The Good Place — Temporada 4 Episódio 5

I have a small kid

Eu tenho uma criança pequena

The camera captured the sunset

A câmera capturou o pôr do sol

The team captured the flag

O time capturou a bandeira

Her smile captured my heart

O sorriso dela conquistou meu coração

We had a shrimp cocktail for dinner

Nós comemos um coquetel de camarão no jantar

The situation is a cocktail of problems

A situação é uma mistura de problemas

Freedom is an important ideal

A liberdade é um ideal importante

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

I am waiting for his answer

Eu estou esperando a resposta dele

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

I left my keys up there

Eu deixei minhas chaves naquele lugar

Look at the bird up there

Olhe para o pássaro lá em cima

Look at the bird up there

Olhe para o pássaro lá no alto

Please put the box up there

Por favor coloque a caixa lá em cima

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

This gives us a taste of the future

Isso nos dá uma experiência do futuro

They have similar taste in music

Eles têm preferências musicais parecidas

She tasted the cake to check the sugar

Ela provou o bolo para verificar o açúcar

I saw a spider in the garden

Eu vi uma aranha no jardim

Success smiles upon those who work hard

O sucesso sorri para aqueles que trabalham duro

She likes to smile for photos

Ela gosta de sorrir para fotos

She has a beautiful smile

Ela tem um sorriso lindo

The population reached one billion

A população atingiu um bilhão

One billion is a large amount of money

Um bilhão é uma grande quantia de dinheiro

He performed a magic trick

Ele fez um truque de mágica

It was a magic moment

Foi um momento mágico

She practiced ancient magic

Ela praticava feitiçaria antiga

They went to a fancy restaurant

Eles foram a um restaurante luxuoso

It was a product of his wild fancy

Foi um produto da sua imaginação fértil

Do you fancy a cup of coffee

Você quer uma xícara de café

He wore a fancy hat to the party

Ele usou um chapéu surpreendente na festa

It was just a fleeting fancy

Foi apenas um pensamento passageiro

She bought a sugary fancy

Ela comprou um doce açucarado

He has a kind crush

Ele tem um jeito gentil

I have a crush on him

Eu tenho uma paixão por ele

Our team will crush the competition

Nosso time vai derrotar a concorrência

How can I help you ma'am

Como posso ajudar a senhora

Please stand during the anthem

Por favor fique de pé durante o hino

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

This task is very simple

Esta tarefa é muito simples

Simply tell the truth

Simplesmente diga a verdade

This is a full sized bed

Esta é uma cama de tamanho normal

We bought a full sized piano

Nós compramos um piano de tamanho completo

We open gifts on Christmas Eve

Nós abrimos os presentes na véspera de Natal

He will nail the wood to the wall

Ele vai pregar a madeira na parede

I need a hammer and a nail

Eu preciso de um martelo e um prego

She painted her nails red

Ela pintou suas unhas de vermelho

The actors are on stage

Os atores estão no palco

The play is on stage now

A peça está em cena agora

The band is on stage

A banda está no tablado

He said shh to the class

Ele disse psiu para a turma

She went shh to stop the noise

Ela fez psiu para parar o barulho

He is my boyfriend

Ele é meu namorado

My boyfriend is coming over

Meu namorado está vindo aqui

The universe is vast

O universo é vasto

He lives in his own universe

Ele vive em seu próprio mundo

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

We drank champagne at the party

Bebemos champanhe na festa

They served champagne at the wedding

Serviram champanhe no casamento

We opened a bottle of champagne

Abrimos uma garrafa de champanhe

The lawyer will plead his case

O advogado vai alegar o seu caso

He will plead the fifth amendment

Ele vai se recusar a responder a pergunta

She is very critical of his work

Ela é muito crítica em relação ao trabalho dele

The patient is in critical condition

O paciente está em estado crítico

Can you solve this puzzle

Você consegue resolver este quebra-cabeça

It was hard to solve the riddle

Foi difícil decifrar o enigma

We must solve this situation

Nós precisamos resolver esta situação

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

He likes to pretend he is a doctor

Ele gosta de fingir que é médico

The weather was a major factor in the delay

O clima foi um fator importante no atraso

The children pretend to be pirates

As crianças imaginam ser piratas

He showed great loyalty to his team

Ele mostrou grande lealdade ao seu time

I want to video this performance

Eu quero gravar esta apresentação

She wore a sexy dress to the party

Ela usou um vestido sedutor para a festa

He finds her look very sexy

Ele acha o olhar dela muito sensual

It is a pity that you cannot come to the party

É uma pena que você não possa vir à festa

He wastes his time in self pity

Ele perde seu tempo com autocompaixão

Do not be such a pity and listen to me

Não seja tão tolo e me escute

I have known him way back

Eu o conheço há muito tempo

We started our way back home

Nós começamos nosso caminho de volta para casa

The mechanic must weld the broken frame

O mecânico deve soldar a estrutura quebrada

Now that you are here we can start

Já que você está aqui podemos começar

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

We met in the early morning

Nós nos encontramos no início da manhã

We recognize the need for change

Nós reconhecemos a necessidade de mudança

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

She pointed at the map

Ela apontou para o mapa

At this point we must decide

Neste momento nós devemos decidir

The pencil has a sharp point

O lápis tem uma ponta afiada

He has a deep voice

Ele tem uma voz grave

She is in deep trouble

Ela está em sérios problemas

He is very deep in pockets

Ele é muito rico

The DJ will spin some tracks tonight

O DJ vai tocar algumas faixas hoje à noite

Let us go for a quick spin in the car

Vamos dar uma volta rápida de carro

The politician gave a positive spin to the news

O político deu uma interpretação positiva à notícia

I ordered a takeaway for dinner

Eu pedi uma comida para viagem para o jantar

She gave him a cold look

Ela deu a ele um olhar frio

I have a bad cold

Eu estou com um resfriado forte

He was knocked cold by the punch

Ele ficou inconsciente com o soco

Though it was raining we went out

Embora estivesse chovendo nós saímos

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho

I moved my castle to the corner

Eu movi minha torre para o canto

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

I will ponder about the future

Eu vou ponderar sobre o futuro

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

Today is a special day

Hoje é um dia especial