The Good Place — Temporada 3 Episódio 1

It is simply amazing

É simplesmente incrível

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

Keep your money in the safe

Guarde seu dinheiro no cofre

They sit in the chair comfortably

Eles ocupam a cadeira confortavelmente

They held a sit in at the office

Eles fizeram um protesto no escritório

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

The soldier reloaded his magazine

O soldado recarregou seu carregador

The car coasted down the hill

O carro deslizou pela colina

Would you like anymore?

Você gostaria de mais?

I collect old vinyl records

Eu coleciono discos de vinil antigos

The office keeps a record of all sales

O escritório mantém um registro de todas as vendas

Can you record the concert for me

Você pode gravar o show para mim

He lives in his own universe

Ele vive em seu próprio mundo

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

The coffee is super hot

O café está muito quente

Do you copy the message

Você entende a mensagem

Do not copy your classmates

Não copie seus colegas

The journalist wrote the copy

O jornalista escreveu o texto

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

The artist worked in new details

O artista adaptou novos detalhes

I will work in your idea

Eu vou incluir sua ideia

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

He likes to flatter his friends

Ele gosta de elogiar seus amigos

Please scan the document for errors

Por favor examine o documento em busca de erros

The doctor analyzed the brain scan

O médico analisou a imagem do cérebro

I scanned the newspaper headlines

Eu folheei as manchetes do jornal

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

I will make sure the date is correct

Vou confirmar se a data está correta

Please stand in the centre

Por favor fique no centro

The study included a control group

O estudo incluiu um grupo de controle

I want to get back my book

Eu quero recuperar meu livro

He wants to get back at his enemy

Ele quer se vingar do seu inimigo

The train is due to arrive soon

O trem está previsto para chegar em breve

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

I will call you later

Vou ligar para você mais tarde.

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

My alarm clock wakes me up

Meu despertador me acorda

Set your wake-up for seven

Coloque seu despertador para as sete

This is a slow wake-up

Este é um acordar lento

I wake up early every day

Eu acordo cedo todos os dias

I wake up at seven

Eu acordo às sete

His main thesis is that technology improves lives

Seu argumento principal é que a tecnologia melhora vidas

He wrote a long thesis about history

Ele escreveu uma longa dissertação sobre história

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

You need a password to access the files

Você precisa de uma senha para acessar os arquivos

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

They were arrested for trafficking drugs

Eles foram presos por traficar drogas

God bless you

Deus te abençoe

There are countless stars

Existem estrelas incontáveis

A life less ordinary

Uma vida sem o comum

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

I follow the news every day

Eu acompanho as notícias todos os dias

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

They brought up three children

Eles criaram três filhos

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

The game is live

O jogo é ao vivo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The king rules the kingdom

O rei governa o reino

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

Follow the rules of the game

Siga as regras do jogo

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

You are going home now huh

Você vai para casa agora né

We have plenty of food for everyone

Nós temos comida suficiente para todos

I am plenty tired after the long trip

Estou bastante cansado depois da longa viagem

It is certain to rain later

É inevitável que chova mais tarde

I am certain that he was there

Tenho certeza de que ele estava lá

They cry for help

Eles clamam por ajuda

She heard a cry in the street

Ela ouviu um grito na rua

My body had a bad reaction to the medicine

Meu corpo teve uma reação ruim ao remédio

The acid caused a chemical reaction

O ácido causou uma reação química

He values his existence

Ele valoriza sua vida

She wore a fur stole over her dress

Ela usou uma estola de pele sobre o vestido

They are true soulmates

Eles são verdadeiras almas gêmeas

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

I can picture us living there

Eu consigo me imaginar morando lá

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

We like to binge shows on weekends

Nós gostamos de maratonar séries nos fins de semana

He was proud of his graduation

Ele estava vaidoso com sua formatura

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa