The Mentalist — Temporada 5 Episódio 3

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

We will gather in the hall

Nós vamos nos reunir no saguão

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

The company will turn around its business model

A empresa vai transformar seu modelo de negócios

He managed to turn around the failing project

Ele conseguiu melhorar o projeto que estava fracassando

I turned around in the woods

Eu me desorientei na floresta

Please turn around so I can see your back

Por favor vire para que eu possa ver suas costas

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

I need to complete my work

Preciso terminar meu trabalho

He helped to complete the set

Ele ajudou a completar o conjunto

The report is now complete

O relatório está completo agora

You must repay the loan

Você deve reembolsar o empréstimo

I will repay the book tomorrow

Eu vou devolver o livro amanhã

The paper rustled when I touched it

O papel farfalhou quando toquei nele

I heard a rustle in the bushes

Ouvi um farfalho nos arbustos

I bought a packet of seeds

Eu comprei um pacote de sementes

It is necessary to arrive on time

É necessário chegar na hora

He is acting mental

Ele está agindo como um louco

The clinic helps every mental

A clínica ajuda todo doente mental

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

He felt embarrassed by the mistake

Ele se sentiu envergonhado com o erro

The hat is made of felt

O chapéu é feito de feltro

The police force arrived quickly

A força policial chegou rapidamente

He had to force the door open

Ele teve que empurrar a porta para abrir

She used all her force to lift it

Ela usou toda a sua força para levantar isso

Do not try to guilt me into staying

Não tente me culpabilizar para eu ficar

He felt deep guilt after the argument

Ele sentiu um profundo remorso após a discussão

She was overwhelmed by guilt

Ela estava tomada pela vergonha

She has a fair face

Ela tem um rosto belo

We went to the county fair

Nós fomos à feira do condado

Your answer is correct

Sua resposta está correta

My back hurts

Minhas costas doem

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

I am on my cell phone now

Estou no meu telefone agora

I lost my cell phone

Eu perdi meu celular

I left my cell phone at home

Eu esqueci meu celular em casa

He is using a mobile phone

Ele está usando um telefone móvel

Unh unh I am not going

Não eu não vou

He went unh unh when I asked

Ele fez um som de não quando eu perguntei

Unh-unh I am not going

Não eu não vou

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

The pig grunted when it ate

O porco rosnou ao comer

The grunt followed orders

O soldado seguiu as ordens

It does not matter

Não importa

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

I belong to a sports club

Eu pertenço a um clube esportivo

This book belongs to me

Este livro me pertence

This car belongs to my brother

Este carro pertence ao meu irmão

The clouds have a strange shape

As nuvens têm um formato estranho

You can shape the clay with your hands

Você pode moldar o barro com as mãos

Everything has a specific shape

Tudo tem uma forma específica

He is very shy

Ele é muito tímido

We are a few dollars shy of the goal

Estamos alguns dólares abaixo da meta

She works at designing clothes

Ela trabalha com design de roupas

You need to work at your English skills

Você precisa se esforçar em suas habilidades de inglês

The new system works at peak efficiency

O novo sistema funciona com eficiência máxima

I work at a bank

Eu trabalho em um banco

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

I follow the news every day

Eu acompanho as notícias todos os dias

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

He is my only grandson

Ele é meu único neto

I love my grandson

Eu amo meu neto

The grandfather visited his grandson

O avô visitou seu neto

They will confirm him as a member tomorrow

Eles vão confirmar ele como membro amanhã

I do not have much time

Eu não tenho muito tempo

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

It is hard to live with chronic pain

É difícil aceitar a dor crônica

I live with my parents

Eu moro com meus pais

He lives with his partner

Ele vive com seu parceiro

It is hard to live with chronic pain

É difícil aceitar uma dor crônica

Use the poker to stir the fire

Use o atiçador para mexer o fogo

Let me sniff the milk

Deixe-me cheirar o leite

Please watch out for the kids

Por favor vigie as crianças

He made an advance toward her

Ele fez uma investida nela

I asked for an advance on my salary

Pedi um adiantamento do meu salário

The army will advance at dawn

O exército avançará ao amanhecer

They will interview the candidate

Eles vão entrevistar o candidato

I have a job interview today

Eu tenho uma entrevista de emprego hoje

The plane changed its heading

O avião mudou sua direção

Read the heading of this chapter

Leia o cabeçalho deste capítulo

I am heading home now

Estou indo para casa agora

The ship is heading north

O navio está rumando para o norte

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

Don't try to fool me

Não tente me enganar

He acted like a complete fool

Ele agiu como um completo idiota

She was fooled by his story

Ela foi lograda pela história dele

They will skin you for this mistake

Eles vão te punir muito por esse erro

We need to skin the fish before cooking

Precisamos despelar o peixe antes de cozinhar

Walk down the hallway to the kitchen

Caminhe pelo corredor até a cozinha

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

She tried to grab the ball

Ela tentou pegar a bola

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

You can read a book in the meantime

Você pode ler um livro enquanto isso

We have work to do in the meantime

Temos trabalho a fazer nesse meio tempo

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

Treason is a serious crime

A traição é um crime grave

Stealing is a crime

Roubar é um crime

Please sit still

Por favor fique parado

It was raining but we went out still

Estava chovendo mas mesmo assim saímos

The burden of guilt is a heavy weight

O fardo da culpa é um peso grande

His opinion carries a lot of weight

A opinião dele carrega muita influência

They weight the nets with lead

Eles sobrecarregam as redes com chumbo

The vulnerable species is threatened

A espécie vulnerável está ameaçada

I am stuck with the dishes

Fiquei incumbido de lavar a louça

The stamp got stuck to the envelope

O selo ficou colado no envelope

The door is stuck

A porta está presa

I am stuck here all day

Eu permaneço aqui o dia todo

We are stuck in this city

Nós ficamos presos nesta cidade

The car is stuck in the mud

O carro está encurralado na lama

My feet are stuck in the clay

Meus pés estão imobilizados na argila

I am stuck on this question

Estou bloqueado nesta questão

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

There were many witnesses to the crime

Havia muitas testemunhas do crime

He was a witness to the historic moment

Ele foi um espectador do momento histórico

The police pursued the thief

A polícia perseguiu o ladrão

He wants to pursue a career in law

Ele quer buscar uma carreira em direito

Space the chairs evenly

Espace as cadeiras uniformemente

I totally spaced the meeting

Eu esqueci totalmente da reunião

I am in a good space right now

Estou em um bom momento agora

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária