The Mentalist — Temporada 4 Episódio 8

I sent him a text

Eu enviei uma mensagem para ele

Text me when you arrive

Me mande uma mensagem quando você chegar

Send me a text later

Me envie uma mensagem mais tarde

Go wherever you want

Vá aonde você quiser

You should not shame your brother

Você não deveria envergonhar seu irmão

It is a shame that we cannot go

É uma pena que não possamos ir

These jeans are too tight

Estas calças estão muito apertadas

It was a tight game

Foi um jogo acirrado

Hold the rope tight

Segure a corda firme

The competition is very tight

A competição está muito apertada

Money is tight this month

O dinheiro está difícil este mês

Make sure the lid is tight

Certifique-se de que a tampa esteja firme

He is too tight to pay for dinner

Ele é pão-duro demais para pagar o jantar

The company has tight security

A empresa tem segurança rígida

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

Make sure you lock the door

Verifique se você trancou a porta

I will make sure the date is correct

Vou confirmar se a data está correta

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

There are fifty states in the USA

Existem cinquenta estados nos EUA

I like to doodle in my notebook

Eu gosto de rabiscar no meu caderno

He began to doodle on the napkin

Ele começou a esboçar no guardanapo

This doodle is very funny

Este rabisco é muito engraçado

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

The kitchen is a small area

A cozinha é uma área pequena

They live in a rural area

Eles moram em uma região rural

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

The accident takes time to fix

O acidente causa demora para consertar

It takes courage to speak up

É preciso coragem para falar

He takes the prize home

Ele pega o prêmio para casa

She takes her bag to school

Ela pega sua bolsa para ir à escola

I felt completely spent after the race

Eu me senti completamente exausto após a corrida

I spent all my money on clothes

Eu gastei todo o meu dinheiro em roupas

The fuel is now spent

O combustível está esgotado

She hummed a song while working

Ela cantarolou uma música enquanto trabalhava

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

I swear to protect you

Eu juro te proteger

I swear to finish the work

Eu me comprometo a terminar o trabalho

What happened to your car

O que aconteceu com o seu carro

I happened to see him at the store

Eu o vi por acaso na loja

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

He made an impressive recovery

Ele teve uma recuperação marcante

I want to paint the walls blue

Eu quero pintar as paredes de azul

She likes to paint portraits

Ela gosta de pintar retratos

The prices went down yesterday

Os preços diminuíram ontem

We should go down the stairs

Nós devemos descer as escadas

Tell me what went down last night

Me conte o que aconteceu ontem à noite

Please go down the stairs

Por favor desça as escadas

Tell me how it all went down

Me conte como tudo aconteceu

Maybe it will rain later

Talvez chova mais tarde

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

She uses a napkin during her period

Ela usa um absorvente durante seu período

I used a napkin to clean my hands

Eu usei um guardanapo para limpar minhas mãos

There is a whole world out there

Existe um mundo inteiro lá fora

His ideas are a bit out there

As ideias dele são um pouco exóticas

It is very cold out there

Está muito frio lá fora

There are many opportunities out there

Existem muitas oportunidades por aí

My dog is out there in the garden

Meu cachorro está lá fora no jardim

His ideas are finally out there

As ideias dele estão finalmente em evidência

Do you copy the message

Você entende a mensagem

Do not copy your classmates

Não copie seus colegas

The journalist wrote the copy

O jornalista escreveu o texto

I will favorite this photo

Eu vou marcar esta foto como favorita

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

Reading is a major interest of mine

Ler é um grande interesse meu

She has an interest in the company

Ela tem uma participação na empresa

The research arm of the company

O setor de pesquisa da empresa

The police found an arm

A polícia encontrou uma arma

I hope we make it on time

Espero que a gente chegue a tempo

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I worked hard and finally made it

Eu trabalhei duro e finalmente consegui

The paint makes it look new

A pintura faz com que pareça novo

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

We made it to the station on time

Nós chegamos à estação a tempo

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

The store is far away

A loja fica distante

The company issued a formal statement

A empresa emitiu uma afirmação formal

I checked my bank statement

Eu verifiquei meu extrato bancário

It took three men to haul the boat onto the shore

Três homens foram necessários para puxar o barco até a costa

Do you wanna play

Você quer brincar

Please tell me your name

Por favor conte-me seu nome

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

I want to get in on the project

Eu quero me envolver no projeto

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Please get in the car

Por favor entre no carro

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

She lives on the second floor

Ela mora no segundo andar

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

Treason is a serious crime

A traição é um crime grave

Stealing is a crime

Roubar é um crime

This project will involve extra work

Este projeto envolverá trabalho extra

The band played a great song

A banda tocou uma ótima música

I doubt we will arrive on time

Eu hesito se chegaremos a tempo

I have a doubt about the answer

Eu tenho uma dúvida sobre a resposta

I paid with my credit card

Eu paguei com meu cartão de crédito

My credit card is in my wallet

Meu cartão de crédito está na minha carteira

I paid for the meal with my credit card

Eu paguei a refeição com meu cartão de crédito

I checked my diary for our meeting

Eu verifiquei minha agenda para nossa reunião

We must address this issue

Nós precisamos lidar com este problema

He addressed the letter to her

Ele dirigiu a carta para ela

The president gave a long address

O presidente fez um longo discurso

She reads a scientific journal

Ela lê um periódico científico

I like to journal about my day

Eu gosto de registrar meu dia

I ate a banana split

Eu comi uma banana split

She did a perfect split

Ela fez um esparacate perfeito

It is time to split

Está na hora de partir

She pursed her lips in anger

Ela franziu os lábios com raiva

The winner received a large purse

O vencedor recebeu uma grande premiação

I remember your name

Eu lembro do seu nome

We must figure out how to fix this

Nós precisamos resolver como consertar isto

She is trying to figure out his behavior

Ela está tentando entender o comportamento dele

I figured out he would be late

Eu deduzi que ele se atrasaria

Three is an odd number

Três é um número ímpar

I do the odd job here

Eu faço um trabalho ocasional aqui

That is a very odd sound

Aquele é um som muito estranho

He can tap dance very fast

Ele consegue sapatear muito rápido

Children tap dance in the studio

As crianças sapateiam no estúdio

The show featured a tap dance

O espetáculo apresentou um sapateado

He told her that he was busy

Ele disse a ela que estava ocupado

They told the police about the crime

Eles informaram a polícia sobre o crime

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

I propped the door open

Eu escorei a porta aberta

He gave props to his team

Ele demonstrou respeito pela sua equipe

She used a stick as a prop

Ela usou um bastão como apoio

Do you have any plans for tonight

Você tem algum plano para esta noite

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

This phone comes with a charger

Este celular acompanha um carregador

The meal comes with a salad

A refeição inclui uma salada

Cost does not come into it

O custo não intervém nisso

He came into the room

Ele entrou no quarto

She will come into a large inheritance

Ela receberá uma grande herança