The Mentalist — Temporada 2 Episódio 18

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

Call for help in an emergency

Chame ajuda em uma emergência

We went to the emergency after the accident

Nós fomos ao pronto-socorro após o acidente

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

This is a new low for the team

Este é um novo ponto baixo para o time

That was a low thing to say

Aquilo foi uma coisa vil de se dizer

Keep your voice low

Mantenha sua voz baixa

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

Can I have a piece of cake

Posso pegar um pedaço de bolo

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

She cited the book in her essay

Ela citou o livro na redação dela

He commented on the new project

Ele comentou sobre o novo projeto

We need a large table

Nós precisamos de uma mesa grande

He made ten large last month

Ele ganhou dez mil no mês passado

I love ice cream

Eu adoro sorvete

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

We need outside help

Precisamos de ajuda externa

Your words cheered me up

Suas palavras me animaram

The fans cheered for the team

Os torcedores torceram para o time

The parking lot is full

O estacionamento está lotado

There is a big parking lot near the mall

Há um grande estacionamento perto do shopping

The school has a large parking lot for staff

A escola tem um grande pátio para os funcionários

He had to cough up the money

Ele teve que pagar o dinheiro

The doctor prescribed medical supplies

O médico receitou suprimentos medicinais

I could not get through to the office

Eu não consegui contatar o escritório

We managed to get through the narrow gate

Nós conseguimos atravessar o portão estreito

I need to get through my homework

Eu preciso terminar minha lição de casa

We will get through this project

Nós vamos concluir este projeto

She will get through this hard time

Ela vai superar este momento difícil

Assuming you are right we should go

Supondo que você esteja certo devemos ir

She is assuming control of the project

Ela está assumindo o controle do projeto

Her friends influence her

Os amigos dela a influenciam

She uses her influence to help others

Ela usa sua influência para ajudar os outros

The last scene was sad

A última cena foi triste

Please do not make a scene

Por favor não faça um escândalo

He is really into the jazz scene

Ele gosta muito do ambiente de jazz

Look at the insect up-close

Observe o inseto bem perto

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Don't try to fool me

Não tente me enganar

He acted like a complete fool

Ele agiu como um completo idiota

She was fooled by his story

Ela foi lograda pela história dele

He decided to have his usual poison

Ele decidiu tomar sua dose de costume

Keep all poison away from children

Mantenha todo veneno longe das crianças

The chemical is a dangerous poison

O produto químico é um tóxico perigoso

Her words imply that she is unhappy

As palavras dela implicam que ela está infeliz

Please save the file

Por favor salve o arquivo

We waited in a single file

Nós esperamos em fila indiana

Use a file to smooth the wood

Use uma lima para alisar a madeira

We live on the third floor

Nós moramos no terceiro andar

She had the floor to speak

Ela teve a palavra para falar

The news floored me

A notícia me surpreendeu

Floor the gas pedal to speed up

Acelere o pedal para ganhar velocidade

The floor is made of wood

O piso é feito de madeira

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

The farmers work in the field

Os fazendeiros trabalham no campo

Many farmers live here

Muitos agricultores vivem aqui

These cultivators grow corn

Estes cultivadores plantam milho

He works at the local hospital

Ele trabalha no hospital local

They built a new hospital downtown

Eles construíram um novo hospital no centro

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

He is a transfer from the other university

Ele é um aluno transferido da outra universidade

I need a transfer to get home

Eu preciso de um bilhete de conexão para chegar em casa

He is a total sneak

Ele é um verdadeiro traiçoeiro

She sneaked him a note during class

Ela deu um bilhete escondido para ele durante a aula

These white sneaks are very comfortable

Estes tênis brancos são muito confortáveis

I overheard their conversation

Eu ouvi a conversa deles

They overheard the secret plan

Eles escutaram o plano secreto

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

The local bus takes more time

O ônibus parador leva mais tempo

This building is a local for social events

Este prédio é um local para eventos sociais

They concentrate the juice by heating it

Eles concentram o suco aquecendo-o

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

The car shot across the intersection

O carro disparou pelo cruzamento

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

Soldiers shoot their weapons at training

Soldados acionam suas armas no treinamento

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

They had to shoot at the invaders

Eles tiveram que disparar contra os invasores

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

He tried to shoot the thief

Ele tentou balejar o ladrão

They intend to shoot the enemy

Eles pretendem matar o inimigo

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The hunter will shoot the target

O caçador vai atirar no alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

The machine pumps water from the lake

A máquina bombeia água do lago

They tried to pump me for information

Eles tentaram me bombardear com perguntas para obter informações

It was a tight game

Foi um jogo acirrado

Hold the rope tight

Segure a corda firme

The competition is very tight

A competição está muito apertada

Money is tight this month

O dinheiro está difícil este mês

Make sure the lid is tight

Certifique-se de que a tampa esteja firme

She held the rope tight

Ela segurou a corda firmemente

He is too tight to pay for dinner

Ele é pão-duro demais para pagar o jantar

The company has tight security

A empresa tem segurança rígida

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

They are culturally distinct

Eles são culturalmente distintos

I have already paid for the tickets

Eu já comprei os ingressos

You should have paid attention to the lesson

Você deveria ter focado na aula

That was a great shot of the sunset

Aquela foi uma ótima foto do pôr do sol

My old car is completely shot

Meu carro velho está completamente arruinado

He ordered a shot of tequila

Ele pediu uma dose de tequila

She sips her tea slowly

Ela bebe seu chá em pequenos goles

Please wash your hands in the sink

Por favor lave suas mãos na pia

The heat sink protects the computer

O dissipador de calor protege o computador

Their plans began to sink

Os planos deles começaram a fracassar

I have to weed the backyard

Eu tenho que capinar o quintal

He smoked some weed

Ele fumou um pouco de maconha

I listened to a song by Foreigner

Eu ouvi uma música da banda Foreigner

The city is full of foreigners this summer

A cidade está cheia de visitantes estrangeiros neste verão

She pines for her home

Ela sente saudades de sua casa

The forest is full of pine trees

A floresta está cheia de pinheiros

You should not shame your brother

Você não deveria envergonhar seu irmão

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

It is time to go home

É o momento de ir para casa

There is no time left

Não há tempo restante

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

These narcotics are illegal

Estas drogas são ilegais

He wears his badge at work

Ele usa seu crachá no trabalho