The Mentalist — Temporada 2 Episódio 4

They attended a formal at school

Eles foram a um baile na escola

We were invited to a formal last night

Nós fomos convidados para uma festa ontem à noite

It is important to use formal language in emails

É importante usar linguagem formal em e-mails

Delays often frustrate me

Atrasos frequentemente me frustram

The rain frustrated our plans

A chuva impediu nossos planos

The secret started to get out

O segredo começou a vazar

You should get out your anger

Você deveria expressar sua raiva

Get your hands out of your pockets

Retire suas mãos dos bolsos

The prisoner tried to get out

O prisioneiro tentou sair

We should get out of here now

Nós deveríamos ir embora daqui agora

It takes time to learn to do this task

Leva tempo para aprender a fazer esta tarefa

I finally got the hang of driving

Eu finalmente peguei o jeito de dirigir

The band played a great song

A banda tocou uma ótima música

I doubt his story is true

Eu duvido que a história dele seja verdadeira

I doubt we will arrive on time

Eu hesito se chegaremos a tempo

This broken tool is useless

Esta ferramenta quebrada é inútil

The patient suffered a cardiac arrest

O paciente sofreu uma parada cardíaca

The police will arrest the suspect

A polícia vai prender o suspeito

They made an arrest at the scene

Eles fizeram uma detenção no local

The police caught him with drugs

A polícia o pegou com drogas

Doctors study the effect of drugs on the brain

Médicos estudam o efeito de substâncias no cérebro

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I forgot my keys at home

Eu esqueci minhas chaves em casa

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

Your monthly payment is due today

Seu pagamento mensal vence hoje

She earns a good monthly salary

Ela recebe um bom ordenado mensal

The lawyer works in criminal law

O advogado trabalha em direito criminal

The offender will be punished by the court

O infrator será punido pelo tribunal

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

We must protect the environment

Nós precisamos preservar o meio ambiente

We must protect the environment

Nós devemos proteger o meio ambiente

I received a signal from the ship

Eu recebi um sinal do navio

There is no cell phone signal here

Não há sinal de celular aqui

The body is made of many cells

O corpo é feito de muitas células

The group works in small cells

O grupo trabalha em pequenas células

The prisoner stays in his cell

O prisioneiro fica em sua cela

The test was easier today

O teste foi mais fácil hoje

Life is easier without worries

A vida é mais descomplicada sem preocupações

I scheduled a pickup for my package

Eu agendei uma coleta para meu pacote

We played a pickup basketball game

Nós jogamos uma partida informal de basquete

That was a hard lesson to learn

Aquela foi uma lição difícil de aprender

We enjoyed the piano lesson

Nós gostamos da aula de piano

This rule goes for everyone

Esta regra vale para todos

It is time to go for the meeting

É hora de sair para a reunião

You should go for your dreams

Você deve buscar seus sonhos

The same rule goes for everyone

A mesma regra vale para todos

I will go for the gold medal

Eu vou tentar a medalha de ouro

This car goes for twenty thousand dollars

Este carro custa vinte mil dólares

I go for finishing this project today

Eu pretendo terminar este projeto hoje

That color really goes for your style

Aquela cor realmente combina com seu estilo

I go for the local candidate

Eu apoio o candidato local

She goes for a higher position

Ela almeja um cargo mais alto

I think I will go for the chocolate cake

Acho que vou querer o bolo de chocolate

The dog went for the intruder

O cachorro atacou o intruso

Do not stare at strangers

Não encare estranhos

The machine made a loud beep

A máquina fez um bip alto

I will beep you when I arrive

Eu vou te chamar quando eu chegar

I checked my bank statement

Eu verifiquei meu extrato bancário

You should weigh all the options

Você deve ponderar todas as opções

Please weigh the fruit before buying

Por favor pese a fruta antes de comprar

The baby began to chuckle

O bebê começou a rir baixinho

I could hear him chuckle

Eu pude ouvi-lo rir baixo

I swear that I saw him

Eu juro que eu o vi

It is rude to swear in public

É falta de educação xingar em público

The cattle graze on the range

O gado pasta na pastagem

The horses range across the field

Os cavalos percorrem o campo

He groaned when he heard the news

Ele gemeu quando ouviu as notícias

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

The roller coaster is my favorite ride

A montanha-russa é meu brinquedo favorito

Can you give me a ride home

Você pode me dar uma carona para casa

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

I like to ride my bike

Eu gosto de andar na minha bicicleta

It is fun to ride a horse

É divertido montar um cavalo

Let us go for a ride

Vamos dar um passeio

Many people ride the bus to work

Muitas pessoas viajam de ônibus para o trabalho

This land is a good investment

Este terreno é um bom investimento

Farmers grow corn here

Os fazendeiros cultivam milho aqui

His skills grew over time

Suas habilidades desenvolveram-se com o tempo

She grew worried about the delay

Ela começou a preocupar-se com o atraso

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

The local bus takes more time

O ônibus parador leva mais tempo

The locals are very friendly

Os moradores são muito amigáveis

This building is a local for social events

Este prédio é um local para eventos sociais

The clown made the children laugh

O palhaço fez as crianças rirem

The clown performs at the circus

O palhaço se apresenta no circo

They were grinding at the party

Eles estavam dançando na festa

The taxes grind the poor

Os impostos oprimem os pobres

Daily chores are a real grind

As tarefas diárias são um trabalho chato

The car needs new tires

O carro precisa de pneus novos

The car needs new tires

O carro precisa de pneus novos

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

The church bells are ringing

Os sinos da igreja estão ressoando

The crowd backed away from the fire

A multidão recuou do fogo

The editor wrote a strong editorial

O editor escreveu um editorial forte

The magazine has interesting content

A revista tem conteúdo interessante

She has editorial experience

Ela tem experiência editorial

I knew the answer to the question

Eu sabia a resposta para a pergunta

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

She will go on with her studies

Ela vai prosseguir com seus estudos

I do not know what is going on with them

Eu não sei o que está acontecendo com eles

The engine works on a simple principle

O motor funciona com base em um princípio simples

Honesty is a core principle

A honestidade é um princípio fundamental

That is a tall order

Isso é uma tarefa difícil

They live in a tall building

Eles moram em um prédio elevado

The bullies like to torment the new student

Os valentões gostam de atormentar o aluno novo

The fly got stuck in a web

A mosca ficou presa em uma teia

A spider made a web in the corner

Uma aranha fez uma teia no canto

He let out a loud gasping

Ele deu um ofego alto