The Big Bang Theory — Temporada 9 Episódio 12

The court found the defendant guilty

O tribunal constatou que o réu é culpado

They found a new company every year

Eles fundam uma empresa nova todo ano

I need to collect my thoughts

Preciso concentrar meus pensamentos

I will collect the kids at school

Vou buscar as crianças na escola

We collect our pension every month

Recebemos nossa aposentadoria todo mês

You know the rules

Você sabe as regras

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

I have a small kid

Eu tenho uma criança pequena

Keep the music volume loud

Mantenha o volume da música alto

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

It is cold you know

Está frio sabe

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

The sun went in behind a cloud

O sol se escondeu atrás de uma nuvem

The boss started to go in on the employee

O chefe começou a atacar o funcionário

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

Please contact sales for more info

Por favor contate o departamento de vendas para mais informações

Our sales have increased this year

Nosso faturamento aumentou este ano

There is a big sales event today

Tem uma grande promoção hoje

Space the chairs evenly

Espace as cadeiras uniformemente

I totally spaced the meeting

Eu esqueci totalmente da reunião

I am in a good space right now

Estou em um bom momento agora

We will start in a new project today

Nós vamos começar um novo projeto hoje

She will start in the company next week

Ela vai ingressar na empresa na próxima semana

I have a final tomorrow

Eu tenho uma prova final amanhã

This decision is final

Esta decisão é definitiva

We watched the final yesterday

Nós assistimos à final ontem

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

The nations signed a new convention

As nações assinaram uma nova convenção

It is a social convention to shake hands

É um costume social apertar as mãos

This is the last time I ask you

Esta é a última vez que eu te peço

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

She saw the project through

Ela levou o projeto até o fim

He behaves like a man child

Ele se comporta como um adulto imaturo

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

They tried to drug the patient

Eles tentaram dopar o paciente

Would you like anymore?

Você gostaria de mais?

We saw a show at the local rep theater

Vimos um espetáculo no teatro de repertório local

Do ten reps of this exercise

Faça dez repetições deste exercício

We spoke in confidence

Nós falamos em confidencialidade

I have full confidence in my team

Tenho total fé em minha equipe

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

You need a password to access the files

Você precisa de uma senha para acessar os arquivos

This song sounds like thunder

Esta música soa como um trovão

She sounds like her mother

Ela tem a voz parecida com a da mãe

We will destroy them in the game

Nós vamos vencê-los no jogo

Humans destroy many species every year

Os humanos matam muitas espécies todos os anos

Prices are very low today

Os preços estão muito baixos hoje

The cow lowed in the field

A vaca mugiu no campo

They want to marry next year

Eles querem casar no ano que vem

He will marry his life to the cause

Ele dedicará sua vida à causa

He tried to milk the situation for sympathy

Ele tentou explorar a situação para conseguir simpatia

It is time to milk the cows

Está na hora de ordenhar as vacas

She prefers almond milk in her coffee

Ela prefere leite de amêndoas no café

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

He sold his friend to the police

Ele traiu o amigo para a polícia

That is a tough sell

Essa é uma ideia difícil de aceitar

I need to come up with the money for rent

Preciso arrumar o dinheiro para o aluguel

This car was a steal

Este carro foi uma pechincha

She stole the show

Ela ofuscou a apresentação

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

The doctor analyzed the brain scan

O médico analisou a imagem do cérebro

I scanned the newspaper headlines

Eu folheei as manchetes do jornal

She needs a scan to check her knee

Ela precisa de um exame para verificar o joelho

Please fill this form

Por favor preencha este formulário

Fill me in on the meeting

Me informe sobre a reunião

He fills his day with work

Ele ocupa seu dia com trabalho

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

I had to humor his request

Eu tive que agradar o pedido dele

She is in a bad humor today

Ela está de mau humor hoje

She has capable hands for painting

Ela tem habilidade para pintar

The fate of the company is in his hands

O destino da empresa está nas mãos dele

Could you give me a hand with this box

Você poderia me dar uma ajuda com esta caixa

I am making sure the information is correct

Estou confirmando se a informação está correta

You can choose the best fruit

Você pode selecionar a melhor fruta

Please go through this report

Por favor revise este relatório

She went through a difficult time

Ela vivenciou um momento difícil

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

Hang on your coat here

Pendure seu casaco aqui

The result hangs on your choice

O resultado depende da sua escolha

Hang on to your ticket

Guarde seu bilhete

Do not fake your smile

Não finja o seu sorriso

The student is miss today

O aluno está ausente hoje

He will miss the shot

Ele vai errar o chute

Miss Smith is here

A senhorita Smith está aqui

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

Sorry I am late for the meeting

Desculpe pelo meu atraso para a reunião

We had an amazing time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

The project is in a state of ruin

O projeto está em estado de ruína

We visited the ancient ruins

Nós visitamos as ruínas antigas

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta