The Mentalist — Temporada 4 Episódio 7

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

She runs circles around her classmates

Ela supera seus colegas de classe

He runs circles around the competition

Ele deixa a concorrência para trás

They run circles around the other team

Eles dominam a outra equipe

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

Do not mess with my things

Não bagunce minhas coisas

They were in hiding for weeks

Eles ficaram escondidos por semanas

The restaurant is open now

O restaurante está aberto agora

That restaurant has great food

Aquele restaurante tem uma comida ótima

They ate dinner at a restaurant

Eles jantaram em um restaurante

I will travel there sometime

Eu viajarei para lá algum dia

She is a sometime actress

Ela é uma ex atriz

He is a sometime visitor here

Ele é um visitante ocasional aqui

What is your opinion

Qual é a sua opinião

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Treason is a serious crime

A traição é um crime grave

Stealing is a crime

Roubar é um crime

Do not show disrespect to your teacher

Não demonstre desrespeito ao seu professor

This is a fine example

Este é um ótimo exemplo

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I commit myself to this project

Eu me comprometo com este projeto

He decided to commit suicide

Ele decidiu se suicidar

We commit the performance to video

Nós filmamos a apresentação

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

He led her along for months

Ele a enganou por meses

We walked along the path

Nós caminhamos pelo caminho

She has capable hands for painting

Ela tem habilidade para pintar

The fate of the company is in his hands

O destino da empresa está nas mãos dele

Could you give me a hand with this box

Você poderia me dar uma ajuda com esta caixa

He is on the fast track to success

Ele está no caminho rápido para o sucesso

His explanation does not track with the facts

A explicação dele não é coerente com os fatos

We followed the track through the forest

Nós seguimos a trilha através da floresta

Keep a track of your daily expenses

Mantenha um registro das suas despesas diárias

This is my favorite track on the album

Esta é a minha faixa favorita no álbum

She is training for the school track team

Ela está treinando para a equipe de atletismo da escola

The actor bowed to the audience

O ator curvou-se para a plateia

He stood at the bow of the ship

Ele ficou na proa do navio

The archer pulled back his bow

O arqueiro puxou seu arco

The cream has a smooth consistency

O creme tem uma textura suave

Add flour to change the consistency

Adicione farinha para mudar a consistência

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

The police view him with suspicion

A polícia o vê com desconfiança

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

Please pull the door to open it

Por favor puxe a porta para abri-la

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira

She is a happy kid

Ela é uma criança feliz

Long walks tire me

Caminhadas longas me cansam

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

We had an amazing time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

The company announced a takeover

A empresa anunciou a aquisição

Can you take this over to him

Você pode levar isso até ele

It is dangerous to take over on a curve

É perigoso ultrapassar em uma curva

We must determine our goals

Nós devemos determinar nossos objetivos

She is a determined student

Ela é uma estudante determinada

He lacks the experience for the job

Ele não tem a experiência necessária para o trabalho

We have made great progress today

Fizemos um grande avanço hoje

The progress of the project is steady

O desenvolvimento do projeto está constante

He jumped out at me from behind the door

Ele me deu um susto vindo de trás da porta

She works for a travel agency

Ela trabalha para uma agência de viagens

Students should have more agency in their learning

Os alunos deveriam ter mais autonomia no aprendizado

This vacuum has a small attachment

Este aspirador tem um acessório pequeno

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

She likes to compare different prices

Ela gosta de comparar preços diferentes

Comparing these results is very helpful

Comparar estes resultados é muito útil

Can you compare these two pictures

Você pode comparar estas duas fotos

They are delusional if they think they can win

Eles estão alucinados se pensam que podem vencer

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

You need to consent to the terms

Você precisa consentir com os termos

He is too simple minded to understand the trick

Ele é ingênuo demais para entender o truque

He is a simple minded person

Ele é uma pessoa ingênua

His simple minded approach failed

Sua abordagem pouco inteligente falhou

Please stack the books neatly

Por favor empilhe os livros ordenadamente

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

He grabbed the chance to travel

Ele se apoderou da chance de viajar

We finally achieved our goal

Nós finalmente atingimos nosso objetivo

He achieved great success in his career

Ele conquistou grande sucesso em sua carreira

The court will clear him

O tribunal vai inocentá-lo

The water is very clear

A água é muito transparente

The road ahead is clear

A estrada à frente está desimpedida

She spoke fully about the future

Ela falou otimistamente sobre o futuro

The captain stood in the wheelhouse

O capitão ficou na cabine de comando

I made a backup of my photos

Eu fiz uma cópia das minhas fotos

We have a backup plan for the party

Nós temos um plano de reserva para a festa

The police officer called for backup

O policial pediu apoio

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

He explained it simply

Ele explicou isso simplesmente

It is simply amazing

É simplesmente incrível

Keep me up to date with the news

Mantenha-me atualizado com as notícias

I bought two dozens of eggs

Comprei duas dúzias de ovos

The box contains dozens of small toys

A caixa contém dúzias de brinquedos pequenos

He ordered a dozen of donuts

Ele pediu uma dúzia de donuts

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

I need to think of a solution

Eu preciso imaginar uma solução

I think of you every day

Eu penso em você todos os dias

She did not think of that problem

Ela não mencionou aquele problema

What do you think of this idea

O que você pensa dessa ideia

I need to speak to you about the project

Eu preciso conversar com você sobre o projeto

The poem really speaks to me

O poema realmente me conecta

The teacher had to speak to the student

O professor teve que repreender o aluno

Please speak to the manager

Por favor fale com o gerente

I want to speak to you about our plans

Eu quero conversar com você sobre nossos planos

I need to speak to him

Eu preciso falar com ele

What should we call it

Como devemos nomear isso

Let us call it a day

Vamos encerrar por hoje

Luck was on his side today

A sorte estava do lado dele hoje

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

She is a total sociopath

Ela é uma completa sociopata

He caught fire

Ele incendiou-se

She caught the ball

Ela pegou a bola

The thief was caught by the police

O ladrão foi preso pela polícia

It is pretty much finished

Está praticamente terminado

Dinner is ready so please dig in

O jantar está pronto então por favor comam

The soldiers had to dig in before the attack

Os soldados tiveram que se fortificar antes do ataque

He decided to dig in and wait for a better offer

Ele decidiu resistir e esperar por uma oferta melhor

The earthquake was a huge tragedy

O terremoto foi uma grande tragédia

Shakespeare wrote many tragedies

Shakespeare escreveu muitas tragédias

I object to this decision

Eu objeto a essa decisão

Our object is to win

Nosso objetivo é vencer

The object follows the verb

O objeto segue o verbo