The Mentalist — Temporada 3 Episódio 13

You are supposed to be here at nine

Você deve estar aqui às nove

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

I need to relax after work

Eu preciso relaxar depois do trabalho

The local bus takes more time

O ônibus parador leva mais tempo

This building is a local for social events

Este prédio é um local para eventos sociais

His actions defile his family name

Suas ações mancham o nome de sua família

They defile the temple floor with mud

Eles sujam o chão do templo com lama

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

I live with my parents

Eu moro com meus pais

I live with my parents

Eu moro com meus pais

He lives with his partner

Ele vive com seu parceiro

It is hard to live with chronic pain

É difícil aceitar uma dor crônica

I live with my parents

Eu moro com meus pais

The therapy was very effective

O tratamento foi muito eficaz

We can anticipate the needs of our clients

Podemos prever as necessidades dos nossos clientes

They anticipate rain tomorrow

Eles esperam chuva amanhã

She offered an apology for her mistake

Ela ofereceu arrependimento pelo erro dela

Please accept my apology

Por favor aceite minha desculpa

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

Please pull the door to open it

Por favor puxe a porta para abri-la

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira

The child had a look of pure innocence

A criança tinha um olhar de pura pureza

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

I bought a half dozen eggs

Eu comprei meia dúzia de ovos

I bought a half-dozen eggs

Eu comprei uma dúzia de ovos

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

They like to go out on weekends

Eles gostam de sair nos finais de semana

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

I need to go out now

Eu preciso sair agora

We will go out tonight

Nós vamos sair hoje à noite

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

The attempt failed

A tentativa falhou

Her voice carries across the room

A voz dela se propaga pela sala

Please carry my bag

Por favor carregue minha bolsa

His hope carried him through the crisis

A esperança o sustentou durante a crise

This decision carries risks

Esta decisão acarreta riscos

The goods were carried by ship

As mercadorias foram transportadas de navio

These changes carry a lot of responsibility

Estas mudanças implicam muita responsabilidade

Please carry these boxes inside

Por favor transporte estas caixas para dentro

They are building a new house

Eles estão construindo uma casa nova

The construction of the bridge took years

A construção da ponte levou anos

Trust is building between them

A confiança está se desenvolvendo entre eles

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

I gotta go now

Eu tenho que ir agora

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

He was arrested for robbery

Ele foi preso por roubo

Eat a third of the cake

Coma um terço do bolo

This is the third time today

Esta é a terceira vez hoje

They dumbed down the report for us

Eles simplificaram o relatório para nós

The man was born dumb

O homem nasceu mudo

The student is miss today

O aluno está ausente hoje

I miss my family

Eu sinto falta da minha família

Miss Smith is here

A senhorita Smith está aqui

The criminal took a hostage

O criminoso fez um refém

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

The car was stuck in a snow drift

O carro estava preso em um monte de neve

The driver practiced his drift on the track

O motorista praticou sua derrapagem na pista

The race is one mile long

A corrida tem uma milha de extensão

The park is a mile away

O parque fica a uma milha de distância

Please update your profile

Por favor atualize seu perfil

We need to update the plan

Precisamos alterar o plano

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

I appreciate your help

Agradeço sua ajuda

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

That was a clever idea

Aquela foi uma ideia esperta

The situation does not warrant such anger

A situação não justifica tanta raiva

The judge signed the arrest warrant

O juiz assinou o mandado de prisão

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

We must respect the time limit

Devemos respeitar o limite de tempo

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

I will send you an e-mail

Eu vou te enviar um e-mail

Did you receive any e-mail today

Você recebeu alguma correspondência hoje

Did you get my e-mail

Você recebeu meu e-mail

They have been involved for a year

Eles estão envolvidos há um ano

I will take care of this problem

Eu vou resolver este problema

You must take care of your dog

Você deve cuidar do seu cachorro

Many people oppose the new law

Muitas pessoas se opõem à nova lei

They have opposing views on the matter

Eles têm opiniões opostas sobre o assunto

The teacher made a grand entrance

O professor fez uma entrada triunfal

The beautiful music entranced the audience

A bela música encantou a plateia

He was denied entrance to the club

Ele foi impedido de ter ingresso no clube

The building has a large footage

O prédio tem uma grande metragem

He acted in a psycho way

Ele agiu de forma psicótica

The clinic provides care for the psycho

A clínica oferece atendimento para o doente mental

Have you ever seen the film Psycho

Você já assistiu ao filme Psicose

She looks like her mother

Ela se parece com a mãe dela

She looks like her mother

Ela parece com a mãe

It looks like it will rain

Parece que vai chover

It looks like rain

Parece que vai chover

I will be busy in the meantime

Estarei ocupado nesse intervalo

We have work to do in the meantime

Temos trabalho a fazer nesse meio tempo

The teacher shut them up

O professor os silenciou

You should shut up now

Você deveria ficar quieto agora

Just shut up about it

Apenas feche a boca sobre isso

The accident claimed three lives

O acidente causou três mortes

You can claim your prize at the office

Você pode reivindicar seu prêmio no escritório

He claims he saw a ghost

Ele assevera que viu um fantasma

Per your request I sent the file

Conforme seu pedido eu enviei o arquivo

I have a lot of paperwork to finish

Eu tenho muita documentação para terminar

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

Is this water enough

Esta água é suficiente

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta

Do not hurt the animals

Não machuque os animais

My head hurts a lot

Minha cabeça dói muito

She felt hurt by his words

Ela se sentiu magoada com as palavras dele