The Mentalist — Temporada 2 Episódio 21

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

I am going to the cinema with my girlfriend

Vou ao cinema com minha namorada

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

The neighbors think he is a freak

Os vizinhos acham que ele é um esquisito

It was a freak accident

Foi um acidente anormal

We have many things to do today

Nós temos muitas coisas para fazer hoje

Put all your things in the box

Coloque todos os seus itens na caixa

That is the right thing to do

Essa é a coisa certa a se fazer

How are things going today

Como as coisas estão indo hoje

Please put your things away

Por favor guarde suas coisas

The local bus takes more time

O ônibus parador leva mais tempo

This building is a local for social events

Este prédio é um local para eventos sociais

The engine suffered a failure

O motor sofreu uma falha

Though it was raining we went out

Embora estivesse chovendo nós saímos

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Please pick that pen up

Por favor pegue aquela caneta

We need to paper the wall

Nós precisamos empapelar a parede

Please sign this paper

Por favor assine este papel

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

The chef prepared a chicken stock

O chef preparou um caldo de galinha

We keep a stock of candles for emergencies

Mantemos uma provisão de velas para emergências

The opportunity began to slip away

A oportunidade começou a escapar

We decided to slip away early from the party

Nós decidimos sair cedo da festa

He tried to slip away before the meeting started

Ele tentou fugir antes que a reunião começasse

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

Please go on with your story

Por favor continue com sua história

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

We studied the behavior of the chemicals

Nós estudamos a atuação dos produtos químicos

The singer is live on the internet

O cantor está em transmissão na internet

His legacy will live on

O legado dele irá sobreviver

We live on a quiet street

Nós moramos em uma rua tranquila

They live on a small island

Eles moram em uma ilha pequena

Do not hold out on me

Não esconda nada de mim

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

Please define this new word

Por favor defina esta palavra nova

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

Please stress the importance of safety

Por favor enfatize a importância da segurança

The bridge cannot handle the stress

A ponte não aguenta a pressão

Financial problems stress me out

Problemas financeiros me estressam

The glue shooter helps with crafts

O disparador de cola ajuda com artesanato

He ordered a whiskey shooter

Ele pediu uma dose de uísque

The shooter ran away from the scene

O atirador fugiu da cena

The lecture was quite dry

A palestra foi bastante monótona

He has been dry for years

Ele está sóbrio há anos

The battery is dry

A bateria está esgotada

I need to dry my hair

Eu preciso secar meu cabelo

It does not pay to lie

Não compensa mentir

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

How much did you pay for this

Quanto você pagou por isto

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

She will succeed him as director

Ela irá sucedê-lo como diretora

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

I expect to hear from him today

Espero receber notícias dele hoje

We will hear from the manager soon

Nós seremos contatados pelo gerente em breve

I expect to hear from him soon

Espero receber notícias dele em breve

I live with my parents

Eu moro com meus pais

I live with my parents

Eu moro com meus pais

He lives with his partner

Ele vive com seu parceiro

It is hard to live with chronic pain

É difícil aceitar uma dor crônica

I live with my parents

Eu moro com meus pais

We are calling every sales prospect

Estamos ligando para cada cliente em potencial

We have a long history together

Nós temos um longo histórico juntos

I love studying world history

Eu amo estudar história mundial

We are studying history

Nós estamos estudando história

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

Tune the radio to a different frequency

Sintonize o rádio em uma frequência diferente

We check the engine with high frequency

Verificamos o motor com alta frequência

There is a hidden meaning in his words

Existe um significado oculto nas palavras dele

We live on the third floor

Nós moramos no terceiro andar

She had the floor to speak

Ela teve a palavra para falar

The news floored me

A notícia me surpreendeu

Floor the gas pedal to speed up

Acelere o pedal para ganhar velocidade

The floor is made of wood

O piso é feito de madeira

He has an inferiority complex

Ele tem um complexo de inferioridade

They live in a large housing complex

Eles moram em um grande conjunto habitacional

I need to charge my phone

Eu preciso carregar meu celular

How much do you charge for this

Quanto você cobra por isso

They charge a fee for delivery

Eles pedem uma taxa pela entrega

The general gave the order to charge

O general deu a ordem de ataque

The children were left in my charge

As crianças foram deixadas sob minha responsabilidade

The bull started to charge at us

O touro começou a investir contra nós

The police decided to charge the suspect

A polícia decidiu acusar o suspeito

The bull started to charge at the crowd

O touro começou a atacar a multidão

She is in charge of the department

Ela está no comando do departamento

The captain will charge the team during the mission

O capitão vai comandar a equipe durante a missão

He is in charge of the project

Ele é o responsável pelo projeto

The wizard carried a wooden staff

O mago carregava um cajado de madeira

Our staff members are highly trained

Nossos funcionários são altamente treinados

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

Do not try to pin the blame on me

Não tente colocar a culpa em mim

I forgot my bank pin

Eu esqueci minha senha do banco

Use a pin to hold the fabric

Use um alfinete para segurar o tecido

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

Wherever you go I will follow

Onde quer que você vá eu seguirei

Please blend the ingredients well

Por favor misture bem os ingredientes

It was a tight game

Foi um jogo acirrado

Hold the rope tight

Segure a corda firme

Money is tight this month

O dinheiro está difícil este mês

Make sure the lid is tight

Certifique-se de que a tampa esteja firme

She held the rope tight

Ela segurou a corda firmemente

He is too tight to pay for dinner

Ele é pão-duro demais para pagar o jantar

The company has tight security

A empresa tem segurança rígida

Math is my favorite subject

Matemática é minha disciplina favorita

We want to win the game

Nós queremos vencer o jogo

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

He tries to win her heart

Ele tenta conquistar o coração dela

She will win a trophy today

Ela vai ganhar um troféu hoje

They hope to win the final match

Eles esperam triunfar na partida final

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

This was a great win

Esta foi uma grande vitória

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo

The news was delicious

A notícia foi deliciosa

The groom wore a black suit

O noivo usava um terno preto

She likes to groom her horse

Ela gosta de cuidar do seu cavalo

The groom wore a black suit

O noivo usava um terno preto

She is terrified of spiders

Ela é assustada com aranhas

The dog was terrified by the noise

O cachorro estava amedrontado pelo barulho

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

I consider him a friend

Eu o considero um amigo

You should consider the cost

Você deve levar em conta o custo

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

We get along to the party

Nós acompanhamos para a festa

How are you getting along with your job

Como você está progredindo com seu trabalho

It is time to get along

É hora de ir embora

We get along with our neighbors

Nós nos damos bem com nossos vizinhos

The teacher made a grand entrance

O professor fez uma entrada triunfal

The beautiful music entranced the audience

A bela música encantou a plateia

He was denied entrance to the club

Ele foi impedido de ter ingresso no clube

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

The strip club is located downtown

A casa de striptease fica no centro da cidade

She lives life to the fullest

Ela vive a vida ao máximo

They had happy lives

Eles tiveram vidas felizes

Many lives were saved today

Muitas vidas foram salvas hoje

Use your index finger to point

Use seu dedo indicador para apontar

The index finger is the second digit

O dedo indicador é o segundo dígito

It stands to reason that he is tired

É lógico que ele esteja cansado

They are at odds about the plan

Eles estão em desacordo sobre o plano

The odds are in our favor

As chances estão a nosso favor

The implication of his words was clear

A sugestão de suas palavras era clara

They found a way to solve the issue

Eles encontraram uma maneira de solucionar o problema

It was hard to solve the riddle

Foi difícil decifrar o enigma

We must solve this situation

Nós precisamos resolver esta situação

He felt embarrassed by the mistake

Ele se sentiu envergonhado com o erro

The hat is made of felt

O chapéu é feito de feltro

They will interview the candidate

Eles vão entrevistar o candidato

I have a job interview today

Eu tenho uma entrevista de emprego hoje

Okay let us start now

Certo vamos começar agora