The Big Bang Theory — Temporada 4 Episódio 24
Palavras e significados
477 palavras
Nível CEFR
preso
Na cenaamarrado ou conectado firmemente
The prisoner was bound with ropes
O prisioneiro estava preso com cordas
indo
estar a caminho de um destino
The ship is bound for London
O navio está indo para Londres
salto
um pulo longo ou alto
The dog made a great bound
O cachorro deu um grande salto
destinado
algo que certamente vai acontecer
Success is bound to come
O sucesso está destinado a vir
médico
Na cenapessoa que trata de pessoas doentes
The doctor works at the hospital
O médico trabalha no hospital
empacotar
Na cenacolocar coisas dentro de um recipiente
She packed her books into a box
Ela empacotou seus livros em uma caixa
portar
carregar uma arma consigo
He was found packing a knife
Ele foi encontrado portando uma faca
pacote
um pequeno recipiente para guardar coisas
I bought a pack of gum
Eu comprei um pacote de chiclete
lotar
encher um lugar com muitas pessoas
Thousands packed the stadium
Milhares lotaram o estádio
grupo
um número de pessoas ou coisas juntas
A pack of wolves followed us
Um grupo de lobos nos seguiu
golpear
atingir algo com força
He packed a punch to the wall
Ele golpeou a parede com força
partir
sair de um local com pressa
It is time to pack and go
É hora de partir e ir embora
arrumar
preparar malas ou caixas para uma viagem
We need to pack for our trip
Precisamos arrumar as malas para nossa viagem
guardar
colocar coisas em uma caixa para armazenamento
Pack the tools away after use
Guarde as ferramentas após o uso
arrumar
colocar seus pertences em uma mala ou bolsa para uma viagem
I need to pack my clothes
Eu preciso arrumar minhas roupas
adeus
Na cenapalavras ditas ao se despedir de alguém
I said good bye to my friend
Eu disse adeus ao meu amigo
tchau
maneira amigável de se despedir
Good bye see you tomorrow
Tchau até amanhã
acrômio
Na cenaa extremidade lateral da escápula que forma o ponto mais alto do ombro
The acromion is a bone in the shoulder
O acrômio é um osso no ombro
massagear
Na cenamover algo para frente e para trás com pressão
Rub the sore muscle
Massageie o músculo dolorido
esfregar
pressionar e mover algo contra uma superfície
Rub your hands together
Esfregue suas mãos
pomada
substância medicinal aplicada na pele para aliviar dor
Apply the rub on your chest
Aplique a pomada no seu peito
problema
uma dificuldade ou ponto de discordância
The rub is that we have no money
O problema é que não temos dinheiro
tempero
mistura de especiarias usada para dar sabor à carne
Use a dry rub on the steak
Use um tempero seco no bife
assado
vermelho e dolorido por causa de irritação
My skin is rub from the tight clothes
Minha pele está assada por causa da roupa apertada
agradar
tratar alguém de maneira que lhe agrade
She knows how to rub people the right way
Ela sabe como agradar as pessoas
provocar
tratar alguém de maneira injusta ou irritante
Do not rub him the wrong way
Não provoque ele
friccionar
pressionar e mover algo contra uma superfície
Rub the lotion into your skin
Friccione a loção na sua pele
vergonhoso
Na cenaalgo que causa sentimento de desonra ou constrangimento
It is shameful to lie to your friends
É vergonhoso mentir para seus amigos
fim da vida
Na cenao estágio final da vida de uma pessoa
He is in the end of life stage
Ele está no estágio de fim da vida
molho
Na cenalíquido saboroso servido com comida
I put gravy on my mashed potatoes
Eu coloco molho no meu purê de batatas
vantagem
algo extra bom ou positivo
Winning the game was just gravy
Ganhar o jogo foi uma vantagem extra
sêmen
gíria para fluido reprodutivo masculino
He used a slang term for gravy
Ele usou um termo vulgar para sêmen
espuma viscoelástica
Na cenamaterial macio e adaptável que se molda ao formato do corpo
This mattress is made of memory foam
Este colchão é feito de espuma viscoelástica
repugnante
Na cenaque causa forte desaprovação ou aversão
The smell from the trash is disgusting
O cheiro do lixo é repugnante
nojento
que causa forte aversão ou repugnância
The food tasted disgusting
A comida estava com um gosto nojento
enojado
que sente forte aversão ou repugnância
I feel disgusting after working in the mud
Eu me sinto enojado depois de trabalhar na lama
repulsivo
algo muito desagradável ou ofensivo
His behavior was disgusting
O comportamento dele foi repulsivo
pesquisa
Na cenainvestigação sistemática para descobrir fatos
I am doing some research
Estou fazendo uma pesquisa
obviamente
Na cenade uma maneira que é fácil de ver ou entender
She was obviously tired
Ela estava obviamente cansada
ferramenta
Na cenadispositivo manual usado para um trabalho específico
I need a tool to fix the door
Preciso de uma ferramenta para consertar a porta
equipar
prover alguém com o equipamento necessário para uma tarefa
He is tooled with the right skills
Ele está equipado com as habilidades certas
idiota
pessoa estúpida ou irritante
Don't act like a tool
Não aja como um idiota
quadril
Na cenaa área lateral do corpo entre a cintura e a coxa
She put her hands on her hips
Ela colocou as mãos nos quadris
moderno
que está na moda ou é atual
That is a very hip place to eat
Aquele é um lugar muito moderno para comer
agora
Na cenano momento presente
I am busy right now
Estou ocupado agora
entendeu
usado para checar se o ouvinte compreende ou como uma pausa
I need you to finish this right now
Preciso que você termine isso entendeu
agora
neste exato momento
I am studying right now
Eu estou estudando agora
agora
neste exato momento
I need to leave right now
Eu preciso sair agora
agora
exatamente neste momento
I am busy right now
Estou ocupado agora
atualmente
neste momento presente
The company is growing right now
A empresa está crescendo atualmente
neste instante
neste momento preciso
I need you here right now
Preciso de você aqui neste instante
agora
neste momento
I am busy right now
Estou ocupado agora
bater em
Na cenatocar uma superfície com a mão ou um objeto
Please knock on the door
Por favor bata na porta
tromba
Na cenanariz longo e flexível de um elefante
The elephant used its trunk to drink water
O elefante usou sua tromba para beber água
baú
Na cenacaixa grande e forte usada para guardar objetos
She kept old photos in a wooden trunk
Ela guardou fotos antigas em um baú de madeira
calção
roupa curta usada para nadar
He bought a new swimming trunk
Ele comprou um calção de banho novo
tronco
parte principal e espessa da árvore
The tree trunk is very wide
O tronco da árvore é muito largo
quase
Na cenanão totalmente mas perto
I am almost done with my work
Eu estou quase terminando meu trabalho
preocupar-se
Na cenasentir-se nervoso ou incomodado
Don't worry about the exam
Não se preocupe com a prova
temporariamente
Na cenapor um curto período de tempo
The shop is temporarily closed
A loja está temporariamente fechada
responsável
Na cenaque tem o dever ou deve dar satisfação sobre algo
I am responsible for this project
Eu sou responsável por este projeto
por favor
Na cenausado para fazer um pedido educado
Please close the door
Por favor feche a porta
querer
fazer aquilo que se deseja
Do as you please
Faça como você quiser
agradar
deixar alguém feliz
It is hard to please everyone
É difícil agradar a todos
incumbir
Na cenadar a alguém um trabalho para fazer
The boss tasked him with the report
O chefe o incumbiu do relatório
tarefa
um trabalho que precisa ser feito
This is a difficult task
Esta é uma tarefa difícil
muito
Na cenauma grande quantidade ou número
There are a lot of people here
Há muitas pessoas aqui
muito
uma grande quantidade de algo
I have a lot of work
Eu tenho muito trabalho
ordem
Na cenaa maneira como as coisas são organizadas ou acontecem uma após a outra
Everything is in order
Tudo está em ordem
ordem
Na cenauma instrução para fazer algo
He gave an order to the soldiers
Ele deu uma ordem aos soldados
ordem
um grupo de pessoas com propósito ou organização compartilhados
They belong to a religious order
Eles pertencem a uma ordem religiosa
pedir
solicitar comida ou bebida em um restaurante
I want to order a pizza
Eu quero pedir uma pizza
terceiro
Na cenaque vem depois do segundo em uma série
She finished in third place
Ela terminou em terceiro lugar
terço
uma das três partes iguais de algo
Eat a third of the cake
Coma um terço do bolo
terceiro
que vem depois do segundo
This is the third time today
Esta é a terceira vez hoje
até
Na cenausado para indicar algo surpreendente ou extremo
Even he knows that
Até ele sabe disso
empatado
sem dívida ou vantagem para nenhum dos lados
The score is even now
O placar está empatado agora
nivelar
fazer um esforço para equilibrar algo
We need to even the playing field
Precisamos nivelar o campo de jogo
par
número inteiro divisível por dois
Six is an even number
Seis é um número par
médico
Na cenaprofissional de saúde que trata pacientes
The physician prescribed some medicine
O médico receitou um remédio
médico
pessoa que trata de pessoas doentes
She is a skilled physician
Ela é uma médica habilidosa
médico
pessoa treinada para tratar de pessoas doentes
The physician examined the patient
O médico examinou o paciente
colchão
Na cenaalmofada grande e macia usada para dormir
The mattress is very soft
O colchão é muito macio
boas notícias
Na cenainformações positivas sobre algo
I have some good news for you
Eu tenho boas notícias para você
agradecimento
Na cenauma expressão de apreço
Please accept my thanks
Por favor aceite meus agradecimentos
agradecer
dizer a alguém que você sente gratidão
I want to thank my teacher
Eu quero agradecer ao meu professor
romântico
Na cenaque mostra ou expressa amor
We had a romantic dinner
Nós tivemos um jantar romântico
romântico
relacionado ao amor ou a forte afeição emocional
They had a romantic dinner
Eles tiveram um jantar romântico
mudar
Na cenair de um lugar para outro
We will move to a new house
Nós vamos mudar para uma casa nova
movimento
uma ação ou passo dado
That was a smart move
Aquele foi um movimento inteligente
comover
causar sentimentos fortes em alguém
The speech moved the audience
O discurso comoveu a plateia
vender
ser vendido rapidamente geralmente por um preço baixo
These products move fast
Estes produtos vendem rápido
mover
mudar de posição ou ir para um novo lugar
Please move to the next room
Por favor mova-se para a próxima sala
mudar
trocar de local de residência
We will move to a new house
Nós vamos mudar para uma casa nova
minuto
Na cenaum período de sessenta segundos
The show lasts for a minute
O show dura um minuto
minuto
unidade de medida angular igual a um sessenta avos de um grau
The angle is five minutes
O ângulo tem cinco minutos
assim que
no momento em que algo acontece
Call me the minute you arrive
Me ligue assim que você chegar
ata
registro oficial escrito do que foi dito em uma reunião
She read the minute of the meeting
Ela leu a ata da reunião
minuto
um período de sessenta segundos
Wait a minute please
Espere um minuto por favor
minúsculo
extremamente pequeno em tamanho
He noticed a minute detail
Ele notou um detalhe minúsculo
provisoriamente
Na cenapor um tempo limitado até que uma decisão final seja tomada
The plan was approved provisionally
O plano foi aprovado provisoriamente
pensar
Na cenarefletir sobre algo com atenção
I need time to consider the offer
Preciso de tempo para pensar na proposta
considerar
acreditar que algo seja de certa forma
I consider him a friend
Eu o considero um amigo
levar em conta
pensar em um fato específico ao tomar uma decisão
You should consider the cost
Você deve levar em conta o custo
voltar
Na cenair novamente a um lugar ou assunto
I am going back to work
Eu vou voltar ao trabalho
retornar
ir novamente a um lugar
It is time to return to the office
É hora de retornar ao escritório
querer
Na cenasentir desejo por algo
I want an apple
Eu quero uma maçã
desejar
ter vontade de obter algo
I desire a better life
Eu desejo uma vida melhor
procurar
tentar encontrar ou capturar alguém
The police want the suspect
A polícia procura o suspeito
estranho
Na cenaincomum ou surpreendente
It is a stranger feeling
É uma sensação estranha
desconhecido
alguém que você não conhece
Do not talk to a stranger
Não fale com um desconhecido
visitante
uma pessoa que está em um lugar que não conhece
I am a stranger in this city
Eu sou um visitante nesta cidade
desconhecido
uma pessoa que você não conhece
I talked to a stranger today
Eu falei com um desconhecido hoje
estranho
pessoa que não é conhecida ou que age de forma incomum
He is a stranger to me
Ele é um estranho para mim
olha
Na cenausado para chamar a atenção de alguém
Look you need to listen to me
Olha você precisa me escutar
parecer
ter uma aparência ou impressão de algo
You look happy today
Você parece feliz hoje
aparência
a forma como alguém se apresenta visualmente
She has a beautiful look
Ela tem uma aparência bonita
olhar
direcionar a visão para algo
Look at the stars
Olhe para as estrelas
saber
Na cenater conhecimento ou informação sobre algo
I know the answer
Eu sei a resposta
chamar-se
ser referido por um nome específico
He is known as Jack
Ele é conhecido como Jack
conhecer
estar familiarizado com alguém ou algo
Do you know my sister
Você conhece minha irmã
sabe
usado como pausa ou para checar se o ouvinte entende
It is cold you know
Está frio sabe
pousar
Na cenachegar a uma superfície ou alcançar um lugar
The bird is landing on the branch
O pássaro está pousando no galho
cais
local onde se chega especialmente de barco ou avião
The ship arrived at the landing
O navio chegou ao cais
pouso
o ato de uma aeronave tocar o solo
The plane made a smooth landing
O avião fez um pouso suave
terra
a parte sólida da superfície da terra
We finally reached the landing
Nós finalmente alcançamos a terra
fazer parte
Na cenapertencer a um grupo ou organização
I am part of the team
Eu faço parte da equipe
deixar
Na cenapermitir que alguém faça algo
Let him go to the party
Deixe ele ir à festa
demitir
encerrar o emprego de alguém
The company had to let some staff go
A empresa teve que demitir alguns funcionários
avisar
dizer algo a alguém
Let me know when you arrive
Me avise quando você chegar
decepcionar
falhar em cumprir expectativas
I will not let you down
Eu não vou te decepcionar
de fato
Na cenausado para enfatizar uma declaração
It is indeed a beautiful day
Este é de fato um dia bonito
modificado
Na cenaalterado da forma original
He modified the car
Ele modificou o carro
corajoso
Na cenacheio de energia e determinação
The feisty puppy barked at the dog
O filhote corajoso latiu para o cachorro
lidar
Na cenaagir para gerenciar uma tarefa ou problema
I need to deal with this issue
Eu preciso lidar com este problema
tratar
ser sobre um assunto específico
This book deals with history
Este livro trata de história
negociar
interagir ou fazer negócios com alguém
I prefer not to deal with him
Eu prefiro não negociar com ele
lidar
tomar uma atitude para resolver um problema
I need to deal with this issue
Eu preciso lidar com este problema
lidar
tomar providências ou cuidar de algo
I have to deal with this problem
Eu tenho que lidar com este problema
incorreto
Na cenaque não está certo ou não funciona bem
Your answer is wrong
Sua resposta está incorreta
errado
que não é moralmente aceitável ou correto
It is wrong to steal
É errado roubar
erradamente
de uma maneira que não está correta
I did the math wrong
Eu fiz a conta erradamente
errado
algo que não está certo ou não funciona como deveria
Something is wrong with my phone
Algo está errado com meu celular
livre
Na cenaalguém que não está ocupado
I am available at two oclock
Estou livre às duas horas
disponível
algo que pode ser usado ou obtido
The new model is available now
O novo modelo está disponível agora
pronto
preparado para ser usado ou exibido
The documents are available for review
Os documentos estão prontos para análise
homo erectus
Na cenaum ancestral humano primitivo
Homo erectus lived a long time ago
O homo erectus viveu há muito tempo
namorado
Na cenaum homem que está em um relacionamento romântico com alguém
He is my boyfriend
Ele é meu namorado
namorado
um homem que está em um relacionamento romântico
She is visiting her boyfriend
Ela está visitando o namorado dela
namorado
um parceiro romântico masculino fixo
My boyfriend is coming over
Meu namorado está vindo aqui
pergunta
Na cenafrase usada para solicitar uma informação
I have a question
Eu tenho uma pergunta
questionar
expressar dúvida sobre algo
People question his motives
As pessoas questionam os motivos dele
em pauta
que está sendo debatido ou considerado
That is the issue in question
Esse é o assunto em pauta
ajudar
Na cenadar auxílio ou suporte a alguém
Please help me with this task
Por favor me ajude com esta tarefa
ajudante
uma pessoa que auxilia outras
She is a great help in the office
Ela é uma grande ajudante no escritório
reduzir
utilizar uma quantidade menor de algo
This new plan will help costs
Este novo plano ajudará a reduzir custos
evitar
impedir a si mesmo de fazer algo
I cannot help laughing at the joke
Eu não consigo evitar rir da piada
fones de ouvido
Na cenadispositivo usado nas orelhas para escutar sons
I use headphones to listen to music
Eu uso fones de ouvido para escutar música
ficar sabendo
Na cenaaprender ou ser informado sobre algo
I heard that he is moving
Fiquei sabendo que ele vai se mudar
ouvir
Na cenaperceber sons através dos ouvidos
Can you hear the music
Você consegue ouvir a música
ouvido
o órgão no lado da cabeça com o qual você escuta
I have an ache in my left ear
Estou com dor no meu ouvido esquerdo
ouvir
escutar o que alguém diz
I want to hear your opinion
Quero ouvir a sua opinião
baixável
Na cenaque pode ser salvo em um dispositivo
This file is downloadable
Este arquivo é baixável
contrato de convivência
Na cenadocumento formal com regras que ambas as partes devem seguir
They signed a roommate agreement
Eles assinaram um contrato de convivência
embora
Na cenaapesar do fato de que usado para introduzir uma ideia contrastante
Although it rained we went out
Embora estivesse chovendo nós saímos
segurança
Na cenaestado de não estar em perigo ou sofrer danos
Safety is our priority
A segurança é nossa prioridade
safety
jogador defensivo no futebol americano
The safety made a great tackle
O safety fez um ótimo tackle
trava
dispositivo que impede o disparo ou funcionamento de algo
Always check the safety on the gun
Sempre verifique a trava da arma
trava
parte de uma arma que impede o disparo
Always check the safety before handling a gun
Sempre verifique a trava antes de manusear uma arma
pateta
Na cenaque é engraçado por ser bobo ou ridículo
He has a goofy smile
Ele tem um sorriso pateta
entrar
Na cenamover-se para dentro de um cômodo ou prédio
Please come in and sit down
Por favor entre e sente-se
estar disponível
ser vendido ou encontrado em uma forma específica
These shoes come in many colors
Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores
participar
ter uma parte ou papel em uma situação
Where do I come in
Onde eu entro nessa história
classificar-se
terminar em uma posição específica em uma competição
She came in first place
Ela classificou-se em primeiro lugar
chegar
alcançar um lugar ou uma posição final
The train will come in at noon
O trem chegará ao meio dia
ser útil
servir para um propósito específico em uma situação
This money will come in handy
Este dinheiro será útil
participar
envolver se em uma situação ou conversa
Please come in and join our team
Por favor participe e junte se à nossa equipe
copos
Na cenarecipientes usados para beber líquidos
I need two glasses for water
Eu preciso de dois copos para água
óculos
lentes em uma armação usadas para ajudar a enxergar
I wear glasses to read
Eu uso óculos para ler
fermentar
Na cenapassar por um processo químico para conservar ou alterar o sabor de alimentos ou bebidas
You can ferment cabbage to make sauerkraut
Você pode fermentar repolho para fazer chucrute
reflexão
Na cenao ato de pensar cuidadosamente
Deep thought is good for the mind
A reflexão profunda é boa para a mente
achar
ter a opinião de que algo é verdadeiro
I thought it was easy
Eu achei que era fácil
pensamento
uma ideia ou crença que você tem
That is a nice thought
Esse é um bom pensamento
cogitar
começar a falar sobre um assunto
She thought about moving abroad
Ela cogitou mudar para o exterior
vivo
Na cenaque possui vida
I saw a live fish
Eu vi um peixe vivo
morar
Na cenater sua casa em um local
I live in Brazil
Eu moro no Brasil
ao vivo
Na cenaacontecendo no momento da exibição
The game is live
O jogo é ao vivo
vida
a maneira como alguém existe
He has a busy live
Ele tem uma vida agitada
morar
ter sua casa em um local
I live in a large city
Eu moro em uma cidade grande
viver
passar por uma experiência
I want to live new adventures
Eu quero viver novas aventuras
livre
capaz de fazer o que deseja sem restrições
You are free to live your life as you choose
Você é livre para viver sua vida como escolher
risada
Na cenao ato ou o som de rir
Laughter is the best medicine
Rir é o melhor remédio
riso
o som produzido ao rir
I heard laughter in the other room
Ouvi risos no outro quarto
participar
Na cenaenvolver se em uma atividade ou evento
Many people participate in the race
Muitas pessoas participam da corrida
encontrar
Na cenavir ou juntar-se em um mesmo lugar
Let us meet at the park
Vamos nos encontrar no parque
competição
um evento onde pessoas competem em esportes
The swim meet is tomorrow
A competição de natação é amanhã
conhecer
entrar em contato com alguém pela primeira vez
I want to meet your brother
Eu quero conhecer seu irmão
atender
satisfazer uma necessidade ou requisito
We must meet the deadline
Precisamos atender ao prazo
competição
um evento esportivo oficial
We are attending a swimming meet
Nós vamos participar de uma competição de natação
encontro
reunião planejada com outras pessoas
Let us have a meet to discuss the plan
Vamos fazer um encontro para discutir o plano
admirável
Na cenaque merece respeito ou aprovação
She has an admirable work ethic
Ela tem uma ética de trabalho admirável
gentilmente
Na cenade uma maneira gentil ou bondosa
She spoke to him kindly
Ela falou gentilmente com ele
indenizar
Na cenapagar por prejuízos ou danos sofridos por alguém
The insurance will indemnify the owner
O seguro indenizará o proprietário
doutorado
Na cenao grau universitário mais alto
She is studying for her doctorate
Ela está estudando para o seu doutorado
temporário
Na cenaque dura por um curto período de tempo
This job is temporary
Este trabalho é temporário
provisório
que tem duração limitada
We are staying in a provisional house
Nós estamos morando em uma casa provisória
concordar
Na cenadizer sim a algo
She accepted the invitation
Ela aceitou o convite
aceitar
reconhecer algo como verdadeiro ou válido
I accept your opinion
Eu aceito sua opinião
aceitar
submeter-se a uma punição por algo errado
You must accept the consequences
Você deve aceitar as consequências
receber
tomar algo que é oferecido
He accepted the gift
Ele recebeu o presente
dica
Na cenauma pequena informação que ajuda alguém a adivinhar algo
She gave me a hint about the surprise
Ela me deu uma dica sobre a surpresa
pitada
uma quantidade muito pequena de algo
Add a hint of salt to the soup
Adicione uma pitada de sal à sopa
sugerir
dizer algo de maneira indireta
He hinted that he wanted to leave
Ele sugeriu que queria ir embora
cama
Na cenapeça de mobiliário usada para dormir
Go to bed now
Vá para a cama agora
caçamba
área plana na parte traseira de um caminhão para transportar carga
The truck has a large bed
O caminhão tem uma caçamba grande
leito
o fundo de um rio ou vale
The river bed is dry
O leito do rio está seco
encerrar
Na cenainterromper uma atividade ou plano
They decided to pull the plug on the project
Eles decidiram encerrar o projeto
farmacêutico
Na cenarelativo à produção de medicamentos
He has a pharmaceutical degree
Ele tem um diploma farmacêutico
farmacêutica
uma empresa que produz medicamentos
She works for a major pharmaceutical
Ela trabalha para uma grande farmacêutica