The Mentalist — Temporada 4 Episódio 18

I will be back soon

Eu voltarei em breve

I need a tissue for my nose

Eu preciso de um lenço para o meu nariz

It is awful hot today

Está extremamente quente hoje

I have an awful lot of work

Eu tenho muito trabalho

Her lack of sleep made her tired

A falta de sono dela a deixou cansada

There is a lack of food in the area

Há uma escassez de comida na região

There was a sudden develop in the case

Houve um acontecimento repentino no caso

Children develop quickly during their youth

Crianças crescem rapidamente durante a juventude

It takes time to develop this film

Leva tempo para revelar este filme

You might develop a cough

Você pode desenvolver uma tosse

You should treat others with kindness

Você deve tratar os outros com gentileza

Let me treat you to lunch

Deixe-me pagar o seu almoço

The ice cream was a special treat

O sorvete foi um mimo especial

The roller coaster was very scary

A montanha-russa foi muito assustadora

His life was a roller coaster of emotions

A vida dele foi uma montanha-russa de emoções

Her moods roller coaster every day

O humor dela oscila todos os dias

Emotions are like a roller coaster

As emoções são como uma montanha russa

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

You should consult your doctor

Você deve consultar seu médico

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

I will keep this book

Eu vou manter este livro

He works well under pressure

Ele trabalha bem sob pressão

They pressured him to sign

Eles pressionaram ele a assinar

I heard a creepy noise in the basement

Ouvi um barulho arrepiante no porão

He gave me a creepy look

Ele me lançou um olhar perturbador

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

The new intake starts today

O novo grupo de recém chegados começa hoje

Do not foul the water supply

Não suje o abastecimento de água

He committed a foul in the game

Ele cometeu uma falta no jogo

That was a foul in the game

Aquela foi uma falta no jogo

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

They stayed on course

Eles permaneceram no curso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

I need to charge my phone

Eu preciso carregar meu celular

They charge a fee for delivery

Eles pedem uma taxa pela entrega

The general gave the order to charge

O general deu a ordem de ataque

The children were left in my charge

As crianças foram deixadas sob minha responsabilidade

The bull started to charge at us

O touro começou a investir contra nós

The bull started to charge at the crowd

O touro começou a atacar a multidão

The captain will charge the team during the mission

O capitão vai comandar a equipe durante a missão

He is in charge of the project

Ele é o responsável pelo projeto

We must address this issue

Nós precisamos lidar com este problema

He addressed the letter to her

Ele dirigiu a carta para ela

The president gave a long address

O presidente fez um longo discurso

The entry to the building is locked

A entrada do prédio está trancada

She won with her art entry

Ela venceu com sua inscrição de arte

Follow the safety protocol

Siga o protocolo de segurança

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo

Do you copy the message

Você entende a mensagem

Do not copy your classmates

Não copie seus colegas

The journalist wrote the copy

O jornalista escreveu o texto

The forest is thin here

A floresta é rala aqui

She used a thin piece of paper

Ela usou um pedaço de papel fino

You should thin the paint with water

Você deve afinar a tinta com água

The teacher is very tough

O professor é muito rigoroso

These boots are very tough

Estas botas são muito resistentes

Tough luck you missed the bus

Azar o seu que perdeu o ônibus

I heard a strange sound

Eu ouvi um som estranho

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

I am missing my family

Estou sentindo falta da minha família

One page of this book is missing

Falta uma página neste livro

I am missing the target

Eu estou errando o alvo

This book is fascinating

Este livro é cativante

He found a dime on the sidewalk

Ele achou uma moeda de dez centavos na calçada

He decided to dime on his partner

Ele decidiu dedurar o seu parceiro

He served a dime in prison

Ele cumpriu uma pena curta na prisão

I suspect he is lying

Eu suspeito que ele esteja mentindo

His behavior is very suspect

O comportamento dele é muito suspeito

The police questioned the suspect

A polícia interrogou o suspeito

My doctor appointment is at ten

Minha consulta médica é às dez

I have an appointment with the manager

Tenho hora marcada com o gerente

Put the book on the shelf

Coloque o livro na prateleira

Put the book on the shelf

Coloque o livro na prateleira

He likes to shave every morning

Ele gosta de se barbear toda manhã

He had to shave some wood off the board

Ele teve que aparar um pouco de madeira da tábua

Please process the payment

Por favor processe o pagamento

It takes time to process the news

Leva tempo para assimilar a notícia

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

She had a face lift to look younger

Ela fez um lifting para parecer mais jovem

The doctor performed a face lift

O médico realizou uma plástica facial

The old building had a face-lift

O prédio antigo passou por uma reforma

The movie is based on a true story

O filme é baseado em uma história real

The movie is based on a true story

O filme é baseado em uma história real

The theory is based on scientific research

A teoria é fundamentada em pesquisa científica

She laid out the plan in detail

Ela explicou o plano em detalhes

The boxer laid out his opponent

O boxeador nocauteou seu oponente

We laid out on the beach all afternoon

Nós descansamos na praia a tarde toda

The batter took a swing and a whiff

O rebatedor balançou o taco e errou

A whiff of smoke came from the kitchen

Uma aragem de fumaça veio da cozinha

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

She gave me good advice

Ela me deu um bom conselho

They managed to recover the stolen items

Eles conseguiram recuperar os itens roubados

She raised an eyebrow in surprise

Ela ergueu a sobrancelha de surpresa

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

Just say bye and leave

Apenas diga adeus e vá embora

I want a cold drink

Eu quero uma bebida gelada

He fell into the drink

Ele caiu na água

There was a drop off in sales

Houve uma queda nas vendas

Her messages saw a gradual drop off

As mensagens dela tiveram um sumiço gradual

I started to drop off during the movie

Eu comecei a adormecer durante o filme

The airport has a drop-off zone

O aeroporto tem uma zona de ponto de entrega

I will drop off your package tomorrow

Eu vou deixar seu pacote amanhã

He said shh to the class

Ele disse psiu para a turma

She went shh to stop the noise

Ela fez psiu para parar o barulho

It is hard to acquire the necessary permits

É difícil adquirir as licenças necessárias

They sell cheap plastic toys

Eles vendem brinquedos de plástico de má qualidade

He is too cheap to pay for dinner

Ele é muito pão-duro para pagar o jantar

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

The news reported the accident

O jornal relatou o acidente

Please report to the office

Por favor apresente-se à secretaria

The tennis player attended a clinic

O jogador de tênis participou de uma oficina

It is wrong to steal

É errado roubar

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira

We must remedy this situation

Nós devemos corrigir esta situação

This is a simple remedy for the problem

Este é um remédio simples para o problema

He has no reason whatsoever to leave

Ele não tem motivo algum para sair