The Big Bang Theory — Temporada 3 Episódio 9

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

I need to hook up the printer

Eu preciso conectar a impressora

They hooked up at the party

Eles ficaram na festa

They hooked up last night

Eles ficaram ontem à noite

Are they hooking up now

Eles estão namorando agora

We decided to hook up at the party

Nós decidimos ter relações na festa

He hooked up with her after the bar

Ele transou com ela depois do bar

She got hooked up with him recently

Ela se envolveu com ele recentemente

Let us hook up later today

Vamos nos encontrar mais tarde hoje

The ticket admits two people

O ingresso permite duas pessoas

She is happily married

Ela é felizmente casada

He will marry his life to the cause

Ele dedicará sua vida à causa

They want to marry next year

Eles querem se casar no próximo ano

She is happily marry to a doctor

Ela é felizmente casada com um médico

This is a mock exam

Esta é uma prova simulada

It is wrong to mock people

É errado ridicularizar as pessoas

He feels secure in his job

Ele se sente seguro em seu emprego

Secure the rope to the post

Prenda a corda no poste

The house is in a secure location

A casa está em um local protegido

We must secure the house before leaving

Precisamos proteger a casa antes de sair

They managed to secure the documents

Eles conseguiram garantir os documentos

They held out for a higher salary

Eles insistiram por um salário maior

They are holding out for a better offer

Eles estão esperando por uma oferta melhor

Two days hence we will leave

Daqui a dois dias nós vamos embora

It is late hence I must go

Está tarde por isso eu preciso ir

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

He tried to clarify his point

Ele tentou esclarecer seu ponto de vista

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

The joining of the two groups was successful

A união dos dois grupos foi bem-sucedida

She is joining the club next week

Ela vai ingressar no clube na próxima semana

We are joining the two tables together

Estamos juntando as duas mesas

He bowed out of respect

Ele se curvou por respeito

She stayed quiet out of respect

Ela ficou quieta por consideração

The DJ will spin some tracks tonight

O DJ vai tocar algumas faixas hoje à noite

Let us go for a quick spin in the car

Vamos dar uma volta rápida de carro

The politician gave a positive spin to the news

O político deu uma interpretação positiva à notícia

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

I saw a snail in the garden

Eu vi uma lesma no jardim

This is a public park

Este é um parque público

He spoke in public

Ele falou em público

The museum is open to the public

O museu é aberto ao público

It looks like rain

Parece que vai chover

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

The court will clear him

O tribunal vai inocentá-lo

The water is very clear

A água é muito transparente

The road ahead is clear

A estrada à frente está desimpedida

Touch the tip of your nose

Toque na ponta do seu nariz

The waste was taken to the tip

O lixo foi levado para o lixão

They tipped the secret to the press

Eles revelaram o segredo para a imprensa

You are asking for trouble

Você está pedindo para ter problemas

She will ask for more information

Ela solicitará mais informações

You are asking for trouble

Você está pedindo problemas

What is the date today

Qual é a data de hoje

We have no news to date

Não temos notícias até agora

I consider him a friend

Eu o considero um amigo

You should consider the cost

Você deve levar em conta o custo

The director called for a break

O diretor pediu uma pausa

He is a famous filmmaker

Ele é um cineasta famoso

The project manager oversees the budget

O gestor do projeto supervisiona o orçamento

He likes to prank his friends

Ele gosta de pregar peças nos amigos dele

I cannot imagine life without music

Eu não consigo imaginar a vida sem música

Imagine that you are a bird

Imagine que você é um pássaro

The train arrived via the main track

O trem chegou pela via principal

I have a job interview today

Eu tenho uma entrevista de emprego hoje

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

The troll lived under the bridge

O trol vivia embaixo da ponte

The hero fought a giant troll

O herói lutou contra um gigante feio

The child was scared of the troll

A criança estava com medo do monstro

They had a brief one night stand

Eles tiveram um breve romance casual

She did not want another one night stand

Ela não queria outra aventura casual

The supply played jazz all night

A banda tocou jazz a noite toda

We need more school supplies

Precisamos de mais suprimentos escolares

The company supplies parts for cars

A empresa fornece peças para carros

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

We need a large table

Nós precisamos de uma mesa grande

He made ten large last month

Ele ganhou dez mil no mês passado

You are always joking

Você está sempre brincando

He told a funny joke

Ele contou uma piada engraçada

It was just a joke

Foi apenas uma piada

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

We met in the early morning

Nós nos encontramos no início da manhã

She has total recall of her childhood

Ela tem memória total da sua infância

Ahem I am ready to start

Ehem estou pronto para começar

She has a magnetic personality

Ela tem uma personalidade cativante

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

Do not give me any lip

Não me responda com grosseria

They decided to strike out on their own

Eles decidiram partir por conta própria

It is time for you to strike out and work

É hora de você independer e trabalhar

Do not try to shame your brother

Não tente envergonhar seu irmão

It was a humiliating experience

Foi uma experiência humilhante

I want to join the club

Eu quero participar do clube

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

It is their first time having sex

É a primeira vez que eles transam

Married couples can have sex

Casais casados podem ter relação sexual

I have a connection at that company

Eu tenho um contato naquela empresa

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

This job offers many chances for growth

Este emprego oferece muitas chances de crescimento

Patience is a characteristic of a good teacher

A paciência é uma característica de um bom professor

That really does not romance here

Isso realmente não importa aqui

He tried to romance her with flowers

Ele tentou namorá-la com flores

They shared a beautiful romance

Eles compartilharam um lindo romance

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

You have the final say

Você tem a palavra final

The office had a toxic environment

O escritório tinha um ambiente tóxico

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

The new law caused a lot of controversy

A nova lei causou muita polêmica

I love reading fantasy books

Eu amo ler livros de fantasia

Living in a mansion is just a fantasy

Morar em uma mansão é apenas uma ilusão

She loves reading fantasy novels

Ela adora ler romances de fantasia

It does not matter

Não importa

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

Please listen to the flight announcement

Por favor ouça o comunicado de voo

I bought a bag of caramels

Eu comprei um saco de balas de caramelo