The Big Bang Theory — Temporada 8 Episódio 23

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

I can picture us living there

Eu consigo me imaginar morando lá

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

This building has ten stories

Este prédio tem dez andares

My dog is very hairy

Meu cachorro é muito peludo

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I embarrass easily in front of crowds

Eu me envergonho facilmente diante de multidões

He needs to straighten out his behavior

Ele precisa corrigir o seu comportamento

Please straighten out the rug

Por favor alinhe o tapete

He has an athletic build

Ele tem um porte atlético

We need to build a better relationship

Precisamos desenvolver um relacionamento melhor

Tensions began to build in the room

As tensões começaram a aumentar na sala

The construction has stone walls and a roof

A construção tem paredes de pedra e um telhado

The doctor will treat the patient

O médico tratará o paciente

Let me treat you to lunch

Deixe-me pagar o seu almoço

The ice cream was a special treat

O sorvete foi um mimo especial

They live in a large housing complex

Eles moram em um grande conjunto habitacional

The math problem is very complex

O problema de matemática é muito complicado

The farrier replaced the horse shoes

O ferrador trocou as ferraduras do cavalo

I would not want to be in your shoes

Eu não gostaria de estar na sua situação

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

He will drill a hole in the wall

Ele vai furar um buraco na parede

We did a fire drill today

Nós fizemos um treino de incêndio hoje

The teacher will drill the students on grammar

O professor vai interrogar os alunos sobre a gramática

The team clenched the title in the final game

O time conquistou o título no jogo final

I work out every morning

Eu malho toda manhã

We need to work out a new plan

Precisamos elaborar um novo plano

Everything will work out in the end

Tudo vai dar certo no final

This street is one way

Esta rua é de sentido único

I bought a one way ticket to Paris

Comprei uma passagem só ida para Paris

I want to get back my book

Eu quero recuperar meu livro

He wants to get back at his enemy

Ele quer se vingar do seu inimigo

How are you getting along with your job

Como você está progredindo com seu trabalho

It is time to get along

É hora de ir embora

I think that is a good idea

Eu acho que essa é uma boa ideia

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

He acted as a beard for the politician

Ele agiu como fachada para o político

She read a book about magical creatures

Ela leu um livro sobre criaturas sobrenaturais

The ancient forest felt truly magical

A floresta antiga parecia verdadeiramente mística

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

There is a high degree of difficulty

Existe um alto grau de dificuldade

Water freezes at zero degrees

A água congela a zero graus

Put on the light

Ligue a luz

Put on the list my name

Adicione meu nome à lista

Put on some cream

Passe um pouco de creme

His sadness is a put on

A tristeza dele é um fingimento

I have put on weight

Eu engordei

They will put on a party

Eles vão organizar uma festa

The band will put on a show

A banda vai atuar em um show

They put on a concert

Eles produziram um concerto

Put on the table the book

Coloque o livro sobre a mesa

Put on the shelf the box

Disponha a caixa na prateleira

Put on some music

Toque alguma música

The theater will put on a play

O teatro exibirá uma peça

Put on your hat

Use seu chapéu

Put on the movie

Acione o filme

He is just putting on you

Ele está apenas brincando com você

Put on your shoes

Traje seus sapatos

I will put him on the project

Eu vou incumbi-lo do projeto

Are you putting me on

Você está me enganando

This is a childs toy

Este é um brinquedo de criança

Every child needs love

Toda criança precisa de amor

She dressed with modesty for the ceremony

Ela se vestiu com recato para a cerimônia

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

I have a bad cold

Eu estou com um resfriado forte

The water is very cold

A água está muito fria

He was knocked cold by the punch

Ele ficou inconsciente com o soco

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

She is a dear friend of mine

Ela é uma querida amiga minha

Dear Mr Smith I am writing to you

Prezado Sr Smith estou escrevendo para você

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

It is wrong to steal

É errado roubar

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

He banks his savings for the future

Ele acumula suas economias para o futuro

We walked along the river bank

Nós caminhamos ao longo da margem do rio

The plane banks to the left

O avião se inclina para a esquerda

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

I had to pay duty on the watch

Eu tive que pagar imposto sobre o relógio

The movie is based on a true story

O filme é baseado em uma história real

Our office is based in London

Nosso escritório é sediado em Londres

He tried to milk the situation for sympathy

Ele tentou explorar a situação para conseguir simpatia

It is time to milk the cows

Está na hora de ordenhar as vacas

She prefers almond milk in her coffee

Ela prefere leite de amêndoas no café

We had an amazing time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

The judge will award a prize

O juiz concederá um prêmio

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter