The Big Bang Theory — Temporada 3 Episódio 9
Palavras e significados
402 palavras
Nível CEFR
partilhar
Na cenater a mesma opinião que outra pessoa
We agree on this issue
Nós partilhamos a mesma opinião sobre este assunto
concordar
dizer que aceita algo
I agree with your plan
Eu concordo com seu plano
encontrar
Na cenareunir-se com alguém para trabalhar em algo juntos
Let us hook up later to finish the project
Vamos nos encontrar mais tarde para terminar o projeto
ficar
ter um relacionamento sexual casual com alguém
They hooked up last night
Eles ficaram ontem à noite
admitir
Na cenadizer que algo é verdade
He admitted he made a mistake
Ele admitiu que cometeu um erro
permitir
deixar alguém entrar em um lugar
The ticket admits two people
O ingresso permite duas pessoas
casar
Na cenaunir se em matrimônio
They want to marry next year
Eles querem casar no ano que vem
casado
ter um marido ou esposa
She is happily married
Ela é felizmente casada
dedicar
estar fortemente comprometido com algo
He will marry his life to the cause
Ele dedicará sua vida à causa
zombar
Na cenarir de alguém ou de algo de forma maldosa
They mocked his accent
Eles zombaram do sotaque dele
falso
que não é real feito para parecer com a coisa verdadeira
This is a mock exam
Esta é uma prova simulada
obter
Na cenaconseguir ou conquistar algo
They secured a place in the finals
Eles obtiveram uma vaga nas finais
prender
fixar algo firmemente para que não se mova
Secure the rope to the post
Prenda a corda no poste
protegido
livre de perigo ou dano
The house is in a secure location
A casa está em um local protegido
esperar
Na cenaaguardar por algo que se considera melhor
I will hold out for a better offer
Vou esperar por uma oferta melhor
insistir
recusar aceitar algo até conseguir o que deseja
They held out for a higher salary
Eles insistiram por um salário maior
portanto
Na cenacomo resultado do que acabou de ser dito
The roads were icy hence dangerous
As estradas estavam com gelo portanto perigosas
daqui
começando a partir deste momento
Two days hence we will leave
Daqui a dois dias nós vamos embora
explicar
Na cenatornar algo claro ou compreensível
Please explain this rule
Por favor explique esta regra
explicação
uma declaração que torna algo claro
That is a simple explain
Essa é uma explicação simples
resposta
Na cenauma reação a uma pergunta
I am waiting for his answer
Eu estou esperando a resposta dele
solução
Na cenaa maneira correta de resolver um problema
We found the answer to the math problem
Nós encontramos a solução para o problema de matemática
incorreto
que não está certo ou não funciona adequadamente
The information you gave me is answer
A informação que você me deu está incorreta
pergunta
frase usada para solicitar informações
I have a question about the homework
Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa
falar de
Na cenater uma conversa sobre algo ou alguém
They like to talk of the future
Eles gostam de falar do futuro
encontrar
Na cenair para estar com alguém
Are you joining us for dinner later
Você vai nos encontrar para o jantar mais tarde
ingressar
tornar-se parte de um grupo ou atividade
She is joining the club next week
Ela vai ingressar no clube na próxima semana
juntar
unir duas ou mais coisas
We are joining the two tables together
Estamos juntando as duas mesas
por cortesia
Na cenadevido à consideração pelos sentimentos dos outros
We left early out of respect
Nós saímos cedo por cortesia
perfeitamente
Na cenade uma maneira muito boa ou completa
Everything went perfectly today
Tudo correu perfeitamente hoje
girar
Na cenavirar em torno de si mesmo rapidamente
Watch the dancer spin on the stage
Observe a dançarina girar no palco
tocar
reproduzir música gravada para um público
The DJ will spin some tracks tonight
O DJ vai tocar algumas faixas hoje à noite
dar uma volta
um passeio curto em um veículo
Let us go for a quick spin in the car
Vamos dar uma volta rápida de carro
interpretação
um modo particular de apresentar ou entender algo
The politician gave a positive spin to the news
O político deu uma interpretação positiva à notícia
usando
Na cenafazer uso de algo
I am using a pen to write
Estou usando uma caneta para escrever
achar
Na cenater uma opinião ou crença sobre algo
I think that is a good idea
Eu acho que essa é uma boa ideia
pensar
Na cenausar a mente para formar raciocínios
I need time to think
Eu preciso de tempo para pensar
entender
compreender ou captar o sentido de algo
I cannot think how he did it
Eu não consigo entender como ele fez isso
retórico
Na cenausado para persuadir ou impressionar
He asked a rhetorical question
Ele fez uma pergunta retórica
caracol
Na cenaanimal pequeno de corpo mole com uma concha nas costas
The snail moves very slowly
O caracol se move muito devagar
população
Na cenao grupo de todas as pessoas comuns
The public wants change
A população quer mudança
em público
em um lugar onde muitas pessoas podem ver ou ouvir você
He spoke in public
Ele falou em público
aberto
acessível a todas as pessoas
The museum is open to the public
O museu é aberto ao público
parecer com
Na cenater uma aparência semelhante a alguém ou algo
You look like your mother
Você se parece com sua mãe
ter aspecto
apresentar uma aparência específica
She looks like a professional
Ela tem aspecto de profissional
dar a impressão
indicar que algo provavelmente vai acontecer
It looks like we are lost
Dá a impressão de que estamos perdidos
claro
Na cenafácil de ver ouvir ou entender
Her explanation was very clear
A explicação dela foi muito clara
transparente
que permite a passagem de luz para ver o que há atrás
The water is very clear
A água é muito transparente
desimpedido
livre de obstáculos ou problemas
The road ahead is clear
A estrada à frente está desimpedida
pigarrear
fazer um som com a garganta para chamar atenção
He cleared his throat before speaking
Ele pigarreou antes de falar
gorjeta
Na cenadinheiro extra dado por um serviço prestado
We left a tip for the waiter
Nós deixamos uma gorjeta para o garçom
ponta
a extremidade fina ou afiada de algo
Touch the tip of your nose
Toque na ponta do seu nariz
lixão
um grande monte de lixo ou detritos
The waste was taken to the tip
O lixo foi levado para o lixão
revelar
mostrar ou contar algo que estava escondido
They tipped the secret to the press
Eles revelaram o segredo para a imprensa
pedir
Na cenadizer que você quer algo
I want to ask for some water
Eu quero pedir um pouco de água
pedir
se comportar de maneira que torna provável algo ruim acontecer com você
You are asking for trouble
Você está pedindo problemas
tâmara
Na cenafruta doce e marrom de uma palmeira
I ate a sweet date
Eu comi uma tâmara doce
namorar
Na cenasair com alguém romanticamente
They started to date last month
Eles começaram a namorar no mês passado
data
um dia específico do mês ou ano
What is the date today
Qual é a data de hoje
até agora
até o presente momento
We have no news to date
Não temos notícias até agora
pensar
Na cenarefletir sobre algo com atenção
I need time to consider the offer
Preciso de tempo para pensar na proposta
considerar
acreditar que algo seja de certa forma
I consider him a friend
Eu o considero um amigo
levar em conta
pensar em um fato específico ao tomar uma decisão
You should consider the cost
Você deve levar em conta o custo
conclusão
Na cenao ato de terminar algo
The completion of the project took a week
A conclusão do projeto levou uma semana
diretor
Na cenapessoa que gerencia ou lidera uma organização
The director of the company arrived
O diretor da empresa chegou
diretor
profissional que supervisiona a realização de um filme
The director called for a break
O diretor pediu uma pausa
brincadeira
Na cenaum truque divertido
It was just a harmless prank
Foi apenas uma brincadeira inofensiva
pregar peça
fazer uma brincadeira com alguém
He likes to prank his friends
Ele gosta de pregar peças nos amigos dele
imaginar
Na cenaformar uma imagem mental de algo
I cannot imagine life without music
Eu não consigo imaginar a vida sem música
por meio de
Na cenaatravés de algo
I sent the letter via airmail
Eu enviei a carta por meio de correio aéreo
via
uma rua ou caminho em uma cidade
The train arrived via the main track
O trem chegou pela via principal
propagação
Na cenao ato de espalhar algo
The propagation of sound is fast
A propagação do som é rápida
monopolo
Na cenaobjeto ou entidade que possui apenas um polo
The magnet has a single monopole
O ímã possui um único monopolo
entrevista
Na cenauma reunião formal para fazer perguntas
I have a job interview tomorrow
Eu tenho uma entrevista de emprego amanhã
entrevistar
Na cenafazer perguntas a alguém em uma reunião formal
They will interview the candidate
Eles vão entrevistar o candidato
emoção
Na cenao que você experimenta internamente
She expressed her feeling
Ela expressou sua emoção
sentimento
uma forte emoção
I have a feeling of happiness
Eu tenho um sentimento de felicidade
atmosfera
o clima geral ou caráter de um lugar
The room has a cozy feeling
O quarto tem uma atmosfera aconchegante
palpite
uma ideia de que algo é verdade
I have a feeling he will win
Tenho o palpite de que ele vai ganhar
sentir
ter uma sensação física ou emocional
I am feeling very tired today
Estou me sentindo muito cansado hoje
sensação
uma percepção física ou emocional
I have a feeling in my arm
Tenho uma sensação no meu braço
achar
ter a impressão de que algo ocorre
I am feeling like it will rain
Estou achando que vai chover
esperança
expectativa de que coisas boas ocorram
I have a feeling of optimism
Tenho um sentimento de esperança
impressão
a crença de que algo é verdade
I get the feeling he is right
Tenho a impressão de que ele está certo
intuição
uma crença sem necessidade de provas
My feeling is that we should go
Minha intuição é que devemos ir
sensibilidade
a capacidade de sentir algo
He has a good feeling for music
Ele tem uma boa sensibilidade para música
sentir
ter uma opinião ou atitude sobre algo
I have a feeling that it will rain
Eu sinto que vai chover
troll
Na cenapessoa que publica mensagens ofensivas ou provocativas na internet para irritar os outros
Do not feed the troll
Não dê atenção ao troll
trol
criatura mitológica do folclore frequentemente feia e travessa
The troll lived under the bridge
O trol vivia embaixo da ponte
ficada
Na cenaum relacionamento sexual que dura apenas uma noite
They had a one night stand
Eles tiveram uma ficada
romance casual
um breve relacionamento romântico ou sexual
They had a brief one night stand
Eles tiveram um breve romance casual
estoque
Na cenaquantidade de algo disponível para uso
We have a large supply of food
Nós temos um grande estoque de comida
banda
grupo de músicos que tocam instrumentos
The supply played jazz all night
A banda tocou jazz a noite toda
suprimentos
coisas necessárias para um propósito específico
We need more school supplies
Precisamos de mais suprimentos escolares
fornecer
dar algo que é necessário
The company supplies parts for cars
A empresa fornece peças para carros
quer dizer
Na cenausado para pausar ou esclarecer o que você está falando
I like him, I mean, he is a nice person
Eu gosto dele, quer dizer, ele é uma boa pessoa
falar
Na cenadizer palavras para expressar pensamentos ou se comunicar
Can you talk to me now
Você pode falar comigo agora
persuadir
fazer alguém concordar em fazer algo
I talked him into joining the trip
Eu o persuadi a participar da viagem
grande
Na cenade tamanho ou quantidade superior à média
This is a large house
Esta é uma casa grande
mil
gíria para mil dólares americanos
He made ten large last month
Ele ganhou dez mil no mês passado
brincar
Na cenadizer algo para fazer as pessoas rirem
You are always joking
Você está sempre brincando
pegadinha
Na cenaum truque divertido ou inteligente
It was just a harmless joke
Foi apenas uma pegadinha inofensiva
mais tarde
Na cenaocorrendo depois de um momento específico
I will call you later
Eu te ligo mais tarde
atrasado
ocorrendo ou feito após o tempo esperado ou usual
The train arrived later than scheduled
O trem chegou mais tarde do que o programado
falecido
que não está mais vivo
The later king was very popular
O falecido rei era muito popular
recente
que aconteceu ou foi feito há pouco tempo
This is a later development
Este é um desenvolvimento recente
mais tarde
em um momento no futuro ou após um evento específico
I will call you later
Eu te ligo mais tarde
depois
em um momento que vem após o presente
See you later
Te vejo depois
futuramente
em algum momento no futuro
We can discuss this later
Podemos discutir isso futuramente
atrasado
acontecendo após o tempo esperado
The train is later than usual
O trem está mais atrasado que o normal
avançado
próximo ao final de um período de tempo
It happened in the later years of his life
Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida
fora de hora
que não está no horário previsto
He arrived later than the scheduled time
Ele chegou fora de hora
mais tarde
em um momento posterior ao atual
I will call you later
Vou ligar para você mais tarde.
atrasado
Na cenaque não está no horário combinado
Sorry I am late for the meeting
Desculpe pelo meu atraso para a reunião
falecido
que não está mais vivo
We miss our late grandmother
Sentimos falta de nossa falecida avó
recente
que aconteceu há pouco tempo
This is a late development in the case
Este é um acontecimento recente no caso
real
Na cenaque existe de fato
This is a real problem
Este é um problema real
verdadeiramente
Na cenausado para enfatizar que algo é verdadeiro
It is real cold outside
Está verdadeiramente frio lá fora
simples
que não é sofisticado ou complexo
Keep the design real and clean
Mantenha o design simples e limpo
socialista
pessoa que defende um sistema onde a comunidade possui os meios de produção
He is a real believer in equality
Ele é um verdadeiro defensor da igualdade
capaz
Na cenaque possui a habilidade ou oportunidade de fazer algo
She is able to speak three languages
Ela é capaz de falar três idiomas
querer
Na cenasentir desejo por algo
I want an apple
Eu quero uma maçã
procurar
tentar encontrar ou capturar alguém
The police want the suspect
A polícia procura o suspeito
cedo
Na cenaantes do tempo esperado ou habitual
I woke up early today
Eu acordei cedo hoje
antigamente
em um tempo anterior ao presente
That invention was developed early
Aquela invenção foi desenvolvida antigamente
início
perto do começo de um período de tempo
We met in the early morning
Nós nos encontramos no início da manhã
o vingador do futuro
Na cenafilme de ficção científica de 1990
I watched Total Recall last night
Eu assisti O Vingador do Futuro ontem à noite
memória total
habilidade de se lembrar de tudo claramente
She has total recall of her childhood
Ela tem memória total da sua infância
ehem
Na cenaum som usado para atrair a atenção de alguém
Ahem excuse me can I speak
Ehem com licença posso falar
casinha
Na cenauma casa pequena ou um lugar para morar
She lives in a cozy homette
Ela mora em uma casinha aconchegante
magnético
Na cenacapaz de atrair objetos de metal para si
This material is magnetic
Este material é magnético
cativante
que atrai muito a atenção de outras pessoas
She has a magnetic personality
Ela tem uma personalidade cativante
claro
Na cenadizer que aceita ou concorda com algo
Sure I can help you
Claro que posso te ajudar
certo
Na cenanão ter dúvida ou estar confiante
I am sure about the answer
Eu tenho certeza sobre a resposta
lugar
uma área ou ponto específico
This is the sure place to wait
Este é o lugar certo para esperar
lábio
Na cenaparte da borda da boca
She applied red lipstick to her lips
Ela passou batom vermelho nos lábios
insulto
fala grosseira ou desrespeitosa
Do not give me any lip
Não me responda com grosseria
fracassar
Na cenanão ter sucesso em algo
He will strike out in his new business
Ele vai fracassar em seu novo negócio
independer
começar a realizar uma tarefa sozinho
It is time for you to strike out and work
É hora de você independer e trabalhar
pequeno
Na cenaque não é grande em tamanho
This house is small
Esta casa é pequena
humilhar
Na cenafazer alguém se sentir envergonhado ou tolo
He tried to humiliate me in front of everyone
Ele tentou me humilhar na frente de todos
humilhante
algo que faz você se sentir envergonhado
It was a humiliating experience
Foi uma experiência humilhante
encontrar
Na cenair ao encontro de alguém
Join me for dinner tonight
Encontre-me para jantar hoje à noite
participar
tornar-se parte de um grupo ou atividade
I want to join the club
Eu quero participar do clube
conectar
ligar ou prender uma coisa à outra
Connect these two wires to join them
Conecte esses dois fios para uni-los
unir
juntar pessoas em casamento
They will join in marriage tomorrow
Eles vão se unir em casamento amanhã
fazer sexo
Na cenarealizar atividade sexual
They decided to have sex
Eles decidiram fazer sexo
colonizador
Na cenapessoa que vai morar em um lugar novo
The colonist built a new home
O colonizador construiu um novo lar
conexão
Na cenarelação entre duas coisas
There is a strong connection between the two ideas
Existe uma forte conexão entre as duas ideias
contato
pessoa conhecida que pode ajudar alguém
I have a connection at that company
Eu tenho um contato naquela empresa
entender
Na cenacompreender ou captar o sentido de algo
I do not get it
Eu não entendo
levar uma bronca
ser punido por algo errado que você fez
You will get it when you get home
Você vai levar uma bronca quando chegar em casa
terminar
concluir algo que precisa ser feito
