The Mentalist — Temporada 5 Episódio 13

The underneath of the car is rusty

A parte inferior do carro está enferrujada

This is a huge decision

Esta é uma decisão enorme

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

They invited us for dinner

Eles nos convidaram para a ceia

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

We are eating beef for dinner

Nós vamos comer carne bovina no jantar

He loves listening to punk music

Ele adora ouvir música punk

She has a punk sense of style

Ela tem um estilo rebelde

They decided to punk their friend

Eles decidiram pregar uma peça no amigo

She decided to retire to the library to read

Ela decidiu retirar-se para a biblioteca para ler

They choose to retire early

Eles escolhem se aposentar cedo

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

The chef prepared a chicken stock

O chef preparou um caldo de galinha

She invested in oil company stock

Ela investiu em ações de uma empresa de petróleo

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

They whooed when the team scored

Eles gritaram quando o time marcou

The siren made a loud whoo sound

A sirene fez um som alto de apito

I heard a loud gasp

Eu ouvi um ofego alto

It is a scientific fact

É um fato científico

That is just the reality of the situation

Essa é apenas a realidade da situação

Tell me the facts of the case

Conte-me a verdade sobre o caso

Please do not whisper during the show

Por favor não sussurre durante o espetáculo

They whisper to each other in class

Eles falam baixo um com o outro na aula

This broken tool is useless

Esta ferramenta quebrada é inútil

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

We live on the third floor

Nós moramos no terceiro andar

She had the floor to speak

Ela teve a palavra para falar

The news floored me

A notícia me surpreendeu

Floor the gas pedal to speed up

Acelere o pedal para ganhar velocidade

The floor is made of wood

O piso é feito de madeira

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

She wants to get up in the project

Ela quer se envolver no projeto

I get up early every morning

Eu levanto cedo toda manhã

That is a strange get up for a party

Aquele é um traje estranho para uma festa

Please get up the children for school

Por favor acorde as crianças para a escola

I need to get up from this chair

Eu preciso levantar desta cadeira

You should get up your courage to ask for a raise

Você deve encorajar sua coragem para pedir um aumento

Your answer is correct

Sua resposta está correta

We had to line up to buy tickets

Tivemos que formar fila para comprar ingressos

Your stories do not line up

Suas histórias não combinam

We like the team line-up for today

Gostamos da formação do time para hoje

Please line up your shoes by the door

Por favor alinhe seus sapatos perto da porta

She was horrified by the accident

Ela ficou horrorizada com o acidente

The old tree is dying

A árvore velha está morrendo

I feel sleep deprived after working all night

Eu me sinto privado de sono depois de trabalhar a noite toda

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

No problem

De nada

I have a problem

Eu tenho um problema

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

That is the scariest part of the story

Aquela é a parte mais assustadora da história

The area was heavily damaged

A área foi intensamente danificada

They found a way to solve the issue

Eles encontraram uma maneira de solucionar o problema

It was hard to solve the riddle

Foi difícil decifrar o enigma

We must solve this situation

Nós precisamos resolver esta situação

She is learning tap

Ela está aprendendo sapateado

Turn off the tap

Feche a torneira

The police tapped his phone

A polícia grampeou o telefone dele

They shut him out of the meeting

Eles o excluíram da reunião

He told her to shut her mouth

Ele disse para ela calar a boca

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

Treason is a serious crime

A traição é um crime grave

Stealing is a crime

Roubar é um crime

I wrote a report for school

Eu escrevi um relatório para a escola

Please report to the office

Por favor apresente-se à secretaria

She chuckled at the joke

Ela riu suavemente da piada

The baby began to chuckle

O bebê começou a rir baixinho

I could hear him chuckle

Eu pude ouvi-lo rir baixo

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

I need a job recommendation

Eu preciso de uma carta de recomendação

I encountered some problems

Eu me deparei com alguns problemas

We encountered them at the park

Nós os encontramos no parque

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

Many great people have expired

Muitas grandes pessoas faleceram

She is such a lovely person

Ela é uma pessoa tão gentil

We had a lovely day at the park

Tivemos um dia agradável no parque

What a lovely view

Que vista bela

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

Good organization helps you study

Uma boa organização ajuda você a estudar

He is a possible leader

Ele é um possível líder

The driver was charged with manslaughter

O motorista foi acusado de homicídio culposo

Ask the bartender for the menu

Peça o menu ao garçom

The apartment has a room in the basement

O apartamento tem um cômodo no subsolo

The cat was hiding in the basement

O gato estava se escondendo na cave

Can you walk quicker

Você pode andar mais rápido

He is firm in his decision

Ele é firme em sua decisão

The mattress is quite firm

O colchão é bem duro

She works for a law firm

Ela trabalha para uma empresa de advocacia

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

He tried to calm the crying baby

Ele tentou acalmar o bebê chorando

Please stay calm

Por favor fique calmo

I saw the wood into pieces

Eu serro a madeira em pedaços

He decided to saw the bet

Ele decidiu cobrir a aposta

Use a saw to cut this board

Use uma serra para cortar esta tábua

Everybody should be here soon

Todos devem estar aqui logo

The gym offers a monthly membership

A academia oferece uma adesão mensal

The club has a large membership

O clube tem um grande número de membros

Please latch the door behind you

Por favor tranque a porta atrás de você

She cut a lock of her hair

Ela cortou uma mecha do seu cabelo

They will lock the secret in the vault

Eles vão aprisionar o segredo no cofre

He spent the night in the clink

Ele passou a noite na cadeia

Everyone knows the answer

Todo mundo sabe a resposta

Everyone came to the party

Todos vieram para a festa

Come along with us

Venha junto com a gente

He led her along for months

Ele a enganou por meses

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona