The Mentalist — Temporada 4 Episódio 14

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

We must be somewhere near here

Devemos estar em algum lugar perto daqui

He faces a charge of theft

Ele enfrenta uma acusação de roubo

I need to charge my phone

Eu preciso carregar meu celular

How much do you charge for this

Quanto você cobra por isso

The general gave the order to charge

O general deu a ordem de ataque

The children were left in my charge

As crianças foram deixadas sob minha responsabilidade

The bull started to charge at us

O touro começou a investir contra nós

The police decided to charge the suspect

A polícia decidiu acusar o suspeito

The bull started to charge at the crowd

O touro começou a atacar a multidão

She is in charge of the department

Ela está no comando do departamento

The captain will charge the team during the mission

O capitão vai comandar a equipe durante a missão

He is in charge of the project

Ele é o responsável pelo projeto

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

I have a connection at that company

Eu tenho um contato naquela empresa

He is just lying around all day

Ele só fica vadiando o dia todo

He was lying on the grass

Ele estava deitado na grama

She is lying on the couch

Ela está deitada no sofá

I belong to a sports club

Eu pertenço a um clube esportivo

This book belongs to her

Este livro pertence a ela

This car belongs to my brother

Este carro pertence ao meu irmão

This book belongs to me

Este livro pertence a mim

The wallaby jumped across the grass

O wallaby saltou pela grama

That is a private affair

Isso é um assunto privado

Body language is a form of nonverbal communication

A linguagem corporal é uma forma de comunicação não verbal

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

Stop being so extra

Pare de ser tão exagerado

He worked as an extra in the movie

Ele trabalhou como figurante no filme

It is extra cold today

Está muito frio hoje

That is a great idea

Aquela é uma ótima ideia

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

Please update your profile

Por favor atualize seu perfil

We need to update the plan

Precisamos alterar o plano

This product is highly marketable

Este produto é altamente vendável

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

Did you receive the wedding invite

Você recebeu o convite de casamento

This cozy room invites you to relax

Este quarto aconchegante atrai você para relaxar

The team had three solid hours of work

A equipe teve três horas contínuas de trabalho

Could you do me a solid and help me move

Você poderia me fazer um favor e me ajudar a mudar

Water becomes solid when it freezes

A água se torna sólida quando congela

The student is miss today

O aluno está ausente hoje

I miss my family

Eu sinto falta da minha família

Miss Smith is here

A senhorita Smith está aqui

I read a good book

Eu li um bom livro

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

Please describe your car

Por favor descreva seu carro

Can you explain the process

Você pode explicar o processo

The witness described the suspect

A testemunha caracterizou o suspeito

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

We worked till six

Nós trabalhamos até as seis

Stay till the end

Fique até o fim

Experts identify the rare bird

Especialistas identificam o pássaro raro

I identify with his struggle

Eu me identifico com a luta dele

His behavior is very suspect

O comportamento dele é muito suspeito

The police questioned the suspect

A polícia interrogou o suspeito

Do not interfere with his plans

Não interfira nos planos dele

It takes two hours to get there

Demora duas horas para chegar lá

We waited for hours for the bus

Esperamos por horas pelo ônibus

I studied for two hours

Eu estudei por duas horas

We have many hours of work

Nós temos muitas horas de trabalho

One hour has sixty minutes

Uma hora tem sessenta minutos

The flight took three hours

O voo durou três horas

The poem really speaks to me

O poema realmente me conecta

The teacher had to speak to the student

O professor teve que repreender o aluno

Please speak to the manager

Por favor fale com o gerente

I want to speak to you about our plans

Eu quero conversar com você sobre nossos planos

I need to speak to him

Eu preciso falar com ele

He is firm in his decision

Ele é firme em sua decisão

The mattress is quite firm

O colchão é bem duro

She works for a law firm

Ela trabalha para uma empresa de advocacia

Put on the light

Ligue a luz

Put on the list my name

Adicione meu nome à lista

Put on some cream

Passe um pouco de creme

His sadness is a put on

A tristeza dele é um fingimento

Put on your coat

Vista seu casaco

Put on your shirt

Traje sua camisa

I have put on weight

Eu engordei

They will put on a party

Eles vão organizar uma festa

The band will put on a show

A banda vai atuar em um show

They put on a concert

Eles produziram um concerto

Put on the table the book

Coloque o livro sobre a mesa

Put on the shelf the box

Disponha a caixa na prateleira

Put on some music

Toque alguma música

The theater will put on a play

O teatro exibirá uma peça

Put on your hat

Use seu chapéu

Put on the movie

Acione o filme

He is just putting on you

Ele está apenas brincando com você

I will put him on the project

Eu vou incumbi-lo do projeto

Are you putting me on

Você está me enganando

He took a tab of acid

Ele tomou um papel de ácido

Acids have a sharp taste

Substâncias ácidas têm um gosto forte

You are asking for trouble

Você está pedindo para ter problemas

She will ask for more information

Ela solicitará mais informações

You are asking for trouble

Você está pedindo problemas

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

They want to marry next year

Eles querem casar no ano que vem

He will marry his life to the cause

Ele dedicará sua vida à causa

They want to marry next year

Eles querem se casar no próximo ano

She is happily marry to a doctor

Ela é felizmente casada com um médico

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

Do you speak English

Você fala inglês

Please speak clearly

Por favor fale claramente

We need to speak about our plans

Nós precisamos conversar sobre nossos planos

Is anybody here

Tem alguém aqui

Anybody can do this

Qualquer um pode fazer isso

This car was a steal

Este carro foi uma pechincha

She stole the show

Ela ofuscou a apresentação

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

His reaction was surprising

A reação dele foi surpreendente

My body had a bad reaction to the medicine

Meu corpo teve uma reação ruim ao remédio

The acid caused a chemical reaction

O ácido causou uma reação química

He went into a mood after the argument

Ele emburrou depois da discussão

We need to go into the matter soon

Precisamos analisar o assunto em breve

The country has a strong social security program

O país tem um programa de seguridade social forte

She gave me a hint about the surprise

Ela me deu uma dica sobre a surpresa

He hinted that he wanted to leave

Ele sugeriu que queria ir embora

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

Climate change is a major concern

A mudança climática é uma grande preocupação

Are you coming to the party Duh

Você vem para a festa claro

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

The monthly payment is due today

A parcela mensal vence hoje

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

She expressed her feeling

Ela expressou sua emoção

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

She has a lot of patience with her children

Ela tem muita paciência com seus filhos

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

They stayed on course

Eles permaneceram no curso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

Do not mess with your brother

Não provoque seu irmão

Do not mess with my head

Não confunda minha cabeça

Do not mess with him

Não brinque com ele

Do not mess with my settings

Não interfira nas minhas configurações

We ordered a bottle of cab

Pedimos uma garrafa de vinho

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

Please follow me

Por favor siga-me

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

Add more details to fill out the story

Adicione mais detalhes para encorpar a história

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

He signed the release

Ele assinou a isenção

They will release the prisoners

Eles vão libertar os prisioneiros

It was a great release to finally talk

Foi um grande alívio finalmente conversar

Pull the release to fire the weapon

Puxe o gatilho para disparar a arma

Sandwich is a town in England

Sandwich é uma cidade na Inglaterra

I will give you a heads up before I arrive

Vou te dar um aviso antes de eu chegar

Heads up the ball is coming

Atenção a bola está vindo

Please heads up the team about the meeting

Por favor avise a equipe sobre a reunião

I saw the wood into pieces

Eu serro a madeira em pedaços

He decided to saw the bet

Ele decidiu cobrir a aposta

Use a saw to cut this board

Use uma serra para cortar esta tábua

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres