The Big Bang Theory — Temporada 4 Episódio 7

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

The patient is feeling worse today

O paciente está se sentindo pior hoje

The car company issued a recall

A montadora de carros emitiu um recolhimento

I want to go home

Eu quero ir para casa

I ordered a coffee to go

Eu pedi um café para viagem

I am onto your trick

Eu estou ciente do seu truque

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

Do not obsess over small mistakes

Não se obceque por erros pequenos

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

Ask the bartender for the menu

Peça o menu ao garçom

He managed to bag a rare bird

Ele conseguiu caçar um pássaro raro

She bagged the top prize

Ela conquistou o prêmio principal

Do not try to guilt me into staying

Não tente me culpabilizar para eu ficar

The jury decided his guilt

O júri decidiu sobre a culpa dele

She was overwhelmed by guilt

Ela estava tomada pela vergonha

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

The rain beat against the window

A chuva batia contra a janela

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

Listen to the drum beat

Ouça a batida da bateria

Please dust the shelves

Por favor tire o pó das prateleiras

Dust the cake with sugar

Polvilhe o bolo com açúcar

The fight led him to dust his enemy

A briga o levou a matar seu inimigo

We want to win the game

Nós queremos vencer o jogo

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

He tries to win her heart

Ele tenta conquistar o coração dela

She will win a trophy today

Ela vai ganhar um troféu hoje

They hope to win the final match

Eles esperam triunfar na partida final

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

This was a great win

Esta foi uma grande vitória

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo

Please read the notice on the door

Por favor leia o aviso na porta

I did not take any notice of him

Eu não prestei atenção nele

This is an international company

Esta é uma empresa multinacional

Follow this path to the office

Siga este trajeto até o escritório

We walked along the forest path

Nós caminhamos pela trilha da floresta

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

The doctor will deliver the baby

O médico fará o parto do bebê

You must deliver on your promise

Você deve cumprir sua promessa

The professor will deliver a lecture today

O professor irá proferir uma palestra hoje

I play Risk with my friends

Eu jogo Risk com meus amigos

There is a high risk of rain

Existe um alto risco de chuva

He risked his life to save her

Ele se expôs ao perigo para salvá-la

They will demote the project in the priority list

Eles vão rebaixar o projeto na lista de prioridades

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

They stayed on course

Eles permaneceram no curso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The engine started to fail

O motor começou a falhar

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

The attempt failed

A tentativa falhou

She had to demonstrate her skills

Ela teve que demonstrar suas habilidades

They need to confirm the results

Eles precisam confirmar os resultados

The incident helped ignite the protest

O incidente ajudou a desencadear o protesto

Sparks can ignite dry wood

Faíscas podem incendiar madeira seca

This street is one way

Esta rua é de sentido único

This is one way to solve the problem

Esta é uma maneira de resolver o problema

I bought a one way ticket to Paris

Comprei uma passagem só ida para Paris

This is a one-way street

Esta é uma rua de mão única

He chose to stay home

Ele optou por ficar em casa

I long for a peaceful life

Eu anseio por uma vida pacífica

She has very long hair

Ela tem cabelos muito compridos

I am nowhere near ready

Eu não estou nem de perto pronto

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

It is merely a suggestion

É simplesmente uma sugestão

She is visiting her boyfriend

Ela está visitando o namorado dela

My boyfriend is coming over

Meu namorado está vindo aqui

I hit on a great plan

Eu tive uma ótima ideia

The gang hit on a new target

A gangue escolheu um novo alvo

She hit on a great plan

Ela sugeriu um ótimo plano

He tried to hit on her at the party

Ele tentou dar em cima dela na festa

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles

We need to investigate the cause of the problem

Precisamos averiguar a causa do problema

The lawyer filed a formal complaint with the court

O advogado apresentou uma petição formal ao tribunal

She made a formal complaint regarding the noise

Ela fez uma queixa formal sobre o barulho

It is a given that we will work hard

É um fato que trabalharemos muito

He was given a new task

Ele recebeu uma nova tarefa

Given the facts we should leave

Dado os fatos nós deveríamos ir embora

Given the circumstances he made the right choice

Considerando as circunstâncias ele fez a escolha certa

This is a serious matter

Este é um assunto sério

He has a serious expression

Ele tem uma expressão séria

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

He accepted the gift

Ele recebeu o presente

The coming week will be busy

A próxima semana será ocupada

She is coming down the stairs

Ela está descendo as escadas

Her coming was unexpected

A chegada dela foi inesperada

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

Eat a third of the cake

Coma um terço do bolo

This is the third time today

Esta é a terceira vez hoje

It is awful hot today

Está extremamente quente hoje

I have an awful lot of work

Eu tenho muito trabalho

The weather was awful today

O tempo estava terrível hoje

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

What is the damage for the dinner

Qual é o preço do jantar

Nobody was at the park

Não havia ninguém no parque

There is nobody in the room

Não há ninguém na sala

He thinks he is a total nobody

Ele acha que é um total zé ninguém

Please fix the painting to the wall

Por favor prenda o quadro na parede

I am in a bit of a fix

Estou em uma pequena enrascada

They tried to fix the election

Eles tentaram manipular a eleição

It costs around ten dollars

Custa cerca de dez dólares

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

Follow the safety protocol

Siga o protocolo de segurança

I got a good grade on my test

Eu tirei uma nota boa na minha prova

This is a high grade of leather

Este é um nível alto de couro

The teacher will grade the tests today

O professor vai dar nota aos testes hoje

Did you hear back from the manager

Você obteve retorno do gerente

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

Let me know whether you want it or not

Avise-me se você quer ou não

It is certain to rain later

É inevitável que chova mais tarde

I am certain that he was there

Tenho certeza de que ele estava lá

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

Reading is a major interest of mine

Ler é um grande interesse meu

She has an interest in the company

Ela tem uma participação na empresa

We found a secret room

Nós encontramos uma sala secreta

This painting is a beautiful creation

Esta pintura é uma bela obra

Humans are part of God's creation

Os humanos são parte da criação de Deus

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

The universe is vast

O universo é vasto

He lives in his own universe

Ele vive em seu próprio mundo