The Big Bang Theory — Temporada 10 Episódio 20

He handled the situation in a delicate way

Ele lidou com a situação de uma maneira delicada

This is a delicate subject for the team

Este é um assunto sensível para a equipe

You can take either path

Você pode seguir qualquer caminho

They have grown into responsible people

Eles se tornaram pessoas responsáveis

The tree has grown quite tall

A árvore cresceu bastante

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

The therapist treated my injured knee

O fisioterapeuta tratou meu joelho machucado

She sees a therapist for her anxiety

Ela se consulta com um psicólogo por causa da sua ansiedade

He is a real son of a bitch

Ele é um verdadeiro canalha

Get out of here you son of a bitch

Saia daqui seu desgraçado

Stop being such a son of a bitch

Pare de ser um babaca

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

He is my best drug

Ele é meu melhor amigo

They tried to drug the patient

Eles tentaram dopar o paciente

By the way I like your shoes

A propósito eu gosto dos seus sapatos

By the way did you call him

Aliás você ligou para ele

By the way could you help me

Aproveitando você poderia me ajudar

By the way I am going to the store

A propósito eu vou à loja

I can work with this budget

Eu posso aceitar este orçamento

Can you work with this problem

Você consegue lidar com este problema

I work with a computer every day

Eu uso um computador todos os dias

We are going to a local meet up

Nós vamos a um encontro local

Let us meet up later

Vamos nos encontrar mais tarde

They meet up for dinner every week

Eles se reúnem para jantar toda semana

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

She loves her parent very much

Ela ama muito seu pai ou sua mãe

We walked down the grand boulevard

Nós caminhamos pela grande alameda

He is excited to start university

Ele está animado para começar a faculdade

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

Change your volume settings

Altere seus ajustes de volume

Check your phone settings

Verifique a configuração do seu telefone

Select your preferred settings

Selecione suas opções preferidas

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

They invited us for dinner

Eles nos convidaram para a ceia

It is five oclock

São cinco horas em ponto

The digital revolution changed our lives

A revolução digital mudou nossas vidas

This is a good example

Este é um bom exemplo

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

Please help me with the laundry

Por favor me ajude com a lavanderia

I need to do the laundry

Eu preciso lavar a roupa

She went to the laundry

Ela foi à lavanderia

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I see what you mean

Eu entendo o que você quer dizer

No way he won the lottery

Mentira que ele ganhou na loteria

No way I am going to that party

Nem pensar que vou àquela festa

No way will I do that for you

Jamais farei isso por você

You know the rules

Você sabe as regras

Never mind the noise

Não dê atenção ao barulho

I cannot walk never mind run

Eu não consigo andar muito menos correr

The news will excite the children

A notícia vai animar as crianças

New projects excite his curiosity

Novos projetos estimulam sua curiosidade

The teacher is very tough

O professor é muito rigoroso

These boots are very tough

Estas botas são muito resistentes

Tough luck you missed the bus

Azar o seu que perdeu o ônibus

I am eating vegetable soup

Estou comendo sopa de legumes

We had chicken soup for dinner

Nós jantamos sopa de frango

The forest clearance took weeks

A remoção da floresta levou semanas

I bought this shirt during a clearance

Eu comprei esta camisa durante uma liquidação

It is near time for dinner

Está quase na hora do jantar

We are nearing our destination

Estamos nos aproximando do nosso destino

Is there a bank near here

Existe um banco próximo daqui

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

Maybe it will rain later

Talvez chova mais tarde

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

She went somewhere nice

Ela foi a algum lugar legal

I like to watch a game stream

Eu gosto de assistir a uma transmissão de jogo

The water in the stream is cold

A água no riacho é fria

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

Oh no here we go again

Ah não lá vamos nós de novo

Here we go the show is starting

Já vai o show está começando

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

Hang on your coat here

Pendure seu casaco aqui

The result hangs on your choice

O resultado depende da sua escolha

Hang on to your ticket

Guarde seu bilhete

She is studying medicine at the university

Ela estuda medicina na universidade

The doctor prescribed the medicine

O médico receitou o medicamento

The youth are the future of our nation

A juventude é o futuro da nossa nação

The youth was running through the park

O jovem estava correndo pelo parque

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

Add some milk to the coffee

Adicione um pouco de leite ao café

The rain adds to the danger

A chuva aumenta o perigo

He added that he was tired

Ele acrescentou que estava cansado

Please add my name to the list

Por favor adicione meu nome à lista

My great aunt lives in Italy

Minha tia-avó mora na Itália

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

Teachers classify students by age

Professores classificam alunos por idade

We categorize books by genre

Nós categorizamos livros por gênero

They had to classify the document

Eles tiveram que sigilar o documento

The enemy fell on the city

O inimigo atacou a cidade

The decision will fall on the manager

A decisão caberá ao gerente

The party will fall on a Saturday

A festa cairá em um sábado

The heavy tree may fall on the house

A árvore pesada pode cair sobre a casa

Stop being so extra

Pare de ser tão exagerado

He worked as an extra in the movie

Ele trabalhou como figurante no filme

It is extra cold today

Está muito frio hoje

Wherever you go I will follow

Onde quer que você vá eu seguirei

Open the door by the handle

Abra a porta pela maçaneta

What is your handle online

Qual é o seu apelido online

Please handle the letter to the boss

Por favor entregue a carta ao chefe

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

You can choose the best fruit

Você pode selecionar a melhor fruta

Choose your favorite color

Escolha sua cor favorita

I need to choose a gift

Eu preciso escolher um presente

He was the chosen one for the job

Ele foi o escolhido para o trabalho

I think that is a good idea

Eu acho que essa é uma boa ideia

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The bright lights had a stimulating effect

As luzes brilhantes tiveram um efeito estimulante

I consider him a friend

Eu o considero um amigo

You should consider the cost

Você deve levar em conta o custo

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

She lost her wallet at the park

Ela perdeu sua carteira no parque

My wallet is made of leather

Minha carteira é feita de couro

He used a vulgar term for her wallet

Ele usou um termo chulo para o órgão genital dela