The Mentalist — Temporada 5 Episódio 10

There was a sudden develop in the case

Houve um acontecimento repentino no caso

It takes time to develop this film

Leva tempo para revelar este filme

You might develop a cough

Você pode desenvolver uma tosse

He left his friend to hang

Ele abandonou seu amigo

Paintings hang on the wall

Quadros estão pendurados na parede

The criminal was sentenced to hang

O criminoso foi condenado a ser enforcado

He tried to hang himself

Ele tentou se suicidar

I finally got the hang of this

Finalmente peguei o jeito disso

We just hung at home

Nós apenas relaxamos em casa

Let us hang with our friends

Vamos conviver com nossos amigos

Hang the banner from the ceiling

Suspenda a faixa do teto

The decision hangs in the balance

A decisão está pendente

Please hang your coat on the hook

Por favor pendure seu casaco no gancho

She is a successful businesswoman

Ela é uma comerciante de sucesso

The businessman started his own company

O empreendedor começou sua própria empresa

The businessman leads the large corporation

O executivo lidera a grande corporação

It is wrong to steal

É errado roubar

Your answer is wrong

Sua resposta está incorreta

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

They are looking for an apartment

Eles estão procurando uma moradia

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

Read the text in the book

Leia o texto no livro

Text me when you arrive

Me mande uma mensagem quando você chegar

Send me a text later

Me envie uma mensagem mais tarde

He likes to hang around the park

Ele gosta de ficar pelo parque

Do not hang around on the corner

Não fique vadiando na esquina

I hung around the station for an hour

Eu fiquei por perto da estação por uma hora

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado com o clima frio

I used to walk to school

Eu costumava ir a pé para a escola

I used to play soccer

Eu costumava jogar futebol

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado com o clima frio

I need to get into the house

Eu preciso entrar em casa

Something got into him today

Algo o afetou hoje

I am getting into jazz music

Estou me interessando por música jazz

Get into the car

Entre no carro

Do not let your anger get into you

Não deixe sua raiva te influenciar

I am starting to get into jazz music

Estou começando a me interessar por jazz

She wants to get into politics

Ela quer se envolver na política

Her bad friends got her into trouble

As más amizades dela a levaram a problemas

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

The singer is live on the internet

O cantor está em transmissão na internet

His legacy will live on

O legado dele irá sobreviver

We live on a quiet street

Nós moramos em uma rua tranquila

They live on a small island

Eles moram em uma ilha pequena

He is waiting for a response

Ele está esperando uma resposta

The court found the defendant guilty

O tribunal constatou que o réu é culpado

We found a secret room in the house

Nós descobrimos um cômodo secreto na casa

They found a new company every year

Eles fundam uma empresa nova todo ano

She is hoping to find a job

Ela tem esperança de encontrar um emprego

Do you wanna play

Você quer brincar

She works in a laboratory

Ela trabalha em um laboratório

The birds chirp in the morning

Os pássaros cantam de manhã

The grunt followed orders

O soldado seguiu as ordens

The doctor prescribed medical supplies

O médico receitou suprimentos medicinais

He likes to spy on his neighbors

Ele gosta de espionar seus vizinhos

They hired someone to spy on him

Eles contrataram alguém para vigiá-lo

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

I want to get out of doing chores

Eu quero evitar fazer as tarefas domésticas

What did you get out of the meeting

O que você aproveitou da reunião

We must get out of this burning building

Precisamos sair deste prédio em chamas

It is time to get out of this city

É hora de partir desta cidade

What do you get out of this job

O que você tira de proveito deste trabalho

It is time to get out of here

Está na hora de sair daqui

He felt a lump in his throat

Ele sentiu um nó na garganta

He wore a scarf around his throat

Ele usava um cachecol em volta do pescoço

He explained it simply

Ele explicou isso simplesmente

It is simply amazing

É simplesmente incrível

I am simply tired

Eu estou apenas cansado

The competitor won the race

O competidor venceu a corrida

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

She works for a major pharmaceutical

Ela trabalha para uma grande farmacêutica

The smoke alarm is beeping

O alarme de incêndio está emitindo um bip

I am wearing my coat before leaving

Estou vestindo meu casaco antes de sair

I am wearing a blue hat

Eu estou vestindo um chapéu azul

She is wearing a coat

Ela está usando um casaco

She gave a spirited performance

Ela fez uma apresentação animada

Please excuse my mistake

Por favor perdoe meu erro

That is a poor excuse

Essa é uma desculpa ruim

He gave a bad excuse for being late

Ele deu uma desculpa ruim por estar atrasado

The volume of work increased

A quantidade de trabalho aumentou

Please turn up the volume

Por favor aumente o volume

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

The candidate is stumping across the state

O candidato está fazendo campanha pelo estado

The tree was cut down to a stump

A árvore foi cortada até sobrar um toco

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

Toss the salad with dressing

Misture a salada com o molho

Toss the ball to me

Jogue a bola para mim

I tossed all night

Eu me revirei a noite toda

We should keep in touch

Nós deveríamos manter contato

I ship those two characters

Eu shippo aqueles dois personagens

We value our friendship

Nós valorizamos nossa amizade

They will ship the order today

Eles vão enviar o pedido hoje

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

You need a password to access the files

Você precisa de uma senha para acessar os arquivos

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

The baby began to chuckle

O bebê começou a rir baixinho

I could hear him chuckle

Eu pude ouvi-lo rir baixo

We get off at the next station

Nós descemos na próxima estação

He got off with a small fine

Ele escapou com uma pequena multa

I need to get off the phone now

Eu preciso desligar o telefone agora

I need to get off at the next station

Eu preciso descer na próxima estação

Get off my back

Deixe-me em paz

We should get off at the next stop

Devemos descer na próxima parada

He managed to get off with just a warning

Ele conseguiu escapar apenas com uma advertência

I am willing to help you

Estou disposto a te ajudar

He is willing to sign the contract

Ele aceita assinar o contrato

They are willing to learn more

Eles estão ansiosos para aprender mais

He is willing to help us

Ele está disposto a nos ajudar

Please prepare your report

Por favor prepare seu relatório

We must prepare the documents first

Nós devemos preparar os documentos primeiro

I need to prepare dinner

Eu preciso preparar o jantar

His success is a product of hard work

O sucesso dele é um resultado de trabalho duro

He trained his gun at the target

Ele mirou sua arma no alvo

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

We took the morning train to the city

Nós pegamos o trem da manhã para a cidade

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

We must train the staff for the new job

Nós devemos capacitar a equipe para o novo trabalho

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

Hard work is the key to success

O trabalho duro é o segredo do sucesso

Hard work is the key to success

Trabalho duro é a chave para o sucesso

She works at designing clothes

Ela trabalha com design de roupas

You need to work at your English skills

Você precisa se esforçar em suas habilidades de inglês

The new system works at peak efficiency

O novo sistema funciona com eficiência máxima

I work at a bank

Eu trabalho em um banco

The ceiling in this room is lower

O teto neste cômodo é mais baixo

Please lower the shelf

Por favor abaixe a prateleira

Lower your voice please

Diminua seu tom de voz por favor

We should lower the noise

Devemos suavizar o barulho

The temperature is lower today

A temperatura está mais baixa hoje

Lower the bucket into the well

Desça o balde no poço

This is the lower level of the house

Este é o nível inferior da casa

She spoke in a lower tone

Ela falou em um tom mais baixo

We need to lower our expenses

Precisamos reduzir nossas despesas