The Mentalist — Temporada 5 Episódio 7

She felt angry because of the delay

Ela se sentiu irritada por causa do atraso

The boy was angry about his broken toy

O menino ficou chateado com seu brinquedo quebrado

That was a good laugh

Aquela foi uma boa piada

The bike wheel has many spokes

A roda da bicicleta tem muitos raios

I feel guilty about lying

Eu me sinto culpado por mentir

She had a guilty look on her face

Ela tinha um olhar de quem estava envergonhada

The jury found him guilty

O júri o declarou culpado

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

The water pressure is low

A pressão da água está baixa

They pressured him to sign

Eles pressionaram ele a assinar

I will get back to you later

Eu retornarei o contato mais tarde

I will get back to work soon

Eu vou retomar o trabalho em breve

I will get back to you soon

Eu retornarei o contato em breve

I will get back to you regarding your email

Darei um retorno sobre seu e-mail

Please get back to me with an answer

Por favor me responda com uma resposta

They belong to the same social tribe

Eles pertencem ao mesmo grupo social

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

He worked hard all day

Ele trabalhou arduamente o dia todo

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

It turned out to be a lie

Isso revelou ser uma mentira

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be true

Mostrou-se ser verdade

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

The situation turned out poorly

A situação se desenrolou mal

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

These jeans are too tight

Estas calças estão muito apertadas

It was a tight game

Foi um jogo acirrado

Hold the rope tight

Segure a corda firme

Money is tight this month

O dinheiro está difícil este mês

Make sure the lid is tight

Certifique-se de que a tampa esteja firme

She held the rope tight

Ela segurou a corda firmemente

The company has tight security

A empresa tem segurança rígida

Space the chairs evenly

Espace as cadeiras uniformemente

I totally spaced the meeting

Eu esqueci totalmente da reunião

I am in a good space right now

Estou em um bom momento agora

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

That damn car will not start

Aquele maldito carro não liga

She helped to alibi her friend

Ela ajudou a provar o álibi de sua amiga

He has a strong alibi for last night

Ele tem um álibi forte para a noite passada

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

He is poised to start the race

Ele está pronto para começar a corrida

A billionaire lives in this house

Um bilionário mora nesta casa

Many billionaires donate money to charity

Muitos bilionários doam dinheiro para caridade

The billionaire bought a new yacht

O bilionário comprou um iate novo

Take the chance to travel

Aproveite a oportunidade de viajar

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

Please follow me

Por favor siga-me

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles

I got a good grade on my test

Eu tirei uma nota boa na minha prova

This is a high grade of leather

Este é um nível alto de couro

The teacher will grade the tests today

O professor vai dar nota aos testes hoje

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I do not like it either

Eu também não gosto disso

You can take either path

Você pode seguir qualquer caminho

He is nowhere to be found

Ele não está em lugar nenhum

I happened to see him at the store

Eu o vi por acaso na loja

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

He has a serious expression

Ele tem uma expressão séria

He is a good looking man

Ele é um homem bonito

I have a lot of paperwork to finish

Eu tenho muita documentação para terminar

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

They blame the government for the economy

Eles criticam o governo pela economia

Take the blame for your actions

Assuma a culpa por suas ações

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

We must protect the environment

Nós precisamos preservar o meio ambiente

We must protect the environment

Nós devemos proteger o meio ambiente

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

I paid with my credit card

Eu paguei com meu cartão de crédito

My credit card is in my wallet

Meu cartão de crédito está na minha carteira

I paid for the meal with my credit card

Eu paguei a refeição com meu cartão de crédito

I need to prep the dinner for tonight

Eu preciso preparar o jantar para hoje à noite

He is a dare person

Ele é uma pessoa ousada

The wrestler earned points for a clean takedown

O lutador ganhou pontos por uma derrubada limpa

I was initially against the idea

Eu estava inicialmente contra a ideia

I have a job interview today

Eu tenho uma entrevista de emprego hoje

There is a whisper of hope

Existe um vestígio de esperança

She spoke in a soft whisper

Ela falou em um sussurro suave

The lawyer works in criminal law

O advogado trabalha em direito criminal

The offender will be punished by the court

O infrator será punido pelo tribunal

The soldier was stationed at the gate

O soldado foi posicionado no portão

The doctor checked the fetal station

O médico verificou o plano fetal

They work on a cattle station

Eles trabalham em uma fazenda de gado

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

These children are playing outside

Estas crianças estão brincando lá fora

She has two children

Ela tem dois filhos

The school has many children

A escola tem muitos jovens

The cat went through the opening

O gato passou pela abertura

We went to the store opening

Nós fomos à inauguração da loja

There is an opening for a manager

Há uma vaga para gerente

This job is a great opening for my career

Este emprego é uma ótima oportunidade para a minha carreira

The concert had an exciting opening

O concerto teve um início empolgante

I enjoyed the opening of the movie

Eu gostei da abertura do filme

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

The investment will yield good profit

O investimento produzirá um bom lucro

The crop yield was high this year

O rendimento da colheita foi alto este ano

That comedian is a real laugh

Aquele comediante é uma verdadeira figura

People always laugh at his jokes

As pessoas sempre riem das piadas dele

I am plenty tired after the long trip

Estou bastante cansado depois da longa viagem

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

The train arrived via the main track

O trem chegou pela via principal

Please do not carry on like that

Por favor não exagere desse jeito

I only have a carry on

Eu só tenho uma bagagem de mão

The judge will award a prize

O juiz concederá um prêmio

I am visiting my folks

Estou visitando meus familiares

My folks are coming over

Meus pais estão vindo aqui

She has a normal life

Ela tem uma vida normal

It was an extraordinary event

Foi um evento extraordinário

This is my habitual routine

Esta é minha rotina habitual

I know of a good place to eat

Eu conheço um bom lugar para comer

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

This is an exclusive report

Esta é uma reportagem exclusiva

They have exclusive rights to the song

Eles têm direitos únicos sobre a música

In my opinion this is correct

Em meu parecer isto está correto