The Mentalist — Temporada 4 Episódio 2

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

He played the game very badly

Ele jogou o jogo muito mal

The body is made of many cells

O corpo é feito de muitas células

The group works in small cells

O grupo trabalha em pequenas células

What are your names

Quais são os nomes de vocês

Can you name the capital of France

Você pode nomear a capital da França

My name is John

Meu nome é John

She names her cat Luna

Ela chama sua gata de Luna

What are their names

Quais são os nomes deles

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

I have a certain goal in mind

Tenho um objetivo específico em mente

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

The show lasts for a minute

O show dura um minuto

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

He burst into the room

Ele invadiu a sala

The house burst into flames

A casa irrompeu em chamas

There was a burst of laughter

Houve uma explosão de riso

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

We went to the airport to welcome them

Fomos ao aeroporto para cumprimentá-los

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The king rules the kingdom

O rei governa o reino

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

Follow the rules of the game

Siga as regras do jogo

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

Her friends influence her

Os amigos dela a influenciam

She uses her influence to help others

Ela usa sua influência para ajudar os outros

She is a successful realtor

Ela é uma corretora de sucesso

Our realtor is very professional

Nosso corretor é muito profissional

We need to paper the wall

Nós precisamos empapelar a parede

She wrote a paper on history

Ela escreveu um trabalho sobre história

Please sign this paper

Por favor assine este papel

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

The band played a great song

A banda tocou uma ótima música

I doubt we will arrive on time

Eu hesito se chegaremos a tempo

He was glad with the result

Ele ficou satisfeito com o resultado

They have opposing views on the matter

Eles têm opiniões opostas sobre o assunto

I oppose your plan to move

Eu discordo do seu plano de mudança

I heard a soft laughing in the room

Eu ouvi uma risada suave na sala

They cannot stop laughing

Eles não conseguem parar de rir

He was laughing at the joke

Ele estava rindo da piada

The grunt followed orders

O soldado seguiu as ordens

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

The police pursued the thief

A polícia perseguiu o ladrão

He wants to pursue a career in law

Ele quer buscar uma carreira em direito

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Please explain this rule

Por favor explique esta regra

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

The secret started to get out

O segredo começou a vazar

You should get out your anger

Você deveria expressar sua raiva

Get your hands out of your pockets

Retire suas mãos dos bolsos

The prisoner tried to get out

O prisioneiro tentou sair

We should get out of here now

Nós deveríamos ir embora daqui agora

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

She is a true professional

Ela é uma verdadeira profissional

He gave a professional performance

Ele teve uma performance profissional

There is a man down on the field

Tem um homem caído no campo

The package was sent to your house

O pacote foi entregue em sua casa

He sent them a message

Ele mandou uma mensagem para eles

He went into a mood after the argument

Ele emburrou depois da discussão

We need to go into the matter soon

Precisamos analisar o assunto em breve

Close your eyes to sleep

Feche seus olhos para dormir

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

I want a loaf of pain

Eu quero um pão

That kid is a pain

Aquela criança é um aborrecimento

Use a period at the end of the sentence

Use um ponto no final da frase

I am not going and that is that period

Eu não vou e ponto final

She had a painful period

Ela teve uma menstruação dolorosa

She can manipulate the machine settings

Ela consegue manipular as configurações da máquina

You should manipulate the tools with care

Você deve manusear as ferramentas com cuidado

The expert can manipulate the clay into any shape

O especialista consegue manipular o barro em qualquer formato

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

It is near time for dinner

Está quase na hora do jantar

We are nearing our destination

Estamos nos aproximando do nosso destino

You should not carry all the burden on your shoulders

Você não deveria carregar todo o peso nos seus ombros

The car broke down on the shoulder

O carro quebrou no acostamento

It is your duty to tell the truth

É sua obrigação dizer a verdade

He has many household duties

Ele tem muitas tarefas domésticas

I had to pay duty on the watch

Eu tive que pagar imposto sobre o relógio

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I was initially against the idea

Eu estava inicialmente contra a ideia

She reads a scientific journal

Ela lê um periódico científico

I like to journal about my day

Eu gosto de registrar meu dia