The Mentalist — Temporada 4 Episódio 13

Assuming you are right we should go

Supondo que você esteja certo devemos ir

She is assuming control of the project

Ela está assumindo o controle do projeto

Parents must clothe their children

Os pais devem vestir seus filhos

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

I have a lot of paperwork to finish

Eu tenho muita documentação para terminar

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

We worked till six

Nós trabalhamos até as seis

Stay till the end

Fique até o fim

She helped to alibi her friend

Ela ajudou a provar o álibi de sua amiga

He has a strong alibi for last night

Ele tem um álibi forte para a noite passada

We need to get going on this project

Precisamos começar este projeto

It is late so we should get going

Já é tarde então devemos partir

The car engine finally got going

O motor do carro finalmente iniciou

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

We should make allowances for his lack of experience

Devemos ser tolerantes com a falta de experiência dele

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

We should stay in touch

Nós devemos manter contato

Heavy rain attended the storm

Chuva forte acompanhou a tempestade

The nurse attended the patient

O enfermeiro atendeu o paciente

She attended for his return

Ela esperou pelo retorno dele

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

I brought my umbrella today

Eu trouxe meu guarda-chuva hoje

The news brought sadness to everyone

A notícia causou tristeza a todos

The rules favor the experienced players

As regras favorecem os jogadores experientes

I favor the blue shirt over the red one

Eu prefiro a camisa azul à vermelha

They favor a change in the schedule

Eles pedem uma mudança no horário

The boat washed up on the beach

O barco deu à costa na praia

Please wash up before dinner

Por favor lave-se antes do jantar

He is a washed up actor

Ele é um ator fracassado

The star is completely washed up

A estrela está completamente ultrapassada

He is a washed-up actor

Ele é um ator acabado

He escaped clean

Ele escapou completamente

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He has a clean record

Ele tem uma ficha limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

It is weird to see him here

É anormal vê-lo aqui

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

His behavior is very suspect

O comportamento dele é muito suspeito

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

His passion is painting

A paixão dele é pintar

He expressed his passion for justice

Ele expressou sua paixão pela justiça

The movie portrays the Passion

O filme retrata a Paixão

The gps helps me find the way

O gps me ajuda a encontrar o caminho

The system can gps the car

O sistema consegue rastrear o carro

This is his department

Este é o departamento dele

The electronics section is on the first floor

A seção de eletrônicos fica no primeiro andar

The chef gave a demonstration of his cooking skills

O chef fez uma demonstração de suas habilidades culinárias

He rejected the proposal

Ele rejeitou a proposta

I refuse to go there

Eu me nego a ir lá

Please take out the refuse

Por favor leve o lixo para fora

This import has been in business for years

Esta importadora atua no mercado há anos

The matter is of great import

O assunto é de grande importância

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

She applied for the position

Ela se candidatou ao cargo

Keep the chair in this position

Mantenha a cadeira nesta posição

I am in a difficult position

Eu estou em uma situação difícil

You should apologize to her

Você deveria pedir perdão a ela

I should apologize for my behavior

Eu deveria pedir desculpas pelo meu comportamento

You should apologize for your mistake

Você deveria pedir desculpas pelo seu erro

He got cold feet before the wedding

Ele hesitou antes do casamento

She got cold feet and didn't apply for the job

Ela ficou com medo e não se candidatou à vaga

I got cold feet when I realized I was unprepared

Eu senti insegurança quando percebi que não estava preparado

My son receives a weekly allowance

Meu filho recebe uma mesada semanal

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

She decided to look into the box

Ela decidiu espiar dentro da caixa

The shop sells many different goods

A loja vende muitas mercadorias diferentes

They transport goods across the country

Eles transportam produtos pelo país

We should keep in touch

Nós deveríamos manter contato

Did you receive the wedding invite

Você recebeu o convite de casamento

This cozy room invites you to relax

Este quarto aconchegante atrai você para relaxar

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

He learned to shoot a bow

Ele aprendeu a atirar com um arco

The car shot across the intersection

O carro disparou pelo cruzamento

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

They had to shoot at the invaders

Eles tiveram que disparar contra os invasores

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

He tried to shoot the thief

Ele tentou balejar o ladrão

They intend to shoot the enemy

Eles pretendem matar o inimigo

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The hunter will shoot the target

O caçador vai atirar no alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

That is a nice thought

Esse é um bom pensamento

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

The soldier reloaded his magazine

O soldado recarregou seu carregador

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Our meeting was by chance

Nosso encontro foi por acaso

I had a brief meeting with him

Eu tive um breve encontro com ele

I have a meeting with my doctor

Eu tenho um compromisso com meu médico

We have a meeting at work today

Nós temos uma reunião no trabalho hoje

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

I need to piss

Eu preciso urinar

Stop pissing your money away

Pare de desperdiçar seu dinheiro

The odds are against us

As probabilidades estão contra nós

Three is an odd number

Três é um número ímpar

I do the odd job here

Eu faço um trabalho ocasional aqui

His grammar is very loose

A gramática dele é muito desleixada

This screw is loose

Este parafuso está frouxo

He felt loose before the game

Ele se sentiu relaxado antes do jogo

Maybe it will rain later

Talvez chova mais tarde

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

I will call for you at eight

Eu vou te buscar às oito

The situation calls for immediate action

A situação exige ação imediata

The weather report calls for rain

A previsão do tempo diz que vai chover

This situation calls for immediate action

Esta situação exige ação imediata

It took time to make peace with the situation

Levou tempo para superar a situação

It is time to make peace with your brother

É hora de fazer as pazes com seu irmão

He was nosing around for the truth

Ele estava investigando a verdade

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

She set up a meeting for us

Ela providenciou uma reunião para nós

He was set up by his enemy

Ele foi armado por seu inimigo

This new office has a great set-up

Este novo escritório tem uma ótima configuração

The whole situation was a set-up

Toda a situação foi uma armadilha

Please set up the chairs for the meeting

Por favor organize as cadeiras para a reunião

I need to set up the new software on my computer

Preciso instalar o novo programa no meu computador

We will set up a meeting for next week

Vamos preparar uma reunião para a próxima semana

Everything is set up for the party

Tudo está preparado para a festa

They tried to set him up

Eles tentaram armar para ele