The Mentalist — Temporada 2 Episódio 14

The police investigated the shooting

A polícia investigou o ataque

I am shooting for a promotion

Estou na tentativa de uma promoção

We are shooting a new movie

Estamos fazendo a filmagem de um novo filme

He is shooting an arrow

Ele está disparando uma flecha

Stop shooting at the target

Pare de atirar no alvo

News reported a school shooting

O noticiário relatou um massacre na escola

The shooting of the gun was loud

A detonação da arma foi alta

They were injured in a shooting

Eles foram feridos em um tiroteio

We could hear continuous shooting

Podíamos ouvir fogo contínuo

He practices shooting on weekends

Ele pratica tiro esportivo aos finais de semana

He is practicing shooting

Ele está praticando tiro

The shooting of the target was perfect

O disparo no alvo foi perfeito

The movie shooting is finished

A filmagem do filme terminou

Use a plastic bag for your groceries

Use uma sacola plástica para suas compras

He drained a three pointer

Ele acertou uma cesta de três pontos

Drain the pasta in the sink

Escorra o macarrão na pia

The long trip drained my energy

A longa viagem esgotou minha energia

She has good looks

Ela tem uma boa aparência

She looks for her keys

Ela procura as chaves dela

It looks like rain

Parece que vai chover

She has a very kind look

Ela tem uma aparência muito gentil

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

I am talking to my friend

Eu estou falando com meu amigo

We are talkin about the project

Nós estamos conversando sobre o projeto

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

That is a nice thought

Esse é um bom pensamento

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

They are speaking right now

Eles estão falando agora mesmo

Do you speak English

Você fala inglês

Please speak clearly

Por favor fale claramente

We need to speak about our plans

Nós precisamos conversar sobre nossos planos

He wears his badge at work

Ele usa seu crachá no trabalho

It is hard to cope with stress

É difícil lidar com o estresse

She knows how to cope with stress

Ela sabe como lidar com o estresse

The news reported the accident

O jornal relatou o acidente

Please report to the office

Por favor apresente-se à secretaria

I wrote a report for my boss

Eu escrevi um relatório para o meu chefe

He has strange ways

Ele tem jeitos estranhos

It is a long ways to go

É uma longa distância para percorrer

They went their separate ways

Eles seguiram seus próprios caminhos

There are many ways to get to the park

Há muitos caminhos para chegar ao parque

He drives a total banger

Ele dirige um carro totalmente caindo aos pedaços

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

I feel guilty about lying

Eu me sinto culpado por mentir

She had a guilty look on her face

Ela tinha um olhar de quem estava envergonhada

The jury found him guilty

O júri o declarou culpado

I bought two dozens of eggs

Comprei duas dúzias de ovos

The box contains dozens of small toys

A caixa contém dúzias de brinquedos pequenos

He ordered a dozen of donuts

Ele pediu uma dúzia de donuts

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

We must be somewhere near here

Devemos estar em algum lugar perto daqui

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

I am willing to help you

Estou disposto a te ajudar

He is willing to sign the contract

Ele aceita assinar o contrato

They are willing to learn more

Eles estão ansiosos para aprender mais

He is willing to help us

Ele está disposto a nos ajudar

She is such a lovely person

Ela é uma pessoa tão gentil

What a lovely view

Que vista bela

I checked out three books

Eu peguei três livros emprestados

We need to check out by noon

Precisamos fazer o checkout ao meio-dia

Let me check out the facts

Deixe-me verificar os fatos

We have to do the check out by noon

Temos que fazer o check out até o meio dia

You should check out this new restaurant

Você deveria conferir este restaurante novo

The teacher shut them up

O professor os silenciou

You should shut up now

Você deveria ficar quieto agora

He sold his friend to the police

Ele traiu o amigo para a polícia

She sold me on the new plan

Ela me convenceu sobre o novo plano

That is a tough sell

Essa é uma ideia difícil de aceitar

She sold me on the idea

Ela me convenceu da ideia

I have nothing to say

Eu não tenho nada a dizer

I want to sell my car

Eu quero vender meu carro

You left the door open

Você deixou a porta aberta

He left the party early

Ele partiu da festa cedo

There is one apple left

Há uma maçã restante

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

They will confirm him as a member tomorrow

Eles vão confirmar ele como membro amanhã

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

Today is a special day

Hoje é um dia especial

Our company offers cleaning services

Nossa empresa oferece serviços de limpeza

Public services are important for the city

Serviços públicos são importantes para a cidade

We offer excellent customer services

Nós oferecemos excelentes serviços ao cliente

I would wage money on his victory

Eu apostaria dinheiro na vitória dele

They wage war against the enemy

Eles travam uma guerra contra o inimigo

They will wage a campaign for change

Eles vão desencadear uma campanha por mudanças

She will assume the leadership role

Ela assumirá o papel de liderança

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

Please take it down a notch

Por favor diminua o tom

The gunman opened fire in the street

O atirador abriu fogo na rua

Police are looking for the gunman

A polícia está procurando o criminoso

They arrested the gunman at the scene

Eles prenderam o homem armado no local

The earthquake was a major disaster

O terremoto foi um grande desastre

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

Time management is important

A gestão do tempo é importante

She has great management for the project

Ela tem grande capacidade para o projeto

The management made a new policy

A administração criou uma nova política

Treason is a serious crime

A traição é um crime grave

Stealing is a crime

Roubar é um crime

The police fight drug trafficking

A polícia combate o tráfico de drogas

Heavy trafficking of goods slowed down the port

A intensa circulação de mercadorias atrasou o porto

Do not bother your brother while he studies

Não incomode seu irmão enquanto ele estuda

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

He went the rope

Ele soltou a corda

The sun went down behind the hills

O sol desceu atrás das colinas

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

He was arrested for blackmail

Ele foi preso por chantagem

They threatened him to get the cash

Eles o ameaçaram para conseguir o dinheiro

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

He feared he would go to hell

Ele temia que fosse para o inferno

Living there was hell

Viver lá era um inferno

I have a funny feeling about this

Eu tenho um sentimento estranho sobre isso

Nobody was at the park

Não havia ninguém no parque

There is nobody in the room

Não há ninguém na sala

He thinks he is a total nobody

Ele acha que é um total zé ninguém

We must avoid accidents

Nós precisamos prevenir acidentes

You should avoid bad habits

Você deve se afastar de maus hábitos

Luck was on his side today

A sorte estava do lado dele hoje

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

This book deals with history

Este livro trata de história

I prefer not to deal with him

Eu prefiro não negociar com ele

I need to deal with this issue

Eu preciso lidar com este problema

I have to deal with this problem

Eu tenho que lidar com este problema

The water is very cold

A água está muito fria

He was knocked cold by the punch

Ele ficou inconsciente com o soco

I do not give a crap about that

Eu não dou a mínima para isso

He likes to crap on everything I do

Ele gosta de falar mal de tudo que eu faço

This movie is total crap

Este filme é uma porcaria

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

They helped me break in to the new routine

Eles me ajudaram a me acostumar com a nova rotina

Sorry to break in on your meeting

Desculpe interromper sua reunião

I need to break in these new tools

Preciso amaciar estas ferramentas novas

The police investigated the break-in

A polícia investigou a invasão

Someone tried to break in last night

Alguém tentou invadir na noite passada

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

Please alter the document

Por favor altere o documento

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

She decided to look into the box

Ela decidiu espiar dentro da caixa

The company had to let go many employees

A empresa teve que demitir muitos funcionários

They decided to let him go after the mistake

Eles decidiram perdoá-lo após o erro

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade