um juiz de paz
paz
uma situação onde não há guerra ou luta
They signed a treaty of peace
Eles assinaram um tratado de paz
capaz
Na cenaque possui a habilidade ou oportunidade de fazer algo
She is able to speak three languages
Ela é capaz de falar três idiomas
dois
Na cenao número equivalente a uma unidade mais uma
I have two apples
Eu tenho duas maçãs
dois
Na cenao número equivalente a uma unidade mais uma
I have two apples
Eu tenho duas maçãs
dois
o número equivalente a uma unidade mais uma
I have two apples
Eu tenho duas maçãs
dois
o número equivalente a uma unidade mais uma
I have two apples
Eu tenho duas maçãs
salão
Na cenaum local onde um serviço específico é oferecido
She works at a beauty parlour
Ela trabalha em um salão de beleza
cósmico
Na cenarelativo ao universo ou ao espaço sideral
Cosmic radiation comes from space
A radiação cósmica vem do espaço
meio
Na cenaem um pequeno grau
It is kind of cold today
Está meio frio hoje
tipo
um grupo com qualidades semelhantes
They are the same kind of animal
Eles são o mesmo tipo de animal
espécie
uma categoria ou variedade específica
What kind of music do you like
Que espécie de música você gosta
ao mesmo tempo
Na cenasimultaneamente a outra ação
She is working meanwhile she listens to music
Ela está trabalhando enquanto ouve música
entretanto
durante o período de tempo entre dois eventos
The bus arrives at ten meanwhile I wait
O ônibus chega às dez enquanto isso eu espero
placebo
Na cenasubstância sem efeito médico administrada a um paciente
The doctor gave the patient a placebo
O médico deu um placebo ao paciente
custar
Na cenaexigir uma quantia específica de dinheiro
How much does this cost
Quanto isso custa
exigir
demandar algo ou algum esforço
Success can cost time
O sucesso pode exigir tempo
preço
valor monetário de um item ou serviço
The cost of living is high
O custo de vida é alto
acompanhar
Na cenaprestar atenção às atividades de alguém
I follow the news every day
Eu acompanho as notícias todos os dias
seguir
acontecer ou aparecer depois de algo
Winter follows autumn
O inverno segue o outono
seguir
mover-se atrás de alguém para onde ela vai
Please follow me
Por favor siga-me
obedecer
fazer o que alguém lhe diz para fazer
You should follow the rules
Você deve seguir as regras
acompanhar
entender o que alguém está dizendo ou fazendo
Do you follow my instructions
Você acompanha minhas instruções
quase
Na cenanão totalmente mas perto
I am almost done with my work
Eu estou quase terminando meu trabalho
crônica
Na cenaum registro escrito de eventos históricos
She wrote a chronicle of the royal family
Ela escreveu uma crônica da família real
registrar
escrever um relato detalhado de eventos
He decided to chronicle his travels
Ele decidiu registrar suas viagens
nu
Na cenaque não está usando nenhuma roupa
The baby is naked
O bebê está nu
despido
que não está vestindo roupas
He felt naked without his watch
Ele se sentiu despido sem seu relógio
ficar sabendo
Na cenaaprender ou ser informado sobre algo
I heard that he is moving
Fiquei sabendo que ele vai se mudar
ouvir
Na cenaperceber sons através dos ouvidos
Can you hear the music
Você consegue ouvir a música
ouvido
o órgão no lado da cabeça com o qual você escuta
I have an ache in my left ear
Estou com dor no meu ouvido esquerdo
ouvir
escutar o que alguém diz
I want to hear your opinion
Quero ouvir a sua opinião
insultar
Na cenadizer ou fazer algo desrespeitoso a alguém
Do not insult your brother
Não insulte seu irmão
insulto
um comentário que ofende alguém
That was a terrible insult
Aquele foi um insulto terrível
pesquisa
Na cenainvestigação sistemática para descobrir fatos
I am doing some research
Estou fazendo uma pesquisa
pular
Na cenaimpulsionar-se para fora de uma superfície
He decided to jump off the ledge
Ele decidiu pular da borda
saltar de
impulsionar-se de algo
She had to jump off the wall
Ela teve que saltar do muro
partir
sair de um local de repente
We need to jump off this place now
Precisamos partir deste lugar agora
fundamentar
Na cenausar algo como o motivo principal ou ponto de partida
We must fundament our decision on data
Devemos fundamentar nossa decisão em dados
basear em
usar algo como fundamento para uma decisão ou ideia
I will base my plan on your facts
Vou basear meu plano em seus fatos
escrivaninha
Na cenapeça de mobília com superfície plana para escrever ou trabalhar
I put my laptop on the desk
Eu coloquei meu notebook na escrivaninha
trabalhar
exercer uma atividade profissional sentado em uma mesa
She desks at the main office
Ela trabalha na sede principal
departamento
área específica de atendimento ou redação em uma organização
