The Mentalist — Temporada 3 Episódio 24

I watched one of the show

Eu assisti a um da série

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

Stay away from that psycho

Fique longe daquele louco

The clinic provides care for the psycho

A clínica oferece atendimento para o doente mental

Holy cow that was loud

Nossa senhora aquilo foi alto

He kicked the football

Ele chutou a bola de futebol

The president carries the football

O presidente carrega a maleta nuclear

He bared his soul to his friend

Ele desnuda sua alma para o amigo

This sponge cake is delicious

Este pão de ló está delicioso

He is a sponge who never pays for anything

Ele é um parasita que nunca paga por nada

The nanny lives in

A babá mora no trabalho

They live in a big house

Eles habitam uma casa grande

She is my live in partner

Ela é minha parceira com quem coabito

They have a live-in relationship

Eles têm um relacionamento onde moram juntos

I picked her up at the airport

Eu a busquei no aeroporto

He picked the best team players

Ele selecionou os melhores jogadores do time

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

We bought chocolate ice cream

Nós compramos sorvete de chocolate

You can sit anywhere

Você pode sentar em qualquer lugar

I cannot find my keys anywhere

Eu não consigo encontrar minhas chaves em lugar nenhum

I can go anywhere I want

Eu posso ir a qualquer lugar que eu quiser

The project will break even soon

O projeto vai cobrir os custos em breve

We managed to break even after the sales

Nós conseguimos não ter lucro nem prejuízo após as vendas

Tighten the nuts on the wheel

Aperte as porcas na roda

I like eating nuts

Eu gosto de comer nozes

The dog injured his nuts

O cachorro machucou seus testículos

I like eating nuts for a snack

Eu gosto de comer nozes como um lanche

The meeting was a total disaster

A reunião foi um fracasso total

She went into labour last night

Ela entrou em trabalho de parto ontem à noite

He is a member of the Labour party

Ele é membro do Partido Trabalhista

He trained his gun at the target

Ele mirou sua arma no alvo

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

We took the morning train to the city

Nós pegamos o trem da manhã para a cidade

She trained the dog to sit

Ela treinou o cachorro a sentar

We must train the staff for the new job

Nós devemos capacitar a equipe para o novo trabalho

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

It takes two hours to get there

Demora duas horas para chegar lá

We waited for hours for the bus

Esperamos por horas pelo ônibus

I studied for two hours

Eu estudei por duas horas

We have many hours of work

Nós temos muitas horas de trabalho

One hour has sixty minutes

Uma hora tem sessenta minutos

The flight took three hours

O voo durou três horas

You can pick one toy

Você pode escolher um brinquedo

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

He is a regular customer at this bakery

Ele é um freguês assíduo desta padaria

I returned the book that was a loan

Eu devolvi o livro que era um empréstimo

She works at a loan company

Ela trabalha em uma financeira

He took a bank loan to buy a house

Ele fez um empréstimo bancário para comprar uma casa

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Do not be such a boob

Não seja tão tolo

He made a silly boob in the report

Ele cometeu um erro bobo no relatório

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

The movie was very short

O filme foi muito curto

He is wearing blue shorts

Ele está vestindo uma bermuda azul

She has short hair

Ela tem cabelo curto

The meeting ended short

A reunião terminou abruptamente

This rope is very short

Esta corda é muito curta

Make your answer short

Faça sua resposta resumida

I put a band aid on my finger

Coloquei um curativo no meu dedo

She bought a box of band aids

Ela comprou uma caixa de esparadrapos

The band aid fell off my arm

A bandagem caiu do meu braço

That law is just a band-aid for the economy

Aquela lei é apenas uma solução temporária para a economia

He stayed cool during the crisis

Ele se manteve calmo durante a crise

The water is cool

A água está fresca

The patient is feeling worse today

O paciente está se sentindo pior hoje

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

That is a nice thought

Esse é um bom pensamento

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

The soldier reloaded his magazine

O soldado recarregou seu carregador

His blushing face showed he was shy

Seu rosto avermelhado mostrava que ele era tímido

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

