The Big Bang Theory — Temporada 3 Episódio 7

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

This task will occupy the students

Esta tarefa ocupará os alunos

I felt awkward at the party

Eu me senti desajeitado na festa

An apology is in order

Um pedido de desculpas é apropriado

The files are in order

Os arquivos estão organizados

I studied hard in order to pass

Eu estudei muito para passar

Sandwich is a town in England

Sandwich é uma cidade na Inglaterra

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

He has a fighting spirit

Ele tem um espírito combativo

They have a different fighting style

Eles têm um jeito diferente de lutar

The team moved in to secure the area

A equipe entrou para garantir a área

The house is move in ready

A casa está pronta para morar

Do not loaf around all day

Não fique vadiando o dia todo

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

The rules favor the experienced players

As regras favorecem os jogadores experientes

I favor the blue shirt over the red one

Eu prefiro a camisa azul à vermelha

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

It is ten past five

São cinco e dez

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

This costs twice as much

Isso custa o dobro

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

He told her that he was busy

Ele disse a ela que estava ocupado

He might drop dead if he hears this news

Ele pode morrer se ouvir esta notícia

My old computer might drop dead any minute

Meu computador velho pode quebrar a qualquer minuto

She looked drop dead gorgeous at the party

Ela parecia deslumbrante na festa

She is drop-dead gorgeous

Ela é extremamente linda

It is natural to feel sad sometimes

É normal sentir-se triste às vezes

They live in a natural environment

Eles vivem em um ambiente natural

I need to renew my passport

Eu preciso renovar meu passaporte

She enjoys her job as a waitress

Ela gosta do seu trabalho como garçonete

The waitress will serve your meal soon

A garçonete servirá sua refeição em breve

I need to size the frame

Eu preciso medir a moldura

Two days hence we will leave

Daqui a dois dias nós vamos embora

He tried to appropriate the funds for his own use

Ele tentou apropriar os fundos para seu uso próprio

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

Please line up the books on the shelf

Por favor alinhe os livros na prateleira

Your stories do not line up

Suas histórias não combinam

We like the team line-up for today

Gostamos da formação do time para hoje

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Hurry up, else we will miss the bus

Apresse-se, caso contrário vamos perder o ônibus

It happened by accident

Isso aconteceu por acaso

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

What the hell I will buy it anyway

Que se dane eu vou comprar de qualquer jeito

The boss will fire him

O chefe vai demitir ele

The soldier had to fire his weapon

O soldado teve que atirar com sua arma

We need to fire the wood

Nós precisamos acender a madeira

The coming week will be busy

A próxima semana será ocupada

She is coming down the stairs

Ela está descendo as escadas

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

Dice the onions for the salad

Corte as cebolas em cubos para a salada

She made him go to the store

Ela o forçou a ir à loja

They have it made with this job

Eles estão confortáveis com este emprego

We had an amazing time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

They brought up three children

Eles criaram três filhos

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

The student is miss today

O aluno está ausente hoje

He will miss the shot

Ele vai errar o chute

I miss my family

Eu sinto falta da minha família

We went out for dinner

Nós saímos para jantar

The light went out

A luz apagou

She is the official alternate

Ela é a substituta oficial

We alternate chores each week

Nós alternamos as tarefas a cada semana

Would you like anymore?

Você gostaria de mais?

Do you think of moving abroad

Você considera se mudar para o exterior

I think of you every day

Eu penso em você todos os dias

She did not think of that problem

Ela não mencionou aquele problema

What do you think of this idea

O que você pensa dessa ideia

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor