The Mentalist — Temporada 3 Episódio 15

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

The soldiers led a surprise raid

Os soldados lideraram um ataque surpresa

He used a raid to kill the insects

Ele usou um spray para matar os insetos

The child felt raid after the loud noise

A criança se sentiu assustada após o barulho alto

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

I am excited about the trip

Eu estou animado com a viagem

The news excited the children

As notícias animaram as crianças

She is a natural at dancing

Ela tem um talento natural para dançar

It is natural to feel sad sometimes

É normal sentir-se triste às vezes

It is near time for dinner

Está quase na hora do jantar

We are nearing our destination

Estamos nos aproximando do nosso destino

Is there a bank near here

Existe um banco próximo daqui

I look forward to seeing you

Espero ansiosamente por te ver

Her voice carries across the room

A voz dela se propaga pela sala

They carry water to the village

Eles transportam água para a aldeia

His hope carried him through the crisis

A esperança o sustentou durante a crise

This decision carries risks

Esta decisão acarreta riscos

The goods were carried by ship

As mercadorias foram transportadas de navio

These changes carry a lot of responsibility

Estas mudanças implicam muita responsabilidade

Please carry these boxes inside

Por favor transporte estas caixas para dentro

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

She lives on the second floor

Ela mora no segundo andar

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

This car was a steal

Este carro foi uma pechincha

She stole the show

Ela ofuscou a apresentação

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

Let us get even

Vamos empatar

It is time to get even

É hora de retribuir na mesma moeda

It is certain to rain later

É inevitável que chova mais tarde

I am certain that he was there

Tenho certeza de que ele estava lá

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

I need to charge my phone

Eu preciso carregar meu celular

How much do you charge for this

Quanto você cobra por isso

The general gave the order to charge

O general deu a ordem de ataque

The children were left in my charge

As crianças foram deixadas sob minha responsabilidade

The bull started to charge at us

O touro começou a investir contra nós

The bull started to charge at the crowd

O touro começou a atacar a multidão

She is in charge of the department

Ela está no comando do departamento

The captain will charge the team during the mission

O capitão vai comandar a equipe durante a missão

He is in charge of the project

Ele é o responsável pelo projeto

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

The new software is easy to use

O novo software é fácil de usar

Water is necessary for life

A água é essencial para a vida

Difficult times are in store for them

Tempos difíceis estão reservados para eles

We store food in the kitchen

Nós armazenamos comida na cozinha

I went to the store to buy milk

Eu fui à loja comprar leite

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

This box is very heavy

Esta caixa é muito pesada

This cake is too heavy

Este bolo é pesado demais

We had a heavy discussion

Tivemos uma discussão séria

They keep a college fund for their kids

Eles mantêm uma reserva de faculdade para os filhos

The global fund helps fight diseases

A instituição global ajuda a combater doenças

The bank will fund the new project

O banco vai financiar o novo projeto

You gotta see this movie

Você precisa ver este filme

I was struck by her beauty

Fiquei impressionado com a beleza dela

The tree was struck by lightning

A árvore foi atingida por um raio

She sold me on the new plan

Ela me convenceu sobre o novo plano

That is a tough sell

Essa é uma ideia difícil de aceitar

She sold me on the idea

Ela me convenceu da ideia

I have nothing to say

Eu não tenho nada a dizer

I want to sell my car

Eu quero vender meu carro

The scientist conducted a test

O cientista realizou um experimento

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

He is guilty for the accident

Ele é o culpado pelo acidente

She had a guilty look on her face

Ela tinha um olhar de quem estava envergonhada

The jury found him guilty

O júri o declarou culpado

Never give up on your dreams

Nunca desista dos seus sonhos

The boss had to give up the manager

O chefe teve que demitir o gerente

He misunderstood the teacher during the class

Ele não compreendeu o professor durante a aula

The earthquake was a huge tragedy

O terremoto foi uma grande tragédia

Shakespeare wrote many tragedies

Shakespeare escreveu muitas tragédias

I heard about the new job

Eu recebi notícias sobre o novo emprego

I heard a noise outside

Eu ouvi um barulho lá fora

I heard the news on the radio

Eu tomei conhecimento da notícia no rádio

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

This led to a big change

Isso causou uma grande mudança

The guide led the group

O guia liderou o grupo

This lamp uses a bright led

Esta lâmpada usa um led brilhante

Just say bye and leave

Apenas diga adeus e vá embora

Patience is a good quality

Paciência é uma boa qualidade

He has many professional characteristics

Ele tem muitas características profissionais

I had a meeting last week

Eu tive uma reunião na semana passada

She traveled last week

Ela viajou na semana anterior

The cops arrived quickly

Os policiais chegaram rápido

He wants to be a cop

Ele quer ser um policial

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

Your conduct was excellent

Seu comportamento foi excelente

Metal can conduct electricity

O metal pode conduzir eletricidade

They will conduct a survey

Eles vão conduzir uma pesquisa

This is a huge decision

Esta é uma decisão enorme

I watched the movie trailer

Eu assisti ao trailer do filme

We attached the trailer to our car

Nós engatamos o reboque ao nosso carro

He uses a trailer to move his boat

Ele usa um reboque para transportar seu barco

It is just a matter of luck

É apenas uma questão de sorte

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

You are doin well today

Você está se comportando bem hoje

What are you doin right now

O que você está fazendo agora

I am doin here in the kitchen

Eu estou aqui na cozinha

What are you doin

O que você está fazendo

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

They stayed on course

Eles permaneceram no curso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

The police found the stolen items

A polícia encontrou os itens roubados

My wallet was stolen from my pocket

Minha carteira foi furtada do meu bolso

This is a trying situation

Esta é uma situação difícil

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

She cheated on her partner last month

Ela teve um caso com outra pessoa no mês passado

I was devastated to find out he cheated on me

Fiquei arrasada ao descobrir que ele me enganou

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

She has good looks

Ela tem uma boa aparência

She looks for her keys

Ela procura as chaves dela

It looks like rain

Parece que vai chover

She has a very kind look

Ela tem uma aparência muito gentil

She works as a medical consultant

Ela trabalha como especialista médica

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar