The Big Bang Theory — Temporada 11 Episódio 16

Men often start to go bald in their thirties

Homens frequentemente começam a ficar carecas aos trinta anos

The disease caused him to go bald

A doença o deixou careca

Her voice carries across the room

A voz dela se propaga pela sala

Please carry my bag

Por favor carregue minha bolsa

His hope carried him through the crisis

A esperança o sustentou durante a crise

This decision carries risks

Esta decisão acarreta riscos

The goods were carried by ship

As mercadorias foram transportadas de navio

These changes carry a lot of responsibility

Estas mudanças implicam muita responsabilidade

Please carry these boxes inside

Por favor transporte estas caixas para dentro

She is learning Chinese

Ela está aprendendo chinês

They are a Chinese company

Eles são uma empresa chinesa

Put on the light

Ligue a luz

Put on the list my name

Adicione meu nome à lista

Put on some cream

Passe um pouco de creme

His sadness is a put on

A tristeza dele é um fingimento

Put on your shirt

Traje sua camisa

I have put on weight

Eu engordei

They will put on a party

Eles vão organizar uma festa

The band will put on a show

A banda vai atuar em um show

They put on a concert

Eles produziram um concerto

Put on the table the book

Coloque o livro sobre a mesa

Put on the shelf the box

Disponha a caixa na prateleira

Put on some music

Toque alguma música

The theater will put on a play

O teatro exibirá uma peça

Put on your hat

Use seu chapéu

Put on the movie

Acione o filme

He is just putting on you

Ele está apenas brincando com você

Put on your shoes

Traje seus sapatos

I will put him on the project

Eu vou incumbi-lo do projeto

Are you putting me on

Você está me enganando

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

I go to the park by bus

Eu vou ao parque de ônibus

You go to get some rest

Você precisa descansar um pouco

She has a problem with her hearing

Ela tem um problema no ouvido

The court scheduled a hearing

O tribunal agendou uma audiência

I am hearing reports about the event

Estou ouvindo relatos sobre o evento

The committee held a hearing on the new project

O comitê realizou uma audiência sobre o novo projeto

The judge scheduled a hearing for the case

O juiz agendou uma audiência para o caso

They attended the court hearing yesterday

Eles compareceram ao processo judicial ontem

The hearing lasted for three hours

A sessão durou três horas

My grandfather has good hearing

Meu avô tem uma boa audição

The court is hearing the request today

O tribunal está ouvindo o pedido hoje

I am hearing about this plan for the first time

Estou ouvindo sobre este plano pela primeira vez

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

We worked till six

Nós trabalhamos até as seis

Stay till the end

Fique até o fim

He engineered a clever plan

Ele articulou um plano inteligente

They engineered the software for better speed

Eles modificaram o software para uma velocidade melhor

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

He is behaving ridiculously

Ele está se comportando ridiculamente

What a ridiculous request

Que pedido absurdo

It is ridiculous to think that

É insensato pensar isso

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Forget about your problems

Esqueça os seus problemas

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

The news sounds interesting

A notícia desperta curiosidade

I heard strange sounds at night

Eu ouvi sons estranhos à noite

This path is well known to us

Este caminho é bem conhecido por nós

She is a known author

Ela é uma autora famosa

She is a known expert in physics

Ela é uma especialista conhecida em física

This is the last time I ask you

Esta é a última vez que eu te peço

My last time in Paris was great

Minha vez recente em Paris foi ótima

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

Can you pick out your brother in the photo

Você consegue identificar seu irmão na foto

She helped me pick out the weeds

Ela me ajudou a remover as ervas daninhas

I need to pick out a gift for her

Eu preciso selecionar um presente para ela

I came over faint suddenly

Eu me senti desmaiado de repente

He comes over as a shy person

Ele parece ser uma pessoa tímida

Please come over for dinner tonight

Por favor venha jantar em casa hoje à noite

I had a terrible experience at the hotel

Eu tive uma experiência péssima no hotel

This food tastes terrible

Esta comida tem um gosto horrível

He will come out of this illness soon

Ele vai se recuperar desta doença em breve

Good things can come out of mistakes

Coisas boas podem resultar de erros

The truth finally came out of him

A verdade finalmente foi revelada por ele

I will come out of the room

Eu vou sair da sala

The sun came out of the clouds

O sol saiu de trás das nuvens

The butterfly came out of the cocoon

A borboleta emergiu do casulo

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

Please ask him to call me

Por favor peça para ele me ligar

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

Reading is a major interest of mine

Ler é um grande interesse meu

She has an interest in the company

Ela tem uma participação na empresa

A girl named Sarah arrived

Uma menina chamada Sarah chegou

They named the puppy Rex

Eles batizaram o filhote de Rex

The committee named him as leader

O comitê o designou como líder

They will eventually arrive

Eles eventualmente chegarão

You will eventually understand the lesson

Por fim você entenderá a lição

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got a letter today

Eu recebi uma carta hoje

I got what you said

Eu entendi o que você disse

Please wait for me

Por favor espere por mim

I wait for the weekend

Eu anelo pelo fim de semana

The prices went down yesterday

Os preços diminuíram ontem

The criminal will go down for five years

O criminoso será preso por cinco anos

Tell me what went down last night

Me conte o que aconteceu ontem à noite

Please go down the stairs

Por favor desça as escadas

Tell me how it all went down

Me conte como tudo aconteceu

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira

The ambulance went to the hospital

A ambulância foi para o hospital

He works at the local hospital

Ele trabalha no hospital local

They built a new hospital downtown

Eles construíram um novo hospital no centro

He is a total sneak

Ele é um verdadeiro traiçoeiro

She sneaked him a note during class

Ela deu um bilhete escondido para ele durante a aula

These white sneaks are very comfortable

Estes tênis brancos são muito confortáveis

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

The ship sailed across the sea

O navio navegou pelo mar

I ship those two characters

Eu shippo aqueles dois personagens

We value our friendship

Nós valorizamos nossa amizade

Use a period at the end of the sentence

Use um ponto no final da frase

I am not going and that is that period

Eu não vou e ponto final

She had a painful period

Ela teve uma menstruação dolorosa

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

She loves her parent very much

Ela ama muito seu pai ou sua mãe

Time flies so fast

O tempo passa tão rápido

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

There is no time left

Não há tempo restante

The doctor checked his belly

O médico examinou o abdômen dele

He laid on his belly

Ele deitou de bruços

The water pressure is low

A pressão da água está baixa

They pressured him to sign

Eles pressionaram ele a assinar

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

Very few animals live in the desert

Poucos animais vivem na região árida

Do not desert your friends in need

Não abandone seus amigos quando precisarem

He received his just desert

Ele recebeu o merecimento que lhe é devido

She needs a chaperone for the dance

Ela precisa de um acompanhante para o baile

Parents volunteered to chaperone the trip

Os pais se voluntariaram para supervisionar a viagem

This case is an exception

Este caso é uma exceção

A ton of people went to the concert

Uma multidão foi ao show

She was a member of the ton

Ela era um membro da elite

He is running a political campaign

Ele está conduzindo uma campanha política

The charity organized a fund raising campaign

A instituição organizou uma campanha de arrecadação de fundos

The vase is broken

O vaso está quebrado

They made a broken promise

Eles fizeram uma promessa inválida

The wild horse is finally broken

O cavalo selvagem está finalmente adestrado