The Big Bang Theory — Temporada 6 Episódio 13

Fear possessed his mind

O medo possuía sua mente

What possessed you to say that

O que te induziu a dizer aquilo

He was arrested for possession of speed

Ele foi preso por posse de anfetamina

Do not speed in this area

Não acelere nesta área

That kind of music is not my speed

Aquele tipo de música não é minha preferência

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

You left the door open

Você deixou a porta aberta

Turn to the left

Vire à esquerda

He left the party early

Ele partiu da festa cedo

You are always joking

Você está sempre brincando

He told a funny joke

Ele contou uma piada engraçada

I was only joking

Eu estava apenas zoando

It was just a joke

Foi apenas uma piada

I am drawing a flower

Estou desenhando uma flor

We won the drawing

Nós ganhamos o sorteio

She made a beautiful drawing

Ela fez um desenho bonito

Living in a mansion is just a fantasy

Morar em uma mansão é apenas uma ilusão

She lived in a fantasy of becoming a star

Ela vivia em um devaneio de se tornar uma estrela

She loves reading fantasy novels

Ela adora ler romances de fantasia

It was a classic mistake

Foi um erro típico

Please shut the door

Por favor feche a porta

They shut him out of the meeting

Eles o excluíram da reunião

This cake is too heavy

Este bolo é pesado demais

We had a heavy discussion

Tivemos uma discussão séria

I like listening to heavy metal

Eu gosto de ouvir heavy metal

The distant thunder began to rumble

O trovão distante começou a fazer um estrondo

My stomach started to rumble from hunger

Meu estômago começou a roncar de fome

He used a sign to say hello

Ele usou um sinal para dizer olá

I love the weekend

Eu amo o fim de semana

Do you have a life insurance policy

Você tem uma apólice de seguro de vida

It is our policy to treat all customers fairly

É nossa norma tratar todos os clientes de forma justa

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

This door lets out into the garden

Esta porta dá acesso ao jardim

Open the cage to let out the bird

Abra a gaiola para liberar o pássaro

They want to let out the spare room

Eles querem alugar o quarto extra

I bought a hamster at the store

Eu comprei um hamster na loja

The hamster is a popular pet for kids

O hamster é um pet popular para crianças

She is going to university

Ela está frequentando a universidade

I am going to study more

Eu pretendo estudar mais

I am going to study today

Eu vou estudar hoje

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

The sun is coming up

O sol está surgindo

The final exam is coming up

O exame final está próximo

Put on your sweat before we go out

Vista seu agasalho antes de sairmos

Sweat the onions in a pan

Sue as cebolas em uma panela

He was all sweat after the race

Ele estava todo suado depois da corrida

The police started to sweat the suspect

A polícia começou a interrogar o suspeito

Do not sweat the small stuff

Não se preocupe com pequenas coisas

The ambulance went to the hospital

A ambulância foi para o hospital

He works at the local hospital

Ele trabalha no hospital local

They built a new hospital downtown

Eles construíram um novo hospital no centro

What time will you come to the station

Que horas você vai chegar à estação

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

He learned to shoot a bow

Ele aprendeu a atirar com um arco

The car shot across the intersection

O carro disparou pelo cruzamento

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

They learned how to shoot a rifle

Eles aprenderam a atirar com um rifle

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

Soldiers shoot their weapons at training

Soldados acionam suas armas no treinamento

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

They had to shoot at the invaders

Eles tiveram que disparar contra os invasores

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

He tried to shoot the thief

Ele tentou balejar o ladrão

They intend to shoot the enemy

Eles pretendem matar o inimigo

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The hunter will shoot the target

O caçador vai atirar no alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

She is visiting her boyfriend

Ela está visitando o namorado dela

My boyfriend is coming over

Meu namorado está vindo aqui

I can pick it up quickly

Eu consigo aprender isso rapidamente

We will pick it up tomorrow

Nós vamos retomar isso amanhã

Please pick up your toys

Por favor pegue seus brinquedos

You are asking for trouble

Você está pedindo para ter problemas

She will ask for more information

Ela solicitará mais informações

You are asking for trouble

Você está pedindo problemas

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

The film crew is on the set

A equipe de filmagem está no set

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

The makeup of the team is diverse

A composição da equipe é diversa

She bought some new makeup today

Ela comprou alguns cosméticos novos hoje

I have to take a makeup exam tomorrow

Eu tenho que fazer uma prova de reposição amanhã

I will wand your suitcase

Vou escaniar sua mala

This movie relies on a lazy stereotype

Este filme se baseia em uma generalização preguiçosa

She has a head for numbers

Ela tem jeito para números

We are heading for the beach

Nós estamos indo para a praia

Business is slow today

O movimento está parado hoje

You should slow the car down

Você deve desacelerar o carro

He is a slow runner

Ele é um corredor devagar

We decided to make for the hotel

Nós decidimos nos dirigir ao hotel

We must make for the guests arrival

Nós precisamos nos preparar para a chegada dos convidados

This will make for a better life

Isso resultará em uma vida melhor

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

Please arrange the books on the shelf

Por favor organize os livros na prateleira

We need to arrange the schedule for the trip

Precisamos preparar a agenda para a viagem

I saw her the last time she was here

Eu a vi na vez anterior em que ela esteve aqui

My last time in Paris was great

Minha vez recente em Paris foi ótima

I want to get in on the project

Eu quero me envolver no projeto

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

The house stands on the hill

A casa está sobre a colina

Please stand during the anthem

Por favor fique de pé durante o hino

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I keep my glasses in a case

Eu guardo meus óculos em um estojo

The lawyer won the case

O advogado ganhou o processo

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

Hey guys are you coming

Ei pessoal vocês estão vindo

He is a cool guy

Ele é um cara legal

The guys are waiting for us

A galera está nos esperando

She looks like her mother

Ela se parece com a mãe dela

She looks like her mother

Ela parece com a mãe

It looks like it will rain

Parece que vai chover

It looks like rain

Parece que vai chover

She voiced her opinion

Ela expressou sua opinião

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

I lost my phone

Eu perdi meu celular

She is a huge Star Wars nerd

Ela é uma grande fã de Star Wars

That student is a total nerd

Aquele aluno é um estudioso nato

He spent all weekend nerding out on physics

Ele passou o fim de semana inteiro estudando física intensamente

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu