The Mentalist — Temporada 4 Episódio 3

There was a drop off in sales

Houve uma queda nas vendas

Her messages saw a gradual drop off

As mensagens dela tiveram um sumiço gradual

I started to drop off during the movie

Eu comecei a adormecer durante o filme

The airport has a drop-off zone

O aeroporto tem uma zona de ponto de entrega

I will drop off your package tomorrow

Eu vou deixar seu pacote amanhã

The police moved in on the suspect

A polícia se aproximou do suspeito

They will move in next week

Eles vão mudar na próxima semana

She decided to move in with her partner

Ela decidiu coabitar com seu parceiro

The team moved in to secure the area

A equipe entrou para garantir a área

The guards moved in silently

Os guardas entraram furtivamente

They moved in together after dating

Eles começaram a conviver após namorar

The house is move in ready

A casa está pronta para morar

They moved in and unpacked the boxes

Eles se instalaram e desempacotaram as caixas

The family moved in yesterday

A família começou a habitar o local ontem

They moved in together last month

Eles se juntaram no mês passado

Today is my move-in day

Hoje é o meu dia de mudança

She applied for the position

Ela se candidatou ao cargo

I am in a difficult position

Eu estou em uma situação difícil

What is your position on this topic

Qual é a sua opinião sobre este assunto

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

We put together all the documents

Nós juntamos todos os documentos

They put together their talents

Eles combinaram seus talentos

I finally put together why he left

Eu finalmente entendi por que ele foi embora

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

Keep your room clean

Mantenha seu quarto limpo

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

Do not abuse animals

Não maltrate os animais

There is no excuse for abuse

Não há desculpa para o abuso

Alcohol abuse causes health problems

O uso indevido de álcool causa problemas de saúde

This is his department

Este é o departamento dele

The electronics section is on the first floor

A seção de eletrônicos fica no primeiro andar

Put on your sweat before we go out

Vista seu agasalho antes de sairmos

Sweat the onions in a pan

Sue as cebolas em uma panela

He was all sweat after the race

Ele estava todo suado depois da corrida

She began to sweat about the test

Ela começou a ficar ansiosa com a prova

The police started to sweat the suspect

A polícia começou a interrogar o suspeito

Do not sweat the small stuff

Não se preocupe com pequenas coisas

The situation started to escalate

A situação começou a se agravar

We must not escalate the tension

Nós não devemos intensificar a tensão

The conflict may escalate if they do not talk

O conflito pode escalar se eles não conversarem

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

She tried to grab the ball

Ela tentou pegar a bola

Sandwich is a town in England

Sandwich é uma cidade na Inglaterra

We need to paper the wall

Nós precisamos empapelar a parede

She wrote a paper on history

Ela escreveu um trabalho sobre história

Please sign this paper

Por favor assine este papel

I normally walk to work

Eu normalmente vou caminhando para o trabalho

It is generally sunny in July

Geralmente faz sol em julho

This plant typically grows in the desert

Esta planta tipicamente cresce no deserto

The smell made me gag

O cheiro me deu ânsia

I gag for a cold drink

Eu desejo muito uma bebida gelada

They tried to gag the reporter

Eles tentaram calar o repórter

The bond suffered a haircut

O título sofreu uma desvalorização

He kneed his opponent in the game

Ele deu uma joelhada no oponente durante o jogo

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

We must be somewhere near here

Devemos estar em algum lugar perto daqui

Think back to when we first met

Recorde de quando nos conhecemos pela primeira vez

This is giving me a headache

Isso está me causando dor de cabeça

We are giving a party tonight

Nós vamos dar uma festa hoje à noite

They are giving him the sack

Eles estão demitindo ele

He is giving his pursuers the slip

Ele está escapando de seus perseguidores

She is a very giving person

Ela é uma pessoa muito generosa

They are giving food to the needy

Eles estão provendo alimento para os necessitados

I need to set up my computer

Eu preciso configurar meu computador

He was set up by his enemy

Ele foi armado por seu inimigo

This new office has a great set-up

Este novo escritório tem uma ótima configuração

The whole situation was a set-up

Toda a situação foi uma armadilha

Please set up the chairs for the meeting

Por favor organize as cadeiras para a reunião

I need to set up the new software on my computer

Preciso instalar o novo programa no meu computador

We will set up a meeting for next week

Vamos preparar uma reunião para a próxima semana

Everything is set up for the party

Tudo está preparado para a festa

They tried to set him up

Eles tentaram armar para ele

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

The idea per se is good

A ideia em si é boa

The rule is not bad per se

A regra não é ruim por si só

Money is not evil per se

O dinheiro não é mau por si só

It is a typical rainy day

É um dia chuvoso típico

Please bus the tables after lunch

Por favor recolha as mesas após o almoço

We bus students to school every day

Nós transportamos os alunos para a escola todos os dias

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

It is near time for dinner

Está quase na hora do jantar

We are nearing our destination

Estamos nos aproximando do nosso destino

The last scene was sad

A última cena foi triste

Please do not make a scene

Por favor não faça um escândalo

He is really into the jazz scene

Ele gosta muito do ambiente de jazz

I spend time with my friends

Eu passo tempo com meus amigos

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

You are always joking

Você está sempre brincando

He told a funny joke

Ele contou uma piada engraçada

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

It was just a joke

Foi apenas uma piada

Everybody should be here soon

Todos devem estar aqui logo

Breakfast is the most important meal

O café da manhã é a refeição mais importante

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

I owe you a debt of gratitude

Tenho uma dívida de gratidão com você

Stop trying to copycat my style

Pare de tentar imitar meu estilo

I will favorite this photo

Eu vou marcar esta foto como favorita

Put on the light

Ligue a luz

Put on the list my name

Adicione meu nome à lista

Put on some cream

Passe um pouco de creme

His sadness is a put on

A tristeza dele é um fingimento

Put on your coat

Vista seu casaco

Put on your shirt

Traje sua camisa

I have put on weight

Eu engordei

They will put on a party

Eles vão organizar uma festa

The band will put on a show

A banda vai atuar em um show

They put on a concert

Eles produziram um concerto

Put on the table the book

Coloque o livro sobre a mesa

Put on the shelf the box

Disponha a caixa na prateleira

Put on some music

Toque alguma música

The theater will put on a play

O teatro exibirá uma peça

Put on your hat

Use seu chapéu

Put on the movie

Acione o filme

He is just putting on you

Ele está apenas brincando com você

I will put him on the project

Eu vou incumbi-lo do projeto

Are you putting me on

Você está me enganando

Treason is a serious crime

A traição é um crime grave

Stealing is a crime

Roubar é um crime

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

Listen to your conscience

Ouça a sua consciência

I watched one of the show

Eu assisti a um da série

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

He tried to scam me out of my savings

Ele tentou me dar um golpe para tirar minhas economias

She is happily married

Ela é felizmente casada

He will marry his life to the cause

Ele dedicará sua vida à causa

They want to marry next year

Eles querem se casar no próximo ano

She is happily marry to a doctor

Ela é felizmente casada com um médico

The vessel docked at the port

A embarcação atracou no porto

A cargo vessel crossed the ocean

Um navio de carga atravessou o oceano

A blood vessel carries oxygen

Um vaso sanguíneo transporta oxigênio

He is an addict to nicotine

Ele é viciado em nicotina

She is a computer addict

Ela é uma entusiasta por computadores

That user is addicted to games

Aquele usuário é viciado em jogos

The workers are on the line

Os trabalhadores estão no posto

I will put the manager on the line

Vou colocar o gerente na linha

She is on the line now

Ela está ao telefone agora

My job is on the line if we fail

Meu emprego está em jogo se falharmos

The manager is on the line right now

O gerente está na linha agora mesmo

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

She has shiny hair

Ela tem cabelo lustroso

The metal surface is shiny

A superfície de metal é reflexiva

She likes to keep to her own self

Ela gosta de ficar na sua própria companhia

He values his sense of self

Ele valoriza seu sentido de ser

He banks his savings for the future

Ele acumula suas economias para o futuro

We walked along the river bank

Nós caminhamos ao longo da margem do rio

The plane banks to the left

O avião se inclina para a esquerda

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

Huh what did you say

Oi o que você disse

The forest is full of pine trees

A floresta está cheia de pinheiros

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

I like to listen to music

Eu gosto de ouvir música

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

We went for a walk in the woods

Nós fomos passear no bosque

This table is made of wood

Esta mesa é feita de madeira

They found a path through the woodland

Eles encontraram uma trilha pela mata

Many animals live off the fruit in the forest

Muitos animais vivem dos frutos na floresta

They prefer to live off the grid in the countryside

Eles preferem viver isolados da rede no campo

You cannot live off such a small salary

Você não consegue sobreviver de um salário tão pequeno

The problem continues to grow

O problema continua a aumentar

Farmers grow corn here

Os fazendeiros cultivam milho aqui

She grew worried about the delay

Ela começou a preocupar-se com o atraso

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

It is possible to win

É possível ganhar

Please stand by the door

Por favor fique perto da porta

You cannot just stand by while they fight

Você não pode apenas ficar de braços cruzados enquanto eles brigam

I will always stand by my friends

Eu sempre apoiarei meus amigos

Please stand by for further instructions

Por favor fique de prontidão para mais instruções