The Big Bang Theory — Temporada 6 Episódio 9

I have a small kid

Eu tenho uma criança pequena

Please take it as a gift

Por favor aceite isso como um presente

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

Stop goofing around and do your work

Pare de brincar e faça seu trabalho

I made a little goof on the report

Cometi uma pequena gafe no relatório

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

That damn car will not start

Aquele maldito carro não liga

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

He said hello to me

Ele me disse olá

They said nothing at all

Eles não falaram nada

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

He acts like an alpha male

Ele age como um homem alfa

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

He thinks she is very hot

Ele acha que ela é muito atraente

The tea is very hot

O chá está muito quente

They went to a fancy restaurant

Eles foram a um restaurante luxuoso

It was a product of his wild fancy

Foi um produto da sua imaginação fértil

Do you fancy a cup of coffee

Você quer uma xícara de café

He wore a fancy hat to the party

Ele usou um chapéu surpreendente na festa

It was just a fleeting fancy

Foi apenas um pensamento passageiro

She bought a sugary fancy

Ela comprou um doce açucarado

I bought a sandwich at the deli

Comprei um sanduíche na delicatessen

Where do you stand on this issue

Como você se posiciona sobre esta questão

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

I am glad to see you

Estou contente em te ver

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

I eat toast for breakfast

Eu como torrada no café da manhã

I will toast the bread

Eu vou tostar o pão

If I lose my job I am toast

Se eu perder meu emprego estou arruinado

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

Is this your parking spot

Esta é a sua vaga de estacionamento

I need to test this new phone

Eu preciso testar este celular novo

The scientist conducted a test

O cientista realizou um experimento

He has an athletic build

Ele tem um porte atlético

We need to build a better relationship

Precisamos desenvolver um relacionamento melhor

Tensions began to build in the room

As tensões começaram a aumentar na sala

He sold his friend to the police

Ele traiu o amigo para a polícia

She sold me on the new plan

Ela me convenceu sobre o novo plano

That is a tough sell

Essa é uma ideia difícil de aceitar

She sold me on the idea

Ela me convenceu da ideia

I have nothing to say

Eu não tenho nada a dizer

They sell fresh bread here

Eles vendem pão fresco aqui

I want to sell my car

Eu quero vender meu carro

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

They like to go out on weekends

Eles gostam de sair nos finais de semana

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

I need to go out now

Eu preciso sair agora

We will go out tonight

Nós vamos sair hoje à noite

He is already fall asleep on the couch

Ele já está dormindo no sofá

I usually fall asleep on the bus

Eu geralmente adormeço no ônibus

It rained therefore we stayed home

Choveu portanto ficamos em casa

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

The noise caused her to awake

O barulho a fez despertar

I awake early every morning

Eu acordo cedo todas as manhãs

You can go without me

Você pode ir sem mim

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

This show is a mash up of many genres

Este programa é uma mistura de vários gêneros

He played a cool mash up at the party

Ele tocou um remix legal na festa

I saw him five minutes ago

Eu o vi cinco minutos atrás

I love to study math

Eu amo estudar matemática

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

The ship is bound for London

O navio está indo para Londres

The dog made a great bound

O cachorro deu um grande salto

Success is bound to come

O sucesso está destinado a vir

This food processor is efficient

Esta processadora de alimentos é eficiente

The processor handles all the data

O processador cuida de todos os dados

She plays the horn in the orchestra

Ela toca trompa na orquestra

The driver pressed the horn

O motorista apertou a buzina

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

Physics is a difficult subject

A física é uma matéria difícil

She is interested in physics

Ela se interessa por física

He tried to mask the smell

Ele tentou mascarar o cheiro

She tried to mask her sadness

Ela tentou ocultar sua tristeza

I watched The Mask last night

Eu assisti O Máskara ontem à noite

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

I want to paint the walls blue

Eu quero pintar as paredes de azul

She likes to paint portraits

Ela gosta de pintar retratos

The report paints a sad picture

O relatório descreve um cenário triste

We waited in the emergency room for hours

Nós esperamos horas na emergência

The emergency room is very busy tonight

O pronto-atendimento está muito movimentado esta noite

We went to the emergency room

Nós fomos ao pronto socorro

Pair the socks before folding them

Combine as meias antes de dobrá-las

I saw a pair of dancers

Eu vi um par de dançarinos

His excuse for being late is unbelievable

A desculpa dele para o atraso é implausível

The news is unbelievable

A notícia é inacreditável

He fell into the drink

Ele caiu na água

The agency gathered intel on the enemy

A agência coletou informações de inteligência sobre o inimigo

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

The survivors took to the hills

Os sobreviventes dirigiram-se para as colinas

She took to running every morning

Ela se habituou a correr todas as manhãs

It will take to complete this task

Isso levará tempo para completar esta tarefa

She will assume the leadership role

Ela assumirá o papel de liderança

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

Never give up on your dreams

Nunca desista dos seus sonhos

The boss had to give up the manager

O chefe teve que demitir o gerente

The boss had to let him go

O chefe teve que demiti-lo

You should let it go

Você deveria esquecer isso

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

Go wherever you want

Vá aonde você quiser