The Mentalist — Temporada 5 Episódio 2

He was practically crying

Ele estava quase chorando

I like to lie on the grass

Eu gosto de deitar na grama

The city lies near the coast

A cidade se situa perto da costa

This noise is driving me crazy

Este barulho está me levando à loucura

Sales are driving our profit

As vendas estão gerando nosso lucro

This plan makes sense

Este plano faz sentido

She makes a lot of money

Ela ganha muito dinheiro

She makes a cake

Ela faz um bolo

We need to investigate the cause of the problem

Precisamos averiguar a causa do problema

She is visiting her boyfriend

Ela está visitando o namorado dela

My boyfriend is coming over

Meu namorado está vindo aqui

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

He tried to clarify his point

Ele tentou esclarecer seu ponto de vista

He works at the local hospital

Ele trabalha no hospital local

They built a new hospital downtown

Eles construíram um novo hospital no centro

Chew the gum slowly

Mastigue o chiclete lentamente

Dogs like to chew on bones

Os cachorros gostam de roer ossos

They chatter on about their day

Eles palram sobre o dia deles

Use suction to hold the hook on the glass

Use o vácuo para fixar o gancho no vidro

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

The dog was lame after the accident

O cachorro estava manco após o acidente

That party was really lame

Aquela festa foi muito sem graça

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

She is persuading him to help

Ela está persuadindo ele a ajudar

That was a convincing argument

Aquele foi um argumento convincente

Do you wanna play

Você quer brincar

He said shh to the class

Ele disse psiu para a turma

She went shh to stop the noise

Ela fez psiu para parar o barulho

Though it was raining we went out

Embora estivesse chovendo nós saímos

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho

They found a way to solve the issue

Eles encontraram uma maneira de solucionar o problema

It was hard to solve the riddle

Foi difícil decifrar o enigma

We must solve this situation

Nós precisamos resolver esta situação

Sorry I am late for the meeting

Desculpe pelo meu atraso para a reunião

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta

That was the least important part

Aquela foi a parte minimamente importante

This is the least expensive option

Esta é a opção que custa menos

She has a vivid imagination

Ela tem uma imaginação fértil

She began to giggle at the joke

Ela começou a rir da piada

They giggle whenever they see him

Eles riem suavemente sempre que o veem

The rain will continue all day

A chuva vai prosseguir o dia todo

We need continuity in our work

Precisamos de continuidade em nosso trabalho

He will persist in his goals

Ele persistirá em seus objetivos

She is a very creative person

Ela é uma pessoa muito criativa

Treason is a serious crime

A traição é um crime grave

Stealing is a crime

Roubar é um crime

I deeply admire your dedication

Eu admiro profundamente a sua dedicação

She braved the storm to get home

Ela enfrentou a tempestade para chegar em casa

The doctor recommended bed rest

O médico recomendou repouso

Complete bed rest is required

A convalescença completa é necessária

She was on strict bed rest

Ela estava em repouso absoluto

The doctor ordered bed rest

O médico receitou repouso

This book is a true classic

Este livro é um verdadeiro clássico

No problem

De nada

I have a problem

Eu tenho um problema

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

He had to toe the line at work

Ele teve que cumprir as regras no trabalho

You should listen to your peers

Você deve ouvir seus pares

The peer attended the meeting

O nobre compareceu à reunião

She sets the plate on the table

Ela coloca o prato na mesa

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

Several bodies are discussing the law

Vários órgãos estão discutindo a lei

The human body is complex

O corpo humano é complexo

I want to get in on the project

Eu quero me envolver no projeto

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Please get in the car

Por favor entre no carro

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

Kids grow up so fast

As crianças crescem tão rápido

The water reached up to my knees

A água chegou até os meus joelhos

She wants to be a doctor when she grows up

Ela quer ser médica quando amadurecer

Take a bite of this cake

Dê um bocado deste bolo

I have a mosquito bite

Eu tenho uma picada de mosquito

The news played a sound bite

O noticiário tocou um trecho de áudio

They armed the soldiers for battle

Eles armaram os soldados para a batalha

The police found a dangerous weapon

A polícia encontrou uma arma perigosa

The knight carried a weapon

O cavaleiro carregava uma arma

He was beaten up in the street

Ele foi espancado na rua

Do not beat yourself up over this mistake

Não se critique por causa deste erro

The old car was all beaten up

O carro velho estava todo danificado

That car is very beat-up

Aquele carro está muito surrado

The bully tried to beat up the boy

O valentão tentou espancar o menino

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

We plan to extend our trip

Nós planejamos estender nossa viagem

I would like to extend my thanks

Eu gostaria de oferecer meus agradecimentos

They are speaking right now

Eles estão falando agora mesmo

Do you speak English

Você fala inglês

Please speak clearly

Por favor fale claramente

We need to speak about our plans

Nós precisamos conversar sobre nossos planos

I happened to see him at the store

Eu o vi por acaso na loja

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

Did you see the live broadcast

Você viu a transmissão ao vivo

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

He wrote the figure on the paper

Ele escreveu o algarismo no papel

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

I cannot figure this problem out

Eu não consigo entender este problema

You should not obsess about your weight

Você não deveria se obcecar com o seu peso

The police caught him with drugs

A polícia o pegou com drogas

Doctors study the effect of drugs on the brain

Médicos estudam o efeito de substâncias no cérebro

She will leave tomorrow

Ela partirá amanhã

He used a leaf of gold

Ele usou uma folha de ouro

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles