The Mentalist — Temporada 4 Episódio 9

They found a way to solve the issue

Eles encontraram uma maneira de solucionar o problema

It was hard to solve the riddle

Foi difícil decifrar o enigma

We must solve this situation

Nós precisamos resolver esta situação

He likes to shave every morning

Ele gosta de se barbear toda manhã

He had to shave some wood off the board

Ele teve que aparar um pouco de madeira da tábua

I have a job interview today

Eu tenho uma entrevista de emprego hoje

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

We have made great progress today

Fizemos um grande avanço hoje

The progress of the project is steady

O desenvolvimento do projeto está constante

Let us get to work

Vamos começar o trabalho

Do not let his comments get to you

Não deixe os comentários dele te incomodarem

What time do we get to London

A que horas chegamos a Londres

I get to visit my family this weekend

Eu poderei visitar minha família neste fim de semana

You get to meet the director tomorrow

Você terá a chance de encontrar o diretor amanhã

She gets to go first in the game

Ela tem o direito de ir primeiro no jogo

We finally get to finish the project

Nós finalmente conseguiremos terminar o projeto

I have to get to my classes on time

Eu preciso chegar às minhas aulas na hora

How do I get to the internet from here

Como eu me conecto à internet daqui

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I get to wake up early tomorrow

Eu tenho que acordar cedo amanhã

I get to stay up late tonight

Eu tenho permissão para ficar acordado até tarde hoje

I get to meet the president tomorrow

Eu terei a oportunidade de conhecer o presidente amanhã

How do you get to that person

Como você se relaciona com aquela pessoa

I get to travel for work

Eu tenho a oportunidade de viajar a trabalho

We will get to it soon

Nós vamos começar isso em breve

Let us get to the problem

Vamos lidar com o problema

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

This is a tried method

Este é um método testado

Hey guys are you coming

Ei pessoal vocês estão vindo

He is a cool guy

Ele é um cara legal

The guys are waiting for us

A galera está nos esperando

He showed genuine interest in the project

Ele demonstrou interesse sincero no projeto

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

She had a clever comeback

Ela teve uma réplica inteligente

I stubbed my toe on the chair

Eu tope o meu dedo na cadeira

Please connect the lamp to the power

Por favor conecte a lâmpada à energia

It is easy to connect with new people

É fácil se relacionar com pessoas novas

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

I deeply regret what I said

Eu lamento profundamente o que eu disse

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

Please do not carry on like that

Por favor não exagere desse jeito

I only have a carry on

Eu só tenho uma bagagem de mão

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

He sold his friend to the police

Ele traiu o amigo para a polícia

She sold me on the new plan

Ela me convenceu sobre o novo plano

I will sell my old car

Eu vou vender meu carro velho

That is a tough sell

Essa é uma ideia difícil de aceitar

She sold me on the idea

Ela me convenceu da ideia

I have nothing to say

Eu não tenho nada a dizer

I want to sell my car

Eu quero vender meu carro

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

He is looking for a new job

Ele está procurando um novo emprego

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

She bought some new jewelry

Ela comprou algumas bijuterias novas

She wears a lot of gold jewelry

Ela usa muitas joias de ouro

We need to get out now

Nós precisamos sair agora

You should get out your anger

Você deveria expressar sua raiva

Get your hands out of your pockets

Retire suas mãos dos bolsos

The prisoner tried to get out

O prisioneiro tentou sair

We should get out of here now

Nós deveríamos ir embora daqui agora

I have a lot of important mail

Eu tenho muita correspondência importante

The daily mail arrived this morning

A publicação diária chegou esta manhã

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

He threatened to brain him

Ele ameaçou golpeá-lo

She has a sharp brain

Ela tem uma inteligência aguçada

The doctor ordered a brain scan

O médico pediu um exame do cérebro

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

I can see through his lies

Eu consigo perceber as mentiras dele

This fabric is very see through

Este tecido é muito transparente

I can see through his lies

Eu consigo perceber as mentiras dele

He chose to stay home

Ele optou por ficar em casa

This will make a big difference

Isso fará uma grande diferença

There is a small difference in size

Há uma pequena variação de tamanho

She cheated on her partner last month

Ela teve um caso com outra pessoa no mês passado

We spoke in confidence

Nós falamos em confidencialidade

He grew in confidence

Ele cresceu em autoconfiança

I have full confidence in my team

Tenho total fé em minha equipe

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

Did you mention the meeting

Você mencionou a reunião

She cited the book in her essay

Ela citou o livro na redação dela

I remember your name

Eu lembro do seu nome

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

The bomb blew the building

A bomba explodiu o prédio

The wind blew the leaves away

O vento soprou as folhas para longe

That news blew my mind

Aquela notícia me surpreendeu muito

The lawyer works in criminal law

O advogado trabalha em direito criminal

The offender will be punished by the court

O infrator será punido pelo tribunal

A policeman maintains order in the city

Um policial mantém a ordem na cidade

The policeman directed the traffic

O policial orientou o trânsito

The policeman asked for my documents

O policial pediu meus documentos

They subpoenaed the witness

Eles intimaram a testemunha

I put my clothes in the bureau

Eu coloquei minhas roupas na cômoda

She works at the information bureau

Ela trabalha no escritório de informações

The federal bureau investigates crimes

A agência federal investiga crimes

I will go with the blue shirt

Eu vou escolher a camisa azul

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

Does this tie go with my shirt

Esta gravata acompanha minha camisa

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

This small adjustment is a correction

Este pequeno ajuste é uma correção

She held the baby in her arms

Ela segurou o bebê nos braços

The meeting was held yesterday

A reunião foi realizada ontem

She held a grudge against him

Ela guardou uma mágoa dele

The suspect was held by police

O suspeito foi preso pela polícia

He put away a whole pizza

Ele devorou uma pizza inteira

Please put away your toys

Por favor guarde os seus brinquedos

She tried to put away her sadness

Ela tentou esconder a sua tristeza

I need to print this document

Eu preciso imprimir este documento

We bought new clothes at the print

Nós compramos roupas novas na loja

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

The supervisor checked the work

O supervisor conferiu o trabalho

The bomber flew over the city

O bombardeiro sobrevoou a cidade

She gave him a cold look

Ela deu a ele um olhar frio

The water is very cold

A água está muito fria

He was knocked cold by the punch

Ele ficou inconsciente com o soco

If you want that job go for it

Se você quer aquele emprego vá em frente

You should go for it

Você deveria ir em frente

Just go for it and apply for the job

Apenas tente e candidate-se para a vaga

He was there from the very beginning

Ele esteve lá desde o próprio início

I cannot imagine life without music

Eu não consigo imaginar a vida sem música

Imagine that you are a bird

Imagine que você é um pássaro

They had to flee the burning building

Eles tiveram que escapar do prédio em chamas

He refuses to accept a handout from the government

Ele se recusa a aceitar ajuda do governo

The teacher gave us a handout about the topic

O professor nos deu um folheto sobre o tópico

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova