The Mentalist — Temporada 2 Episódio 22

There is a whole world out there

Existe um mundo inteiro lá fora

There is so much to see out there

Existe tanto para ver lá fora

It is very cold out there

Está muito frio lá fora

There are many opportunities out there

Existem muitas oportunidades por aí

My dog is out there in the garden

Meu cachorro está lá fora no jardim

His ideas are finally out there

As ideias dele estão finalmente em evidência

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

I ordered an old fashioned at the bar

Pedi um old fashioned no bar

That house has an old fashioned look

Aquela casa tem um estilo antiquado

That is an old-fashioned way of thinking

Esse é um jeito antiquado de pensar

She is a pretty girl

Ela é uma menina bonita

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

He signed the release

Ele assinou a isenção

They will release the prisoners

Eles vão libertar os prisioneiros

It was a great release to finally talk

Foi um grande alívio finalmente conversar

Pull the release to fire the weapon

Puxe o gatilho para disparar a arma

They stopped at a motel for the night

Eles pararam em um motel para passar a noite

We stayed at a cheap motel

Nós ficamos em um motel barato

We stayed at a motel during the trip

Nós ficamos em um motel durante a viagem

They communicate via email

Eles comunicam via e-mail

He needs to share the results

Ele precisa partilhar os resultados

I will stay for three days

Eu ficarei por três dias

The days are getting longer

Os dias estão ficando mais longos

He is famous these days

Ele é famoso hoje em dia

These are the best days of my life

Estes são os melhores dias da minha vida

The project will take seven days

O projeto levará sete dias

We work during the day

Nós trabalhamos durante o dia

There are few days left until the trip

Faltam poucos dias para a viagem

Have you watched the new days show

Você assistiu ao novo programa

It took many days to finish

Levou muito tempo para terminar

Those were difficult days

Aqueles foram dias difíceis

We will meet in those days

Nós nos encontraremos naqueles dias

One day has twenty four hours

Um dia tem vinte e quatro horas

The training lasts ten days

O treinamento dura dez dias

Things have changed in these times

As coisas mudaram nestes tempos

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

I need to relax after work

Eu preciso relaxar depois do trabalho

She lost her wallet at the park

Ela perdeu sua carteira no parque

My wallet is made of leather

Minha carteira é feita de couro

He used a vulgar term for her wallet

Ele usou um termo chulo para o órgão genital dela

Our team is trailing by two goals

Nosso time está perdendo por dois gols

The detective trailed the suspect

O detetive seguiu o suspeito

Do you have a life insurance policy

Você tem uma apólice de seguro de vida

It is our policy to treat all customers fairly

É nossa norma tratar todos os clientes de forma justa

The nations signed a new convention

As nações assinaram uma nova convenção

It is a social convention to shake hands

É um costume social apertar as mãos

He is a regular at this cafe

Ele é um cliente habitual deste café

The regular brought our coffee

O garçom trouxe nosso café

This is my regular route to work

Esta é a minha rota normal para o trabalho

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

He accepted the gift

Ele recebeu o presente

The skyscrapers tower over the city

Os arranha-céus se elevam sobre a cidade

I stayed up late last night

Eu fiquei acordado até tarde ontem à noite

The wall stayed up after the storm

O muro manteve-se de pé após a tempestade

We stayed up all night talking

Nós permanecemos acordados a noite toda conversando

She works as a medical consultant

Ela trabalha como especialista médica

I have to attend to my sick cat

Eu preciso cuidar do meu gato doente

Please attend to these documents

Por favor lide com estes documentos

You should attend to what the teacher says

Você deve atentar ao que o professor diz

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

He learned from his past

Ele aprendeu com seu passado

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

It is ten past five

São cinco e dez

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

She is a friendly person

Ela é uma pessoa amigável

It was a case of friendly fire

Foi um caso de fogo amigo

He lost all his possessions in the fire

Ele perdeu todas as suas posses no incêndio

The movie is about demonic possession

O filme é sobre possessão demoníaca

They face charges of possession of illegal items

Eles enfrentam acusações de posse de itens ilegais

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

She went somewhere nice

Ela foi a algum lugar legal

This issue concerns everyone

Este assunto envolve a todos

He is concerned about the new policy

Ele opina sobre a nova política

Money is a major concerned of his

Dinheiro é uma grande preocupação dele

We had a sit down meal

Tivemos uma refeição sentados

Let us sit down and discuss the plans

Vamos nos reunir para discutir os planos

The workers held a sit-down in the factory

Os trabalhadores fizeram um protesto na fábrica

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

You should sit down and rest

Você deveria sentar e descansar

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

The coach ruled out the injured player

O técnico descartou o jogador lesionado

They ruled out the proposal

Eles rejeitaram a proposta

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

Can you hear the music

Você consegue ouvir a música

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

Is there anything else

Tem mais alguma coisa

This gives us a taste of the future

Isso nos dá uma experiência do futuro

This soup has a salty taste

Esta sopa tem um sabor salgado

She tasted the cake to check the sugar

Ela provou o bolo para verificar o açúcar

They used a park bench for the dead drop

Eles usaram um banco de praça para o ponto de troca

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

They named the puppy Rex

Eles batizaram o filhote de Rex

The committee named him as leader

O comitê o designou como líder

Can you solve this puzzle

Você consegue resolver este quebra-cabeça

They found a way to solve the issue

Eles encontraram uma maneira de solucionar o problema

We must solve this situation

Nós precisamos resolver esta situação

You look happy today

Você parece feliz hoje

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

The police fight drug trafficking

A polícia combate o tráfico de drogas

Heavy trafficking of goods slowed down the port

A intensa circulação de mercadorias atrasou o porto

The government will audit the company finances

O governo vai inspecionar as finanças da empresa

He was convicted of a felony

Ele foi condenado por um crime

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

He led her along for months

Ele a enganou por meses

We walked along the path

Nós caminhamos pelo caminho

I felt happy all along

Eu me senti feliz durante todo o tempo

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

He is wearing blue shorts

Ele está vestindo uma bermuda azul

We are short of milk

Estamos sem leite

She has short hair

Ela tem cabelo curto

The meeting ended short

A reunião terminou abruptamente

This rope is very short

Esta corda é muito curta

Make your answer short

Faça sua resposta resumida

Waiting for the bus is such a drag

Esperar pelo ônibus é um grande aborrecimento

He took a long drag from his cigarette

Ele deu uma tragada longa em seu cigarro

The club hosts a drag show every weekend

A boate apresenta um show de travesti todo fim de semana

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got a letter today

Eu recebi uma carta hoje

I got what you said

Eu entendi o que você disse

Help the child to clothes himself

Ajude a criança a se vestir

My clothes are wet from the rain

Minhas roupas estão molhadas por causa da chuva

She bought new clothes

Ela comprou roupas novas

That news will upset them

Aquela notícia vai entristecê-los

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

They staged a fake fight

Eles encenaram uma briga falsa

They will stage a protest tomorrow

Eles vão organizar um protesto amanhã

We are in the final stage

Estamos na etapa final

We are in the final stage of the project

Nós estamos no estágio final do projeto

Reading expands your mental horizon

Ler expande seu horizonte mental

The doctor will diagnose the patient

O médico vai diagnosticar o paciente

We need to diagnose the mechanical failure

Precisamos diagnosticar a falha mecânica

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

She is tall enough to ride

Ela é suficientemente alta para andar

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

The port handles heavy shipping traffic

O porto lida com um tráfego intenso de navios

I was late because of heavy traffic

Eu me atrasuei por causa do trânsito intenso

The nun wore a black habit

A freira vestia um hábito preto

The position is still open

A vaga ainda está aberta

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

Treason is a serious crime

A traição é um crime grave

Stealing is a crime

Roubar é um crime

I will go with you

Eu vou acompanhar você

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

Does this tie go with my shirt

Esta gravata acompanha minha camisa

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

She has a good reputation

Ela tem uma boa reputação

You can pick one toy

Você pode escolher um brinquedo

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

He is the manager of the famous singer

Ele é o empresário do cantor famoso

The supervisor checked the work

O supervisor conferiu o trabalho