The cavalry arrived to help

A cavalaria chegou para ajudar

He is the best man for this job

Ele é o melhor homem para este trabalho

The best man gave a speech at the wedding

O padrinho fez um discurso no casamento

The groom chose his brother to be his best man

O noivo escolheu seu irmão para ser seu padrinho

He tried to defend his choice

Ele tentou justificar sua escolha

She defended her friend in court

Ela defendeu sua amiga no tribunal

That thing is mine

Aquela coisa é minha

We have many things to do today

Nós temos muitas coisas para fazer hoje

Put all your things in the box

Coloque todos os seus itens na caixa

That is the right thing to do

Essa é a coisa certa a se fazer

How are things going today

Como as coisas estão indo hoje

Please put your things away

Por favor guarde suas coisas

I write my notes in this notebook

Eu escrevo minhas anotações neste caderno

I watched the notebook last night

Eu assisti ao diário ontem à noite

The wedding looks beautiful in her dress

A noiva está linda em seu vestido

Today is our wedding anniversary

Hoje é o nosso aniversário de casamento

They are planning their wedding

Eles estão planejando seu casamento

They held their wedding in the garden

Eles realizaram suas núpcias no jardim

He is a regular at this cafe

Ele é um cliente habitual deste café

I go for regular walks

Eu faço caminhadas frequentes

The regular brought our coffee

O garçom trouxe nosso café

This is my regular route to work

Esta é a minha rota normal para o trabalho

The roller coaster is my favorite ride

A montanha-russa é meu brinquedo favorito

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

She loves to ride horses

Ela adora montar cavalos

I like to ride my bike

Eu gosto de andar na minha bicicleta

It is fun to ride a horse

É divertido montar um cavalo

Let us go for a ride

Vamos dar um passeio

Many people ride the bus to work

Muitas pessoas viajam de ônibus para o trabalho

Let us just kick it at home

Vamos apenas relaxar em casa

I grazed my arm on the wall

Eu rocei meu braço na parede

I like to graze throughout the day

Eu gosto de beliscar comida ao longo do dia

I grazed my knee on the ground

Eu raspei meu joelho no chão

She is a beloved teacher

Ela é uma professora amada

I did not want to go anyway

Eu não queria ir de qualquer maneira

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

Please back up your documents

Por favor faça backup dos seus documentos

Back up the car slowly

Dê ré no carro lentamente

We will back up from the start

Nós vamos recomeçar do início

My friends back me up

Meus amigos me apoiam

The accident will back up traffic

O acidente vai engarrafar o trânsito

You need to back up the system

Você precisa reiniciar o sistema

You should back up the car slowly

Você deve dar ré no carro lentamente

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

This is a beautiful piece of art

Esta é uma bela peça de arte

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

They reached a three way agreement

Eles chegaram a um acordo tripartite

I will start a three way call

Vou iniciar uma ligação em conferência

They engaged in a three way

Eles se envolveram em um trisal

The valve has a three way connection

A válvula tem uma conexão tridirecional

This is a three-way intersection

Este é um cruzamento de três vias

I have been tired lately

Ultimamente tenho me sentido cansado

Many teenagers enjoy music

Muitos jovens gostam de música

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

I hate getting up early

Eu detesto acordar cedo

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

Please come in and sit down

Por favor entre e sente-se

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

The factory produces cars

A fábrica produz carros

You must produce your passport

Você deve apresentar seu passaporte

He likes to grill hamburgers

Ele gosta de grelhar hambúrgueres

The hamburger was very juicy

A carne estava muito suculenta

Let us eat a hamburger for lunch

Vamos comer um hambúrguer no almoço

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

Is everything okay

Está tudo bem

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

I am getting to know my new neighbors

Estou conhecendo meus novos vizinhos

I am getting to know this new software

Estou aprendendo a usar este novo software

The presence of water is essential for life

A presença de água é essencial para a vida

The company has a strong online presence

A empresa tem uma forte presença online

He tried to pry the lid off the box

Ele tentou alavancar a tampa da caixa