The Big Bang Theory — Temporada 3 Episódio 23

Is everything okay

Está tudo bem

The computer is finally online

O computador está finalmente conectado

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

This policy acts as an umbrella for all departments

Esta política funciona como uma cobertura para todos os departamentos

Take your umbrella because it is raining

Pegue seu guarda-chuva porque está chovendo

Open the umbrella to block the sun and rain

Abra o guarda-sol para bloquear o sol e a chuva

He threatened to brain him

Ele ameaçou golpeá-lo

She has a sharp brain

Ela tem uma inteligência aguçada

The doctor ordered a brain scan

O médico pediu um exame do cérebro

Please write your name here

Por favor escreva seu nome aqui

I need to write a check for the rent

Preciso emitir um cheque para o aluguel

She will write a new book

Ela escreverá um novo livro

The child learned to write his name

A criança aprendeu a grafar seu nome

I will toast the bread

Eu vou tostar o pão

Let us toast to their success

Vamos brindar ao sucesso deles

If I lose my job I am toast

Se eu perder meu emprego estou arruinado

Did you sleep well last night

Você dormiu bem ontem à noite

Please speak loud enough for everyone to hear

Por favor fale alto o suficiente para todos ouvirem

The neighbors are very loud

Os vizinhos são muito barulhentos

Keep the music volume loud

Mantenha o volume da música alto

Please help me with the laundry

Por favor me ajude com a lavanderia

I need to do the laundry

Eu preciso lavar a roupa

She went to the laundry

Ela foi à lavanderia

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente

I often confuse the twins

Eu frequentemente confundo os gêmeos

The complex instructions confused me

As instruções complexas me deixaram confuso

The message was very confuse

A mensagem estava muito confusa

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

I will study in the afternoon

Eu vou estudar à tarde

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

What on earth are you doing

O que diabos você está fazendo

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

She ran out of the room

Ela correu para fora do quarto

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

It is their first time having sex

É a primeira vez que eles transam

Married couples can have sex

Casais casados podem ter relação sexual

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

They made me do it

Eles me forçaram a fazer isso

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

Please share your snacks

Por favor compartilhe seus lanches

Everyone got a fair share

Todos receberam uma parte justa

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

Please avoid that busy street

Por favor evite aquela rua movimentada

We must avoid accidents

Nós precisamos prevenir acidentes

This color represents peace

Esta cor representa a paz

She represents our company

Ela representa nossa empresa

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

Scientists are looking for any life form on the planet

Cientistas estão procurando por qualquer forma de vida no planeta

These headphones have noise canceling

Estes fones de ouvido têm cancelamento de ruído

The office uses noise canceling panels

O escritório usa painéis abafadores de ruído

The device uses advanced noise canceling

O dispositivo usa supressão de som avançada

You look happy today

Você parece feliz hoje

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

I do not feel up to running today

Não me sinto capaz de correr hoje

What have you been up to lately

O que você tem feito ultimamente

It is up to you to decide

É sua a responsabilidade de decidir

It is up to you to decide

A decisão fica a seu critério

I can hold up to five books

Eu consigo segurar até cinco livros

What have you been up to lately

O que você tem feito ultimamente

What are you up to today

O que você está tramando hoje

You left the door open

Você deixou a porta aberta

Turn to the left

Vire à esquerda

There is one apple left

Há uma maçã restante

New species of plants are discovered every year

Novos tipos de plantas são descobertos todo ano

Though it was raining we went out

Embora estivesse chovendo nós saímos

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho

The boss had to let him go

O chefe teve que demiti-lo

You should let it go

Você deveria esquecer isso

Is anybody here

Tem alguém aqui

Anybody can do this

Qualquer um pode fazer isso

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

Do you have any plans for tonight

Você tem algum plano para esta noite

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta

We must move to solve this problem

Nós devemos agir para resolver este problema

He took the warning lightly

Ele levou o aviso levianamente

He felt desperate after failing

Ele se sentiu desesperado após falhar

Uh oh I forgot my keys

Ops eu esqueci minhas chaves

Uh oh watch out for that hole

Cuidado preste atenção naquele buraco

Uh-oh I forgot my keys

Ops eu esqueci minhas chaves

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

The baby is naked

O bebê está nu

Stains show up on white fabric

Manchas aparecem em tecido branco

Many people showed up for the party

Muitas pessoas compareceram à festa

The red text shows up well

O texto vermelho destaca-se bem

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

His skill showed me up

A habilidade dele me desmoralizou

The younger player showed up the veterans

O jogador mais jovem superou os veteranos

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

The fire will destroy the house

O fogo destruirá a casa

We will destroy them in the game

Nós vamos vencê-los no jogo

Humans destroy many species every year

Os humanos matam muitas espécies todos os anos

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

The police notified the family

A polícia notificou a família

He ate the entire cake

Ele comeu o bolo inteiro

The entire project was finished

O projeto total foi concluído

This case is an exception

Este caso é uma exceção

A ton of people went to the concert

Uma multidão foi ao show

She was a member of the ton

Ela era um membro da elite

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

The fire died out

O fogo apagou completamente

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

The remains were found in the cave

Os restos foram encontrados na caverna

These old traditions remain today

Estas tradições antigas persistem hoje

The result remained the same

O resultado continuou o mesmo