The Big Bang Theory — Temporada 11 Episódio 1

He stayed cool during the crisis

Ele se manteve calmo durante a crise

The water is cool

A água está fresca

Farmers grow corn here

Os fazendeiros cultivam milho aqui

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

The new singer became a sensation

O novo cantor se tornou uma sensação

She did not want to surprise him

Ela não queria surpreendê-lo

I really stink at playing chess

Eu sou realmente péssimo em jogar xadrez

They made a big stink about the new rules

Eles fizeram um grande escândalo sobre as novas regras

He threatened to brain him

Ele ameaçou golpeá-lo

She has a sharp brain

Ela tem uma inteligência aguçada

The doctor ordered a brain scan

O médico pediu um exame do cérebro

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

We met in the early morning

Nós nos encontramos no início da manhã

I want a loaf of pain

Eu quero um pão

That kid is a pain

Aquela criança é um aborrecimento

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

I do not give a crap about that

Eu não dou a mínima para isso

He likes to crap on everything I do

Ele gosta de falar mal de tudo que eu faço

The news left him happy

A notícia o deixou feliz

There were some leavings from the meal

Havia alguns restos da refeição

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

He decided to rat on his friend

Ele decidiu dedurar seu amigo

He acted like a rat during the project

Ele agiu como um traidor durante o projeto

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

It is cold you know

Está frio sabe

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

This task requires true genius

Esta tarefa exige um verdadeiro gênio

We need to paper the wall

Nós precisamos empapelar a parede

She wrote a paper on history

Ela escreveu um trabalho sobre história

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I keep my glasses in a case

Eu guardo meus óculos em um estojo

The lawyer won the case

O advogado ganhou o processo

I need to rest after work

Eu preciso descansar depois do trabalho

Put your head on the headrest

Apoie sua cabeça no encosto

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

The old man rode his tired nag to town

O velho homem montou seu cavalo cansado até a cidade

The mission is top secret

A missão é ultrassecreta

The company issued a formal statement

A empresa emitiu uma afirmação formal

I checked my bank statement

Eu verifiquei meu extrato bancário

She had a total freak out at the office

Ela teve um surto total no escritório

I will freak out if I fail the test

Eu vou surtar se eu for reprovado no teste

Don't freak out about the test

Não surte por causa da prova

The queen granted an audience

A rainha concedeu uma audiência

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

It was cold even though he wore a coat

Estava frio apesar de ele usar um casaco

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

His words were couched in polite terms

Suas palavras foram expressas em termos educados

This is a tried method

Este é um método testado

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

We need at least ten people

Nós precisamos de no mínimo dez pessoas

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

I will gift her a book

Eu vou presentear ela com um livro

The gift of power was given to him

A concessão de poder foi dada a ele

She has a gift for music

Ela tem um talento para música

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

She is happily married

Ela é felizmente casada

He will marry his life to the cause

Ele dedicará sua vida à causa

It is certain to rain later

É inevitável que chova mais tarde

I have a certain goal in mind

Tenho um objetivo específico em mente

I experience joy when I see you

Eu sinto alegria quando te vejo

She has years of work experience

Ela tem anos de experiência de trabalho

You are asking for trouble

Você está pedindo problemas

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

I need to work on my pronunciation

Eu preciso trabalhar na minha pronúncia

His words work on her mind

As palavras dele influenciam a mente dela

She will work on her project

Ela vai desenvolver seu projeto

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado