The Mentalist — Temporada 4 Episódio 23

I remember your name

Eu lembro do seu nome

The elite group was chosen for the mission

O grupo seleto foi escolhido para a missão

The ticket admits two people

O ingresso permite duas pessoas

Everyone was there except him

Todos estavam lá exceto ele

Everyone is invited except them

Todos estão convidados exceto eles

It is perfect except it is too small

É perfeito porém pequeno demais

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

The sky clears after the rain

O céu limpa depois da chuva

She clears the table after dinner

Ela esvazia a mesa após o jantar

He clears the table after dinner

Ele remove as coisas da mesa depois do jantar

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

Everyone got a fair share

Todos receberam uma parte justa

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

Everything is in order

Tudo está em ordem

He gave an order to the soldiers

Ele deu uma ordem aos soldados

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I felt terrified in the dark house

Eu me senti apavorado na casa escura

These two roads connect the cities

Estas duas estradas ligam as cidades

It is easy to connect with new people

É fácil se relacionar com pessoas novas

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Who else is coming

Quem mais virá

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

Reading is a major interest of mine

Ler é um grande interesse meu

She has an interest in the company

Ela tem uma participação na empresa

This entry explains the word history

Este registro explica a história da palavra

She won with her art entry

Ela venceu com sua inscrição de arte

This dictionary has a new entry

Este dicionário tem uma nova entrada

She is learning tap

Ela está aprendendo sapateado

Turn off the tap

Feche a torneira

The police tapped his phone

A polícia grampeou o telefone dele

I wrote a report for school

Eu escrevi um relatório para a escola

The news reported the accident

O jornal relatou o acidente

Please report to the office

Por favor apresente-se à secretaria

They will confirm him as a member tomorrow

Eles vão confirmar ele como membro amanhã

She was terrified of the spider

Ela estava aterrorizada com a aranha

The doctor prescribed medical supplies

O médico receitou suprimentos medicinais

She is an initiate in this club

Ela é uma iniciante neste clube

They will initiate the project today

Eles vão iniciar o projeto hoje

I used to be a teacher

Eu costumava ser professor

She has a fair face

Ela tem um rosto belo

We went to the county fair

Nós fomos à feira do condado

I left my coat in the locker

Deixei meu casaco no cacifo

I embarrass easily in front of crowds

Eu me envergonho facilmente diante de multidões

Don't embarrass him by asking about his grades

Não o constranja perguntando sobre suas notas

I should apologize for my behavior

Eu deveria pedir desculpas pelo meu comportamento

You should apologize for your mistake

Você deveria pedir desculpas pelo seu erro

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

You are welcome to stay here

Você está autorizado a ficar aqui

It is time to move on from the past

É hora de superar o passado

Let us move on to the next topic

Vamos continuar para o próximo assunto

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

I could not identify the stranger

Eu não pude reconhecer o estranho

Experts identify the rare bird

Especialistas identificam o pássaro raro

I identify with his struggle

Eu me identifico com a luta dele

Please suspend the lamp from the ceiling

Por favor pendure a lâmpada no teto

The school will suspend classes for one week

A escola irá suspender as aulas por uma semana

The psychopath showed no signs of remorse

O psicopata não mostrou sinais de remorso

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

Cut the apple in half

Corte a maçã ao meio

She is my better half

Ela é a minha cara metade

Please sort these papers by date

Por favor classifique estes papéis por data

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

The company announced a takeover

A empresa anunciou a aquisição

Can you take this over to him

Você pode levar isso até ele

It is dangerous to take over on a curve

É perigoso ultrapassar em uma curva

I have a job interview tomorrow

Eu tenho uma entrevista de emprego amanhã

I have a job interview today

Eu tenho uma entrevista de emprego hoje

At least we are safe

Pelo menos estamos seguros

That was the least important part

Aquela foi a parte minimamente importante

This is the least expensive option

Esta é a opção que custa menos

I forgot his name but remembered it later

Eu esqueci o nome dele mas lembrei mais tarde

I forgot your name

Eu esqueci seu nome

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

The medicine had positive effects

O remédio teve efeitos positivos

I can work in a meeting today

Posso encaixar uma reunião hoje

The artist worked in new details

O artista adaptou novos detalhes

We should work in with the other team

Nós devemos colaborar com a outra equipe

I work in a hospital

Eu trabalho em um hospital

I will work in your idea

Eu vou incluir sua ideia

Heavy rain attended the storm

Chuva forte acompanhou a tempestade

The nurse attended the patient

O enfermeiro atendeu o paciente

She attended for his return

Ela esperou pelo retorno dele

Help the child to clothes himself

Ajude a criança a se vestir

My clothes are wet from the rain

Minhas roupas estão molhadas por causa da chuva

She bought new clothes

Ela comprou roupas novas

He said shh to the class

Ele disse psiu para a turma

She went shh to stop the noise

Ela fez psiu para parar o barulho

His efforts will amount to nothing

Seus esforços não equivalerão a nada

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

That was a great shot of the sunset

Aquela foi uma ótima foto do pôr do sol

My old car is completely shot

Meu carro velho está completamente arruinado

He ordered a shot of tequila

Ele pediu uma dose de tequila

Please engage the safety lock

Por favor acione a trava de segurança

We want to engage the community in the project

Queremos envolver a comunidade no projeto

This is the scene of the crime

Este é o cenário do crime

Please do not make a scene

Por favor não faça um escândalo

He is really into the jazz scene

Ele gosta muito do ambiente de jazz