The Mentalist — Temporada 5 Episódio 8

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

He is shouting at his friend

Ele está gritando com seu amigo

I respect your judgment

Eu respeito o seu julgamento

The drink has a lot of fizz

A bebida tem muita efervescência

I heard a loud squeak

Eu ouvi um guincho alto

At least we are safe

Pelo menos estamos seguros

That was the least important part

Aquela foi a parte minimamente importante

This is the least expensive option

Esta é a opção que custa menos

He caught fire

Ele incendiou-se

The police caught the thief

A polícia capturou o ladrão

She caught the ball

Ela pegou a bola

This issue is of great strength

Esta questão é de grande importância

Her patience is her greatest strength

A paciência dela é seu maior ponto forte

They stopped at a motel for the night

Eles pararam em um motel para passar a noite

We stayed at a cheap motel

Nós ficamos em um motel barato

We stayed at a motel during the trip

Nós ficamos em um motel durante a viagem

This room has a warm tone

Este quarto tem um tom quente

I heard a dial tone

Eu ouvi o tom de discagem

The guitar has a rich tone

O violão tem um timbre rico

The baby began to chuckle

O bebê começou a rir baixinho

I could hear him chuckle

Eu pude ouvi-lo rir baixo

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

The boss tasked him with the report

O chefe o incumbiu do relatório

I am very happy today

Eu estou muito feliz hoje

She gave a little sniffle during the movie

Ela deu uma pequena fungada durante o filme

I wave at my friend

Eu aceno para meu amigo

The flags wave in the wind

As bandeiras ondulam com o vento

A new wave of technology is here

Uma nova onda de tecnologia chegou aqui

She waved the flag in the wind

Ela ondulou a bandeira ao vento

I waved to my friend

Eu acenei para o meu amigo

This job offers many chances for growth

Este emprego oferece muitas chances de crescimento

We have time to look around the city

Temos tempo para explorar a cidade

I looked around the room

Eu olhei ao redor da sala

I looked around for my keys

Eu procurei pelas minhas chaves

We study foreign languages

Nós estudamos línguas estrangeiras

That concept is foreign to me

Aquele conceito é desconhecido para mim

He decided to back away from the argument

Ele decidiu se afastar da discussão

The dog began to back away slowly

O cachorro começou a recuar lentamente

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

Please shake hands with our new guest

Por favor aperte a mão do nosso novo convidado

He said shh to the class

Ele disse psiu para a turma

She went shh to stop the noise

Ela fez psiu para parar o barulho

He tears the paper into pieces

Ele rasga o papel em pedaços

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

It turned out to be a lie

Isso revelou ser uma mentira

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

It turned out exactly as I planned

Ocorreu exatamente como eu planejei

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be true

Mostrou-se ser verdade

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

I am sold on this plan

Estou convencido sobre este plano

The sold sign was raised high

A bandeira foi erguida no alto

The roller coaster is my favorite ride

A montanha-russa é meu brinquedo favorito

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

I like to ride my bike

Eu gosto de andar na minha bicicleta

It is fun to ride a horse

É divertido montar um cavalo

Let us go for a ride

Vamos dar um passeio

Many people ride the bus to work

Muitas pessoas viajam de ônibus para o trabalho

We visited the surrounding areas

Nós visitamos as áreas circundantes

I am comfortable in my surroundings

Estou confortável nos meus arredores

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

It takes him long to dress

Demora muito para ele se vestir

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

The Ming dynasty lasted for centuries

A dinastia Ming durou por séculos

You look lovely today

Você está adorável hoje

She is such a lovely person

Ela é uma pessoa tão gentil

What a lovely view

Que vista bela

He acts like a phony friend

Ele age como um amigo impostor

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

We are dead if we do not hurry

Estamos condenados se não nos apressarmos

I was dead tired after the trip

Eu estava extremamente cansado depois da viagem

My leg went dead after sitting for too long

Minha perna ficou dormente depois de ficar sentado por muito tempo

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

He bluffed to hide his fear

Ele blefou para esconder seu medo

She bluffed about her qualifications for the job

Ela mentiu sobre suas qualificações para o trabalho

He looks very scared today

Ele parece muito assustado hoje

Let me sniff the milk

Deixe-me cheirar o leite

Your shoes are filthy

Seus sapatos estão imundos

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

The child has a high temperature

A criança está com febre

We need to check the social temperature

Precisamos verificar o clima social

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

This is a tried method

Este é um método testado

Let me know whether you want it or not

Avise-me se você quer ou não

I owe you ten dollars

Eu te devo dez dólares

He owes his success to his family

Ele atribui seu sucesso à família

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

They made an under the table deal

Eles fizeram um acordo por baixo do pano

They made an under the table deal

Eles fizeram um acordo secretamente

She is persuading him to help

Ela está persuadindo ele a ajudar

That was a convincing argument

Aquele foi um argumento convincente

I will go as long as you come too

Eu irei desde que você venha também

You can stay as long as you are quiet

Você pode ficar contanto que fique quieto

Stay as long as you like

Fique enquanto desejar

I will go as long as you come

Eu irei desde que você venha

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

He rides a classic chopper

Ele anda em uma motocicleta customizada

The chef used a sharp chopper for the meat

O chef usou um cutelo afiado para a carne

He cuffed his brother on the head

Ele deu um tapa na cabeça do irmão

The cuffs were tight on his wrists

As algemas estavam apertadas nos pulsos dele

The button on my shirt cuff fell off

O botão do punho da minha camisa caiu

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

I want a loaf of pain

Eu quero um pão

That kid is a pain

Aquela criança é um aborrecimento

Clearly he was tired

Evidentemente ele estava cansado

The problem continues to grow

O problema continua a aumentar

Farmers grow corn here

Os fazendeiros cultivam milho aqui

She grew worried about the delay

Ela começou a preocupar-se com o atraso

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

He felt a lump in his throat

Ele sentiu um nó na garganta

He wore a scarf around his throat

Ele usava um cachecol em volta do pescoço

She clears her throat before starting her speech

Ela limpa a garganta antes de começar seu discurso

He clears his throat before speaking

Ele limpa a garganta antes de falar

He clears his throat to speak

Ele limpa a garganta para falar

She cleared her throat to get attention

Ela pigarreou para chamar a atenção

I will take care of this problem

Eu vou resolver este problema

You must take care of your dog

Você deve cuidar do seu cachorro

She was harsh with the students

Ela foi áspera com os alunos

Do not say things that will harsh his vibe

Não diga coisas que vão estragar a onda dele

We used a third party service

Usamos um serviço de terceiro

A third party witnessed the accident

Um terceiro testemunhou o acidente

Long walks tire me

Caminhadas longas me cansam

She prepared a cup of tea

Ela preparou uma xícara de chá

What is the tea today

Qual é a fofoca de hoje

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

I like to be alone sometimes

Eu gosto de ficar sozinho às vezes

This reason alone is enough

Este motivo apenas é suficiente

Leave me alone for a while

Deixe-me desacompanhado por um tempo