The Mentalist — Temporada 5 Episódio 11

We recognize the need for change

Nós reconhecemos a necessidade de mudança

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

You will pay for your lies

Você vai pagar pelas suas mentiras

You will pay for your mistakes

Você vai pagar pelos seus erros

I will pay for the meal

Eu vou pagar pela refeição

You must pay for the shoes

Você precisa pagar pelos sapatos

Who will pay for the repairs

Quem vai pagar pelos reparos

You will pay for your mistake

Você vai pagar pelo seu erro

Stay out of the kitchen while I cook

Não entre na cozinha enquanto eu cozinho

Please stay out of our argument

Por favor não se meta na nossa discussão

I woke up early today

Eu acordei cedo hoje

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

They blame the government for the economy

Eles criticam o governo pela economia

I blame him for the accident

Eu o responsabilizo pelo acidente

We waited in a single file

Nós esperamos em fila indiana

I need to file a report

Eu preciso registrar um relatório

Use a file to smooth the wood

Use uma lima para alisar a madeira

She is a computer addict

Ela é uma entusiasta por computadores

We are working for equity in the workplace

Nós trabalhamos por equidade no local de trabalho

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

They told the police about the crime

Eles informaram a polícia sobre o crime

They will confirm him as a member tomorrow

Eles vão confirmar ele como membro amanhã

This food is worse than the last one

Esta comida é pior que a última

We are doing weather modeling

Estamos fazendo a modelagem do clima

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

I am willing to help you

Estou disposto a te ajudar

He is willing to sign the contract

Ele aceita assinar o contrato

They are willing to learn more

Eles estão ansiosos para aprender mais

He is willing to help us

Ele está disposto a nos ajudar

He spent the night in the clink

Ele passou a noite na cadeia

Everyone deserves fair treatment

Todos merecem um tratamento justo

We chose a window treatment for the living room

Escolhemos uma decoração para a janela da sala

She had a relaxing skin treatment

Ela fez um procedimento estético relaxante

She is persuading him to help

Ela está persuadindo ele a ajudar

That was a convincing argument

Aquele foi um argumento convincente

He left me hanging in the meeting

Ele me deixou abandonado na reunião

I am hanging the picture on the wall

Estou pendurando o quadro na parede

I drink coffee from this big mug

Eu bebo café nesta caneca grande

He has a funny mug

Ele tem uma cara engraçada

The criminal tried to mug the pedestrian

O criminoso tentou roubar o pedestre

She is ten years old

Ela tem dez anos de idade

It takes one year to orbit the sun

Leva um ano para orbitar o sol

I haven't seen her for years

Não a vejo há muito tempo

There are twelve months in a year

Existem doze meses em um ano

It has been many years

Já se passaram muitos anos

We use an honor system for office snacks

Usamos um sistema de confiança para os lanches do escritório

The movie was a total yawn

O filme foi um tédio total

He is worth our respect

Ele é merecedor do nosso respeito

The book has great worth for students

O livro tem grande utilidade para os estudantes

The total worth of the collection is high

O valor total da coleção é alto

He prefers drinking single malt

Ele prefere beber uísque puro malte

I prefer drinking single malt whisky

Eu prefiro beber uísque single malt

I slept with my sister when I was young

Eu dormi com minha irmã quando era jovem

I sleep with my partner every night

Eu durmo com meu parceiro todas as noites

She entered the running for the prize

Ela entrou na corrida pelo prêmio

The machine is currently running

A máquina está em funcionamento

She is running in the park

Ela está correndo no parque

At least we are safe

Pelo menos estamos seguros

That was the least important part

Aquela foi a parte minimamente importante

This is the least expensive option

Esta é a opção que custa menos

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

Please dial down the volume

Por favor ajuste o volume

Dial the control to the right

Gire o controle para a direita

His report was very sketchy

O relatório dele estava muito incompleto

He looks like a sketchy guy

Ele parece um sujeito suspeito

You cannot get away with lying to me

Você não pode sair impune por mentir para mim

He tried to get away with the stolen items

Ele tentou escapar com os itens roubados

She got away with breaking the rules

Ela se safou por quebrar as regras

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

I hope for a better future

Eu tenho esperança por um futuro melhor

I hope for the best

Eu aguardo pelo melhor

We hope for peace

Nós desejamos a paz

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

You should apologize to her

Você deveria pedir perdão a ela

I should apologize for my behavior

Eu deveria pedir desculpas pelo meu comportamento

You should apologize for your mistake

Você deveria pedir desculpas pelo seu erro

The volume of work increased

A quantidade de trabalho aumentou

This is the first volume of the set

Este é o primeiro volume da coleção

The bar serves various types of liquor

O bar serve vários tipos de destilado

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

What kind of music do you like

Que tipo de música você gosta

The boat trip was a smooth crossing

A viagem de barco foi uma travessia tranquila

The crossing of the river was dangerous

A passagem pelo rio era perigosa

We reached the border crossing at noon

Chegamos à passagem da fronteira ao meio-dia

We drank champagne at the party

Bebemos champanhe na festa

They served champagne at the wedding

Serviram champanhe no casamento

We opened a bottle of champagne

Abrimos uma garrafa de champanhe

She is visiting her boyfriend

Ela está visitando o namorado dela

My boyfriend is coming over

Meu namorado está vindo aqui

The actors performed a funny sketch

Os atores apresentaram uma esquete engraçada

This is giving me a headache

Isso está me causando dor de cabeça

We are giving a party tonight

Nós vamos dar uma festa hoje à noite

They are giving him the sack

Eles estão demitindo ele

He is giving his pursuers the slip

Ele está escapando de seus perseguidores

She is a very giving person

Ela é uma pessoa muito generosa

They are giving food to the needy

Eles estão provendo alimento para os necessitados

He made an advance toward her

Ele fez uma investida nela

Please let me know in advance

Por favor me avise com antecedência

The army will advance at dawn

O exército avançará ao amanhecer

I like to listen to music

Eu gosto de ouvir música

Please listen to the instructions

Por favor atente às instruções

Please listen to the teacher

Por favor ouça o professor

The grunt followed orders

O soldado seguiu as ordens

He let out a grunt of effort

Ele soltou um rosnado de esforço

He wrote the figure on the paper

Ele escreveu o algarismo no papel

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

Do you copy the message

Você entende a mensagem

Do not copy your classmates

Não copie seus colegas

The journalist wrote the copy

O jornalista escreveu o texto

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

Life is fast today

A vida é rápida hoje

I am busy today

Estou ocupado hoje

We have a meeting today

Temos uma reunião hoje

She wants to specialize in law

Ela quer se especializar em direito

He tried to make amends for the broken window

Ele tentou compensar a janela quebrada

They finally made amends after the fight

Eles finalmente se conciliaram após a briga

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

He broke the world record

Ele quebrou o recorde mundial

I collect old vinyl records

Eu coleciono discos de vinil antigos

Can you record the concert for me

Você pode gravar o show para mim

He is guilty for the accident

Ele é o culpado pelo acidente

She had a guilty look on her face

Ela tinha um olhar de quem estava envergonhada

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

What exactly are you getting at

O que exatamente você quer dizer

The cat is trying to get at the bird

O gato está tentando alcançar o pássaro

I think I know what you are getting at

Acho que sei o que você está sugerindo