Can you get it done today
Você pode terminar isso hoje
pegar
receber ou adquirir algo
Did you get it from the store
Você pegou isso na loja
atender
responder a uma chamada telefônica
Please get it before it stops ringing
Por favor atenda antes que pare de tocar
concluir
finalizar uma tarefa ou atividade
I need to get it done today
Preciso concluir isso hoje
receber
ganhar aquilo que foi mencionado
You will get it by mail tomorrow
Você receberá isso pelo correio amanhã
apanhar
ser punido ou repreendido
You will really get it if you break that vase
Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso
oportunidade
Na cenaum momento ou situação favorável
Now is a good opportunity to talk
Agora é uma boa oportunidade para conversar
importante
Na cenaque tem grande significado ou valor
It is important to study
É importante estudar
característica
Na cenauma qualidade típica de algo
Kindness is her best characteristic
A gentileza é a melhor característica dela
romance
Na cenaum sentimento de afeição profunda
They shared a beautiful romance
Eles compartilharam um lindo romance
romance
Na cenauma história sobre amor e relacionamentos românticos
She likes reading a good romance
Ela gosta de ler um bom romance
importar
ter relevância ou significado
That really does not romance here
Isso realmente não importa aqui
que diabos
Na cenausado para demonstrar surpresa ou aborrecimento
What the heck is going on
Que diabos está acontecendo
empolgante
Na cenaalgo que causa entusiasmo ou muita alegria
This is an exciting game
Este é um jogo empolgante
dizer
Na cenaexpressar algo com palavras
Please say it again
Por favor diga novamente
indicar
Na cenamostrar uma informação ou um número
The clock says ten o clock
O relógio indica dez horas
palavra
o poder de tomar uma decisão ou opinar
You have the final say
Você tem a palavra final
venenoso
Na cenaque contém uma substância que pode causar dano ou morte
Some mushrooms are toxic
Alguns cogumelos são venenosos
tóxico
muito desagradável ou prejudicial para outras pessoas
The office had a toxic environment
O escritório tinha um ambiente tóxico
compreender
Na cenasaber o significado de algo
Do you understand the rules
Você compreende as regras
entender
tornar-se ciente de algo
I understand your situation
Eu entendo sua situação
judeu
Na cenarelacionado ao povo judeu ou à sua religião
They follow Jewish traditions
Eles seguem as tradições judaicas
controvérsia
Na cenamuita discussão e discordância sobre um assunto
The book sparked much controversy
O livro gerou muita controvérsia
devaneio
Na cenapensamento agradável ou sonho sobre algo que se deseja
She lived in a fantasy of becoming a star
Ela vivia em um devaneio de se tornar uma estrela
fantasia
gênero literário sobre magia e mundos imaginários
I love reading fantasy books
Eu amo ler livros de fantasia
ilusão
uma situação agradável que não é real
Living in a mansion is just a fantasy
Morar em uma mansão é apenas uma ilusão
fantasia
uma história ou ideia que não é real
She loves reading fantasy novels
Ela adora ler romances de fantasia
pequeno
Na cenaalgo de tamanho muito reduzido
This is a mini version of the product
Esta é uma versão pequena do produto
assunto
Na cenauma situação com a qual você precisa lidar
This is a private matter
Este é um assunto particular
importar
ter significado ou relevância
It does not matter
Não importa
curto
um período de tempo pequeno
It happened in a matter of minutes
Aconteceu em questão de minutos
matéria
o material de que as coisas são feitas
All objects are made of matter
Todos os objetos são feitos de matéria
ora
Na cenausado para chamar a atenção ou introduzir um comentário
Now look at this
Ora veja isto
agora
Na cenao tempo neste exato momento
We must leave now
Nós precisamos sair agora
bem
usado para se despedir de modo amigável
Well now it is time to go
Bem agora é hora de ir
momento
uma ocasião apropriada para algo
This is the now for action
Este é o momento para agir
anúncio
Na cenadeclaração oficial feita para um grupo de pessoas
The principal made an important announcement
O diretor fez um anúncio importante
comunicado
mensagem pública ou formal
Please listen to the flight announcement
Por favor ouça o comunicado de voo
caramelo
Na cenaalimento doce e pastoso feito de açúcar e creme
The ice cream has a drizzle of caramel
O sorvete tem uma calda de caramelo
comediante
Na cenapessoa que conta piadas para fazer as pessoas rirem
The comedian told funny jokes
O comediante contou piadas engraçadas