Please visit the help desk
Por favor vá ao departamento de ajuda
parecer
Na cenadar a impressão de ser algo
You seem happy today
Você parece feliz hoje
tipicamente
Na cenade uma forma comum
This plant typically grows in the desert
Esta planta tipicamente cresce no deserto
normalmente
de uma forma habitual
I normally walk to work
Eu normalmente vou caminhando para o trabalho
geralmente
na maioria dos casos
It is generally sunny in July
Geralmente faz sol em julho
normalmente
da maneira habitual
I normally walk to school
Eu normalmente vou a pé para a escola
confuso
Na cenaincapaz de entender algo claramente
I am confused by the lesson
Estou confuso com a aula
confundir
tomar uma pessoa ou coisa por outra
I often confuse them
Eu frequentemente os confundo
confundir
deixar alguém incapaz de entender algo
The map confused me
O mapa me confundiu
confuso
difícil de compreender
The instructions are confusing
As instruções estão confusas
pontuação
Na cenao ato de marcar pontos em um jogo
The scoring was very close
A pontuação foi muito apertada
obtenção
o ato de conseguir algo
The scoring of the results was fast
A obtenção dos resultados foi rápida
guitarrista
Na cenapessoa que toca guitarra
She is a professional guitarist
Ela é uma guitarrista profissional
exótico
Na cenavindo de outra parte do mundo que parece incomum
She collects exotic plants
Ela coleciona plantas exóticas
radiação
Na cenaum tipo de energia que pode ser prejudicial em grandes quantidades
Radiation can be dangerous to human health
A radiação pode ser perigosa para a saúde humana
alfabético
Na cenaorganizado na ordem do alfabeto
The list is in alphabetical order
A lista está em ordem alfabética
excelente
Na cenamuito bom ou impressionante
That is a brilliant idea
Aquela é uma ideia excelente
brilhante
que é muito inteligente ou esperto
He is a brilliant student
Ele é um estudante brilhante
identificar
Na cenareconhecer ou nomear algo
Can you identify this plant
Você consegue identificar esta planta
reconhecer
saber quem ou o que alguém ou algo é
I could not identify the stranger
Eu não pude reconhecer o estranho
identificar
saber quem ou o que algo é
Experts identify the rare bird
Especialistas identificam o pássaro raro
identificar-se
sentir uma conexão com alguém ou algo
I identify with his struggle
Eu me identifico com a luta dele
perguntar
Na cenadizer algo para obter informações
She wants to ask a question
Ela quer fazer uma pergunta
pedir
Na cenasolicitar algo ou requisitar que alguém faça algo
Please ask him to call me
Por favor peça para ele me ligar
pretender
ter a intenção de fazer algo
I ask to finish the project today
Eu pretendo terminar o projeto hoje
opinar
expressar um ponto de vista ou ideia
May I ask about your opinion
Posso opinar sobre a sua ideia
perguntar
solicitar uma informação
I want to ask a question
Eu quero fazer uma pergunta
calar
Na cenaparar de falar ou fazer alguém parar de falar
Please shut up
Por favor cale a boca
silenciar
fazer alguém parar de falar
The teacher shut them up
O professor os silenciou
ficar quieto
parar de falar ou mandar alguém ficar em silêncio
You should shut up now
Você deveria ficar quieto agora
fechar a boca
parar de falar especialmente para ficar em silêncio
Just shut up about it
Apenas feche a boca sobre isso
possível
Na cenaalgo que pode ser feito ou ser verdade
It is possible to win
É possível ganhar
candidato
uma pessoa que pode ser escolhida para algo
He is a possible leader
Ele é um possível líder
constante
Na cenaque não muda ou se move
We need a steady supply of water
Precisamos de um suprimento constante de água
estabilizar
tornar algo regular ou calmo
He tried to steady his breathing
Ele tentou estabilizar sua respiração
namorado
pessoa com quem alguém mantém um relacionamento sério e exclusivo
She is bringing her steady to dinner
Ela está trazendo o namorado para o jantar
firmar
tornar algo firme ou estável
He held the ladder to steady it
Ele segurou a escada para firmá-la
ouvir falar
Na cenater conhecimento sobre algo ou alguém
Have you heard of this band
Você já ouviu falar desta banda
ouvir falar
tornar se consciente de algo ou alguém
Have you heard of this band
Você já ouviu falar desta banda
ter notícia
descobrir que algo existe
I have never heard of that book
Eu nunca tive notícia deste livro
incorreto
Na cenaque não está certo ou não funciona bem
Your answer is wrong
Sua resposta está incorreta
errado
que não é moralmente aceitável ou correto
It is wrong to steal
É errado roubar
erradamente
de uma maneira que não está correta
I did the math wrong
Eu fiz a conta erradamente
