The Boys — Temporada 5 Episódio 6

I really care about my friends

Eu estimo muito meus amigos

Read the text in the book

Leia o texto no livro

I sent him a text

Eu enviei uma mensagem para ele

Text me when you arrive

Me mande uma mensagem quando você chegar

Send me a text later

Me envie uma mensagem mais tarde

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

He is behaving ridiculously

Ele está se comportando ridiculamente

What a ridiculous request

Que pedido absurdo

It is ridiculous to think that

É insensato pensar isso

Try matching the socks

Tente combinar as meias

She wears matching shoes

Ela usa sapatos correspondentes

Find the matching socks

Encontre as meias que estão combinando

They are wearing matching shirts

Eles estão usando camisas combinando

This is a new division of products

Esta é uma nova categoria de produtos

They listened to Division songs

Eles ouviram músicas da banda Division

The division of the cake was fair

A divisão do bolo foi justa

He tried to pay off the police

Ele tentou subornar a polícia

Did you pay off the bill

Você pagou a conta

All that hard work will pay off

Todo aquele trabalho duro vai compensar

I want to pay off my loan

Eu quero quitar meu empréstimo

I assure you that I am fine

Eu asseguro a você que estou bem

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

The car shot across the intersection

O carro disparou pelo cruzamento

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

They learned how to shoot a rifle

Eles aprenderam a atirar com um rifle

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

Soldiers shoot their weapons at training

Soldados acionam suas armas no treinamento

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

They had to shoot at the invaders

Eles tiveram que disparar contra os invasores

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

He tried to shoot the thief

Ele tentou balejar o ladrão

They intend to shoot the enemy

Eles pretendem matar o inimigo

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The hunter will shoot the target

O caçador vai atirar no alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

Please load the dishwasher

Por favor carregue a máquina de lavar louça

The truck carries a heavy load

O caminhão transporta uma carga pesada

She is carrying a heavy mental load

Ela está carregando um fardo mental pesado

This is a hundred year old building

Este é um prédio centenário

I agree with you one hundred percent

Eu concordo totalmente com você

A high percent of students passed the test

Uma alta porcentagem de alunos passou no teste

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

I can help you sort out your situation

Posso te ajudar a resolver sua situação

Please sort out your clothes

Por favor organize suas roupas

It took us a while to sort out the mess

Levamos um tempo para esclarecer a bagunça

Please keep an eye on the kids

Por favor fique de olho nas crianças

Keep an eye on the soup

Acompanhe a sopa

Streaming is very popular today

A difusão de conteúdo online é muito popular hoje

I am streaming a movie

Estou fazendo a reprodução de um filme

Peel the apple before eating

Descasque a maçã antes de comer

She had a facial peel today

Ela fez um peeling facial hoje

His ideas are a bit out there

As ideias dele são um pouco exóticas

There is so much to see out there

Existe tanto para ver lá fora

It is very cold out there

Está muito frio lá fora

There are many opportunities out there

Existem muitas oportunidades por aí

My dog is out there in the garden

Meu cachorro está lá fora no jardim

His ideas are finally out there

As ideias dele estão finalmente em evidência

The milk has gone sour

O leite virou azedo

They have gone to the park

Eles têm ido ao parque

Everyone is gone now

Todos estão ausentes agora

The cat is gone

O gato desapareceu

The dinosaur age is long gone

A era dos dinossauros já é coisa do passado

They have gone home

Eles partiram para casa

My keys are gone

Minhas chaves estão perdidas

My wallet is gone

Minha carteira sumiu

The golden days are gone

Os dias de ouro são passado

He is such a fuck up at work

Ele é um grande incompetente no trabalho

I think I fucked up the test

Acho que errei o teste

The doctor will deliver the baby

O médico fará o parto do bebê

The professor will deliver a lecture today

O professor irá proferir uma palestra hoje

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

I like it a lot

Eu gosto bastante disso

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

You can bet he will be there

Você pode ter certeza que ele estará lá

Thanks for the help You bet

Obrigado pela ajuda De nada

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

The old bandit is pushing up daisies

O velho bandido está debaixo da terra

Let us meet at the park

Vamos nos encontrar no parque

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

They were fucking last night

Eles transaram ontem à noite

Shut that fucking door

Feche aquela porta maldita

What the fucking hell

Que droga de inferno

It is a fucking mess

Isso é uma pior bagunça

It is fucking hot outside

Está extremamente quente lá fora

You are a fucking idiot

Você é um idiota desgraçado

They were fucking all night

Eles estavam tendo sexo a noite toda

It is fucking cold

Está muito frio

I am fucking tired

Estou bastante cansado

This is a fucking shame

Isso é uma vergonha infernal

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

This rule goes for everyone

Esta regra vale para todos

It is time to go for the meeting

É hora de sair para a reunião

You should go for your dreams

Você deve buscar seus sonhos

The same rule goes for everyone

A mesma regra vale para todos

I will go for the gold medal

Eu vou tentar a medalha de ouro

This car goes for twenty thousand dollars

Este carro custa vinte mil dólares

I go for finishing this project today

Eu pretendo terminar este projeto hoje

That color really goes for your style

Aquela cor realmente combina com seu estilo

I go for the local candidate

Eu apoio o candidato local

She goes for a higher position

Ela almeja um cargo mais alto

I think I will go for the chocolate cake

Acho que vou querer o bolo de chocolate

The dog went for the intruder

O cachorro atacou o intruso

You know the rules

Você sabe as regras

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

This book is longer than the other

Este livro é mais longo que o outro

They talked for longer today

Eles conversaram por mais tempo hoje

I have waited for longer than I thought

Eu esperei por bastante tempo

Can you wait longer

Você pode esperar mais tempo

I cannot wait any longer

Eu não posso esperar mais tempo

His hair is longer now

O cabelo dele está mais comprido

The process took a longer time

O processo levou um tempo mais extenso

It takes longer to finish

Leva mais tempo para terminar

I do not live there longer

Eu não moro mais lá

This task takes longer than it used to

Esta tarefa leva menos tempo do que levava antes

We did not go longer than the beach

Nós não fomos além da praia

This rope is longer than that one

Esta corda é mais comprida que aquela

I cannot stay any longer

Eu não posso ficar por mais tempo

I heard a rhythmic tattoo on the window

Ouvi um tamborilar rítmico na janela

It does not pay to lie

Não compensa mentir

We pay our staff every month

Nós pagamos nossos funcionários todo mês

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

He escaped clean

Ele escapou completamente

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

Keep your room clean

Mantenha seu quarto limpo

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

You really piss me off

Você realmente me irrita

Stop pissing your money away

Pare de desperdiçar seu dinheiro

Keep the call sheet on your desk

Mantenha a lista na sua mesa

Update the call sheet for today

Atualize a agenda de contatos para hoje

This is my apartment

Esta é a minha residência

They are looking for an apartment

Eles estão procurando uma moradia

This is the scene of the crime

Este é o cenário do crime

Please do not make a scene

Por favor não faça um escândalo

He is really into the jazz scene

Ele gosta muito do ambiente de jazz

She felt angry because of the delay

Ela se sentiu irritada por causa do atraso

The boy was angry about his broken toy

O menino ficou chateado com seu brinquedo quebrado

I hope to visit Japan someday

Eu espero visitar o Japão algum dia

She tries to feel for the right solution

Ela tenta perceber a solução correta

I feel for you in this hard time

Eu me compadeço de você neste momento difícil

She has a real feel for music

Ela tem um verdadeiro faro para música

I feel for the people affected by the storm

Eu tenho pena das pessoas afetadas pela tempestade

Please take it easy on him

Por favor pegue leve com ele

See you later take it easy

Até mais tchau

You should take it easy this weekend

Você deveria relaxar neste fim de semana

We had a nice chin wag

Tivemos uma conversa agradável

We had a nice chin wag

Tivemos um bate-papo legal

His crude language offended everyone

Sua linguagem grosseira ofendeu a todos

It is certain to rain later

É inevitável que chova mais tarde

I have a certain goal in mind

Tenho um objetivo específico em mente

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

Reading expands your mental horizon

Ler expande seu horizonte mental

I have bollocksed up the plan

Eu estraguei o plano

The term bollocks refers to testicles

O termo bollocks se refere aos testículos

This math problem is tough

Este problema de matemática é difícil

The teacher is very tough

O professor é muito rigoroso

Tough luck you missed the bus

Azar o seu que perdeu o ônibus

This bread is day old

Este pão é de ontem

The kitten is only day old

O gatinho nasceu há apenas um dia

This is day old bread

Este é um pão de um dia

The criminal threatened to smoke his rival

O criminoso ameaçou matar seu rival

They like to smoke salmon for the party

Eles gostam de defumar salmão para a festa

Many people smoke to relax

Muitas pessoas fumam para relaxar

He tries to smoke less

Ele tenta fumar menos

Do not smoke that inside the house

Não fume isso dentro de casa

Sandwich is a town in England

Sandwich é uma cidade na Inglaterra

The park is a mile away

O parque fica a uma milha de distância

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

He sold his friend to the police

Ele traiu o amigo para a polícia

She sold me on the new plan

Ela me convenceu sobre o novo plano

That is a tough sell

Essa é uma ideia difícil de aceitar

She sold me on the idea

Ela me convenceu da ideia

I have nothing to say

Eu não tenho nada a dizer

They sell fresh bread here

Eles vendem pão fresco aqui

I want to sell my car

Eu quero vender meu carro