errado
algo que não está certo ou não funciona como deveria
Something is wrong with my phone
Algo está errado com meu celular
emergência
Na cenauma situação perigosa que precisa ser resolvida imediatamente
The hospital is prepared for a health crisis
O hospital está preparado para uma crise de saúde
crise
um momento de grande perigo ou dificuldade
The country is facing an economic crisis
O país está enfrentando uma crise econômica
problema
um momento de muita dificuldade ou perigo
He is going through a personal crisis
Ele está passando por um problema pessoal
dificuldades
situações sérias e complicadas
The company is dealing with several crises
A empresa está lidando com várias dificuldades
nádegas
Na cenaa parte do corpo sobre a qual você se senta
He hurt his buttocks during the fall
Ele machucou as nádegas durante a queda
bumbum
as partes carnudas do corpo sobre as quais você se senta
She patted her child on the buttocks
Ela deu um tapinha no bumbum do filho
procurar
Na cenatentar encontrar algo ou alguém
I am looking for my keys
Eu estou procurando minhas chaves
esperar
aguardar algo que geralmente é desagradável
You are looking for trouble
Você está esperando por problemas
buscar
fazer um esforço para encontrar algo
She is looking for a new job
Ela está buscando um novo emprego
caçar
tentar localizar alguém ou algo perdido
He is looking for his lost dog
Ele está caçando seu cachorro perdido
procurar
tentar encontrar ou obter algo
I am looking for my keys
Eu estou procurando minhas chaves
de madeira
Na cenafeito de madeira
This table is wooden
Esta mesa é de madeira
rígido
que falta naturalidade ou emoção
He gave a wooden performance
Ele teve uma atuação rígida
quatro
Na cenao número quatro
I have four apples
Eu tenho quatro maçãs
transporte
Na cenasistema para mover pessoas ou mercadorias de um lugar para outro
Public transportation is efficient in this city
O transporte público é eficiente nesta cidade
mesas
Na cenapeça de mobília com tampo plano e pernas
We sat at the table for dinner
Nós sentamos à mesa para o jantar
esperar
Na cenaacreditar que algo irá acontecer
I expect rain tomorrow
Eu espero chuva amanhã
estar grávida
esperar um bebê
She is expecting a baby
Ela está esperando um bebê
exigir
ser requerido ou esperado que alguém faça algo
They expect you to work hard
Eles esperam que você trabalhe duro
esperar
considerar como algo que deve acontecer
I expect a high quality product
Eu espero um produto de alta qualidade
finalizar
Na cenalevar algo a um término
The meeting will conclude at noon
A reunião finalizará ao meio dia
concluir
chegar a uma decisão após pensar
We concluded that it was the best plan
Nós concluímos que era o melhor plano
ir
Na cenaexpressar um plano ou intenção futura
It is going to rain today
Vai chover hoje
frequentar
estar presente regularmente em um local para um propósito
She is going to university
Ela está frequentando a universidade
pretender
usado para expressar o que você planeja fazer
I am going to study more
Eu pretendo estudar mais
ir
indicar uma intenção ou ação próxima
I am going to study today
Eu vou estudar hoje
simples
Na cenaque não é difícil ou complicado
This task is very simple
Esta tarefa é muito simples
simplesmente
de uma maneira direta ou descomplicada
Simply tell the truth
Simplesmente diga a verdade
básico
que não é sofisticado ou complexo
She prefers a simple dress
Ela prefere um vestido básico
frio
Na cenasentindo uma temperatura baixa ou desconfortável
It is a chilly morning
Está uma manhã fria
escondido
Na cenamantido fora da vista
The cat is hidden under the bed
O gato está escondido debaixo da cama
oculto
não visto por outras pessoas
There is a hidden meaning in his words
Existe um significado oculto nas palavras dele
sóbrio
Na cenaque não está sob o efeito de álcool
He must stay sober to drive
Ele precisa ficar sóbrio para dirigir
completamente
Na cenade todas as maneiras ou em grau total
I am completely sure
Eu tenho certeza completamente
favor
Na cenauma ação útil ou gentil feita para alguém
Could you do me a favor
Você poderia me fazer um favor
pedir
Na cenasolicitar algo ou pedir que alguém faça algo
They favor a change in the schedule
Eles pedem uma mudança no horário
favorecer
dar uma vantagem ou tratar com mais consideração
The rules favor the experienced players
As regras favorecem os jogadores experientes
preferir
gostar mais de uma coisa do que de outra
I favor the blue shirt over the red one
Eu prefiro a camisa azul à vermelha
pessoa
Na cenaum homem uma mulher ou uma criança
Every human being has rights
Toda pessoa tem direitos
ser humano
um indivíduo da espécie humana
Every human being deserves respect
Todo ser humano merece respeito
humano
um membro da espécie humana
We are all human beings
Nós somos todos humanos
indivíduo
uma pessoa considerada separadamente
Each human being is unique
Cada indivíduo é único
restaurado
Na cenafuncionando novamente após uma parada
The power is back on
A energia foi restaurada
abandonar
parar de apoiar ou se importar com alguém
He turned his back on his friends
Ele abandonou seus amigos
afetar
ter uma consequência na reputação ou situação de alguém
This will come back on you
Isso vai afetar você
retomado
acontecendo novamente após uma pausa
The project is back on
O projeto foi retomado
arriscar tudo
Na cenaarriscar todos os seus recursos ou esforços por um grande resultado
He decided to go for broke on this investment
Ele decidiu arriscar tudo neste investimento
recobrar a consciência
Na cenavoltar a ficar consciente após desmaiar
He came to after the doctor helped him
Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou
chegar
alcançar um local ou destino
What time will you come to the station
Que horas você vai chegar à estação
chegar
atingir um determinado estado ou condição
The situation has come to a crisis
A situação chegou a uma crise
começar
iniciar a fazer algo
I came to understand the lesson
Eu comecei a entender a lição
chegar
alcançar um local
We will come to the city at noon
Nós chegaremos à cidade ao meio-dia
tratar
dizer respeito ou relacionar-se a algo
When it comes to sports he is an expert
Quando se trata de esportes ele é um especialista
atingir
chegar a um ponto ou situação
The price came to ten dollars
O preço atingiu dez dólares
recuperar
retomar a consciência
She will soon come to after the nap
Ela logo recuperará a consciência após a soneca
acordar
voltar a si após um período de inconsciência
The patient started to come to after surgery
O paciente começou a acordar após a cirurgia
resultar
levar a um desfecho específico
The plans came to nothing in the end
Os planos não resultaram em nada no final
visitar
ir a um local para ver alguém
Can you come to my house today
Você pode visitar minha casa hoje
ocorrer
vir à mente ou ser lembrado
A new idea came to me
Uma ideia nova me ocorreu
recorrer
procurar alguém em busca de ajuda ou apoio
You can come to me if you need help
Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda
chegar
atingir uma situação específica
We hope they come to a good decision
Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão
trem
Na cenauma série de veículos conectados que rodam em trilhos
We took the morning train to the city
Nós pegamos o trem da manhã para a cidade
mirar
apontar uma arma para um alvo
He trained his gun at the target
Ele mirou sua arma no alvo
cauda
a parte longa e traseira de um vestido formal que se arrasta no chão
The bride had a long train on her dress
A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido
treinar
ajudar alguém a aprender uma habilidade
She trained the dog to sit
Ela treinou o cachorro a sentar
treinar
praticar habilidades físicas para melhorar o condicionamento ou a capacidade
I train every day at the gym
Eu treino todos os dias na academia
capacitar
praticar habilidades para melhorar o desempenho em uma atividade
We must train the staff for the new job
Nós devemos capacitar a equipe para o novo trabalho
diva
Na cenacantora famosa e de sucesso especialmente na ópera ou música pop
She is a true pop diva
Ela é uma verdadeira diva do pop
comunicativo
Na cenaque gosta de conversar com outras pessoas
She is very conversational at parties
Ela é muito comunicativa em festas
conversacional
relacionado a ter uma conversa com outras pessoas
He has a conversational tone
Ele tem um tom conversacional
prêmio
Na cenaalgo que se ganha por vencer
She won the first prize
Ela ganhou o primeiro prêmio
tesouro
alguém ou algo muito bom ou valioso
This photo is a real prize
Esta foto é um verdadeiro tesouro
valorizar
considerar que algo é muito importante
I prize our friendship
Eu valorizo nossa amizade
destino
Na cenao local para onde uma pessoa viaja
This city is a popular holiday destination
Esta cidade é um destino de férias popular
destino
o lugar para onde alguém ou algo está indo
Our destination is Paris
Nosso destino é Paris
destino
o lugar que alguém planeja visitar
We finally reached our final destination
Nós finalmente chegamos ao nosso destino final
século
Na cenaum período de cem anos
This building is over a century old
Este prédio tem mais de um século de existência
século
um período de cem anos
We live in the twenty-first century
Nós vivemos no século vinte e um